Число 24. «Не стати на бік чуми»: Неймовірні історії з життя та крилаті фрази Ліни Костенко / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Немає часу на поразку: вірші Ліни Костенко про сучасну війну / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
Додатковий випуск 13. "Незабутня мить" - Тетяна Яковенко / АП творчої групи - Злива / |
Автор: Виктор Галат
Тема:Стихи о любви
Опубликовано: 2020-07-03 17:31:31
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Из окон дома, как узор,
Осенний виден сад.
Тепло, цветы ласкают взор,
И манит листопад...
Не скажет сердце, почему
Так мил мне сад чужой.
Но лишь к таким цветам бегу,
Без них забыт покой.
Рождает власть любви Эдем,
Надежду подаёт,
Но тайный свет не дарит всем,
Не всех с собой зовёт…
Отвергнутый, смутясь игрой,
Спешит на край в тоске.
Оттуда время лишь вернёт,
Держа на поводке...
И явь ли это, сон дурной?
Иль лунный лик в окне?..
Иль голос нежный за рекой,
Иль этот взгляд во сне?..
Вновь в сюртуке, ночей темней,
Любовь шалит с судьбой:
Порой с моей, порой с твоей,
И со своей порой.
31.12.2016, Cuenca
История cоздания стихотворения:
Дякую Вам, Едуарде, за те, що ділитесь з нами своєю мудрістю! Нехай у Вас буде ще багато, багато гарних миттєвостей! |
Рецензия от: Олександр Гарматний 2024-03-19 08:50:58 |
Гарний переклад, Пале!
Але і той, що я навів, теж непаганий... Дякую за повну інформацію про цей чудовий вірш. Мабуть не було людини, якого б ненавидила така кількість людей. Ну, може, Гітлер або Сталін. :) З повагою |
Рецензия от: Виталий Симоновский 2024-03-19 08:17:31 |
Прекрасное стихотворение, Михаил! От имени украинцев Спасибо Вам за всплеск доброй души! |
Рецензия от: Юрий Тригубенко 2024-03-19 07:47:30 |
"Кожен мав би зрозуміти, що для України її духовність, мова, література – це останній рубіж самозахисту, остання надія відстояти себе перед агрес(...) |
Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-03-18 08:40:24 |
В любви наверное
тужил, Раз с поликлиникой сравнил.(...) |
Рецензия от: Владимир Ярош 2024-03-17 21:18:48 |