UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Оксана Васильевна Федишин
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2019-09-26 10:44:27
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Bimbi-fiori (італ.)
Guardate, genitori:
dal bouleward di cuore
usciti passegiare
crescuti vostri cari.
Le due sorrelline,
e belle, come rose,
in tutto armoniose.
Ancora non aperto
boccioli-foglie, certo.
E una figlia brava
ballava e briliava –
e un profumo lieve,
che sa di bucaneve,
con bel'sorriso loro.
Un'altra, come d'oro –
solare e colore
con tanto buono cuore.
Cresciuti bimbi-fiori –
e cambiano colore.
===================
Вірш італійською "Діти-квіти"
Думаю, що у продовженні... відкриються їхні долі.
А дослівний переклад такий:
Погляньте, батьки:
із бульвару вашого серця
уже вийшли погуляти
майже дорослі ваші дорогі (діточки).
Дві сестрички
красиві, як троянди,
у всьому гармонійні.
Хоча ще не встигли відкрити
бутони-пелюсточки, та...
Одна - весела та цікава
танцювала, виблискуючи своєю красотою -
і розносився легкий аромат
перших пролісків
від їхніх приємних посмішок.
Інша, як золото -
сонячна і грайливо-веселкова
з напрочуд добрим серцем.
Виросли дівчатка-квіточки
і... поміняли колір.
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 334
Рецензии
немає меж і Ви стали частиною цього дійства.
Зі святами Вас!
Дякую, Миколо.
Оксана, где Вы, как там Вы?..
Спасибо!!!.. :-)) Смайлики: ЦВЕТЫ!!! СЕРДЕЧКО!!! И... "Флаг Украины"!!!..
А даний вірш писала безпосередньо італійською. Чи знаю?.. Уже за 10 років забуваю.
Grazie. Non lo sapevа. Сhiesto sinonimo e scritto da orecchio.
Це не переклад. Це мій вірш на замовлення для двох сестер. Дивилась на фото і писала. Спішила, щоб встигнути до її дня народження. Була ще ідея для продовження. Обіцяла дописати наступного року, коли приїду до них (якщо приїду).
Не так просто писати італійською з її цілою купою артиклів та інших допоміжних слів, щоб помістити у відповідний розмір, ритм та ще й підібрати риму з малого запасу слів. Якщо маєте ідею-родзинку для підказки, щоб не порушити схему вірша і зміст - буду вдячна.
Маю ще інші вірші італійською. Зараз пошукаю.
Мій син вчив есперанто в гімназії. Я тоді ще італійської не знала, щоб порівняти.
На роботі вивчила італійську, але забула німецьку.
| Ну, если на алтарь покой, то всё окей. Понравилось. С уважением, Ю.л. |
| Рецензия от: Литвинов Юрий 2024-04-23 19:57:56 |
| Прекрасний твір! |
| Рецензия от: Лев Чорний 2024-04-23 19:52:42 |
| Хорошее!с ув |
| Рецензия от: гребневв 2024-04-23 19:42:26 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |