UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Вики
Тема:Стихи о войне
Опубликовано: 2020-05-10 09:17:20
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
У полях Фландрії ( переклад Оксани Самари видомого вірша Джона Мак- Крея)
В полях Фламандских квітне мак
Поміж хрестів - скорботи знак
по нас...
А жайвір серед хмар
Нам шле свій спів - останній дар,
Ледь чутний тут , крізь грім атак...
Бо ми , полеглі в цих полях
Ми, що кохали, нині- прах,
Жили- і приняли удар ...
В полях Фламандских...
Нам світоч випав з рук,
Відтак-
Вам підіймати цей тягар!
Якщо загасне віри жар-
Наш сон розвіється, як мак
В полях Фламандских...
03.05.1915р.
История cоздания стихотворения:
Цей вірш, написаний Героєм 1 світової
війни, військовим лікарем, полковником Джоном Мак-
Креем, став літературним сімволом всіх загиблих у
війнах, а потім і мак, якій він зобразив у вірші, став
символом пам'яті і скорботи за загіблими.
Цьому сприяла вчітелька зі штату Джорджія Мойна
Майкл, яку вразив цей вірш .
Україна теж приєдналася до світової спільноти і з
2014 року червоний мак став і нашим сімволом.
" Маки, маки, маки,червоні...
Пам'ять і совість землі...
Ну, чому сльози ваші від болю?
Ну, чому сльози ваші від болю?
Біль за всіх, хто загинув у війні..."
Григорій Михайлович Пожінян
Харків,1975.
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 438
Рецензии
Доречі, життя Джона Мак- Крея само по собі теж цікаво. Я коли прочитала, була вражена.
З днем пам'яті
спасібі, дуже вам вдячна.
У 2015 році українсько- канадська діаспора проводила конкурс на кращий переклад цього вірша.
да, заради бога
А в Україні війна не припинялася , якщо не рахувати з 1991- 2014, бо прі СРСР ми всі жили в окупації.
Нажаль, багато громадян України не хочуть це прийняти!
Дякую.
А стилизованє зображення зробив Сергій Мишакін, теж харьківьянин.
| Дуже цікаві образи вашого
травня, Оксано.
Сподобалося!) Дякую щиро теж. Благословіння та миру Вам! |
| Рецензия от: Людмила Варавко 2024-04-19 08:40:51 |
| Батьківський лист сповнений любов'ю. Божої допомоги Вашому синові і всім нашим захисникам. Хай повертаються в рідні домівки живими і неушкодженими з Перемогою. |
| Рецензия от: Світлана Пирогова 2024-04-19 08:00:19 |
| Ох, зрозумів вже в
сивині: Любов - мина, образа - ні. Її потужні згадки-пута: Пробачить можем. От забути...... |
| Рецензия от: Всеволод 2024-04-19 07:17:34 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |