Автор: Анатолий ЯНИ
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2015-02-01 17:13:24
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Лягушка и Головастик. Басня. Из Томаса де Ириарте.

Лягушка и Головастик. Из Томаса де Ириарте

Сколь ничтожна поэзия, в которой много пустой болтовни!

Там, где протекали воды Тахо,
Расправляя борозды морщин,-
С мамой разговаривал без страха
Головастик, лягушачий сын.
Листья он хвалил:"Они мне братья!
Радует меня зелёный цвет!
Тростников качающихся рать я
Вижу, посылая им привет."

Ветер вскоре расколол лодчонку,
В реку пал сломавшийся тростник,
Квакнула Лягушка Лягушонку:
"Глянь, что там стряслось! Ветрище сник.
Словно лак, тростник блестит снаружи,
А внутри-то он совсем пустой!"

Очень жаль, что так же стих иной
Не оценят лягушачьи души!


LA RANA Y EL RENACUAJO
  
La rana y el renacuajo

En la orilla del Tajo
hablaba con la rana el renacuajo,
alabando las hojas, la espesura
de un gran cañaveral y su verdura.
Mas luego que del viento
el ímpetu violento
una caña abatió, que cayó al río,
en tono de lección dijo la rana:
«Ven a verla, hijo mío;
por de fuera muy tersa, muy lozana;
por dentro toda fofa, toda vana».

Si la rana entendiera poesía,
también de muchos versos lo diría.

История cоздания стихотворения: