http://www.stihi.ru/avtor/igtass67

Автор: Игорь Тасин
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-03-20 22:20:38
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

ПІСЛЯМОВА

              *     *     *

З'єднати знову не зумів
Зі слів розрізнених відрізки...
З товстезних складених томів
Лиш зберегти вдалось відгризки...

Хоч для прощального листа
Ще не знайшлось причин вагомих,
Бо ще не стулені вуста
Для слів нових та невідомих.

Але ж чомусь і бачив знак
Рядків заключних в післямові,
Щоб обірвати десь отак
Себе зненацька на півслові.

Заполонивши все життя,
Моє минуле уникало
Побачення із майбуттям,
Що повсякчас кудись втікало.

На жаль, без зустрічей складних
Всі спроби вижити — невдалі,
Бо не дізнатися без них,
Що буде там зі мною далі?

Як не сховатися мені
Від часових кривих відхилень,
Так не спалити на вогні
Усіх життєвих перевтілень.

Втікаючи від карми, зліз
Із особистої нірвани
Назад, де каючись до сліз,
Коліна стер до крові в рани.

Та в різні двері наугад
В молитвах тицявся без міри...
         =  =
...Тому і хочеться назад
Туди, де я у щось ще вірив!

               

             *      *      *

                                             / 24. 02. 2020 р. /


© Copyright: Игорь Тасин, 2020
Свидетельство о публикации №120022008624

История cоздания стихотворения:

* Вільний скорочений переклад з російської
Лев Либолев "Послесловие"

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 263

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.
Сам вірш сподобався, а порівнять переклад ні з чим.
З Днем Поезії, Ігоре!
2020-03-21 11:58:08
Дякую, Ларисо, і за гарний відгук, і за привітання! І Вас з вчорашнім Днем Поезії! Але натхнення та творчих успіхів завжди!!!
Ну, а коли так хочеться порівняти, то прошу...

https://www.stihi.ru/2011/02/14/11094

( Я спеціально не дав посилання, бо мій переклад - це лише переклад початку вірша, що мені близько, а решта - то вже особисте автора ... )
2020-03-22 20:17:35
Так, у його вірші три частини. Порівняла, молодець, Ігор!
2020-03-28 22:02:47
Стараюсь...
Ещё раз СПАСИБО, ЛАРИСА!!!
2020-03-31 19:02:05

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
В прямом эфире
Один, услышав, утвердился...
Другой, напротив, обозлился,-
Их, к сожаленью, большинство...
Иисус собрать детей стремился,
А сатана над Ним глумился,
Распространяя ложь и зло!..
Так и сегодня происходит.
Не научился мир любви!..
Святую Истину находит
Душою кроткий в эти дни!
Рецензия от:
Василий Омельченко
2024-03-29 07:39:50
Просто чудово! До чого ж мальовнично, з великим почуттям описана звичайна, на перший погляд, подорож! Нових вражень і добрих пригод!
Рецензия от:
Владимир Рудов
2024-03-29 06:50:33
Как правдиво!!))
Рецензия от:
Сніжана Назаренко
2024-03-29 06:00:53
На форуме обсуждают
Іде вуйко Хрещатиком - 

Приїжджа людина. 

Запитує у зустрічних: 

- А котра година? 

Перехожі пробiгають, 

Позиркують скоса. 

Той рук(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-03-25 09:59:39
Коли забув ти рідну мову —

яка б та мова не була —

ти втратив корінь і основу,

ти обчухрав себе дотла.


Коли в дорогу ти збирався,

каз(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-03-25 08:29:11
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.