Автор: Игорь Тасин
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-03-20 22:22:32
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

ПИЛ БУТТЯ

                     *      *     *

Вздовж вулиці стікає брудом в люки
Вчорашній день, як безнадійний сум,
З дощем втіка від сірої пилюки,
Від надокучних повсякденних дум.

І чорний отвір, чорною нудьгою
Ковтаючи все вуличне сміття,
З байдужістю засмоктує собою
Минулих діб розмитий пил буття.

Для днів нових очищуючи карму
На тротуарах, де людські сліди,
Не жде платні, коли усе задарма,
Бо пил — лиш бруд з відсутністю води.

Усе буття у вигляді пилюки
Зливається в пливкий підземний вир...
                =   =
Будинки, знявши дах, як капелюхи,
Над мізками наляканих квартир,
Потягуються в заспані квартали,
Зітхаючи балконами-грудьми,
Бурчать:  "До біса!.. Як же всі дістали!"  —
І в день плюють обридлими людьми...


               
                        *       *       *

              


                                                          / 25. 02. 2020 р. /



© Copyright: Игорь Тасин, 2020
Свидетельство о публикации №120022008489

История cоздания стихотворения:

* Вільний переклад з російської
Лев Либолев "Пыль бытия"

http://www.stihi.ru/2009/05/19/775