Автор: Анатолий ЯНИ
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2015-02-17 19:49:16
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Заурядность и слава профессии шлюхи. Сонет. Из Томаса де Ириарте (1750-1791)

Заурядность и слава профессии шлюхи.
Сонет. Из Томаса де Ириарте

ЗАУРЯДНОСТЬ И СЛАВА ПРОФЕССИИ ШЛЮХИ.
СОНЕТ. ИЗ ТОМАСА ДЕ ИРИАРТЕ (1750-1791)

На планиду свою ты не жалуйся, Нисе*,
Хоть блудницей тебя называют давно.
Многим женщинам чудным: колдуньям, актрисам
И царицам путанами быть суждено.

И Дидона была куртизанкой солдата.
Клеопатра решила стать шлюхой такой.
И Лукреции быть проституткой когда-то
Вдруг пришлось и с кинжалом уйти на покой.

Ни единого не пропустила маркиза
Немка та, что в России взошла на престол.
Делай так же, стыдливая, милая Нисе!
Очаровывай всех, поднимая подол!

Имя шлюхи пусть дамы несут без стыда:
В этом - честь, целомудрие же - ерунда.
_______________________________________
*Нисе - как удалось определить испанскому
литературоведу, кандидату филологических наук
Александре Шевелёвой-Дергачёвой,  Нисе - это анаграмма
(слово, образованное перестановкой букв)  имени Инес де
Кастро, дворянки XIV века, жены будущего короля
Португалии Педро Первого.
После зверского убийства Инес, взойдя на престол,
обезумевший Педро приказал эксгумировать её, посадить
на трон и воздавать почести, как живой королеве.
Как предполагает филолог-исследовательница, Нисе - это
некая  своеобразная муза оригинального и незаурядного
поэта Томаса де Ириарте, муза, которая иной раз
вынуждена была "продаваться".

EXTENSIÓN Y FAMA DEL OFICIO DE PUTA -
Tomás de Iriarte

No te quejes, ¡oh, Nise!, de tu estado
aunque te llamen puta a boca llena,
que puta ha sido mucha gente buena
y millones de putas han reinado.
Dido fue puta de un audaz soldado
y Cleopatra a ser puta se condena
y el nombre de Lucrecia, que resuena,
no es tan honesto como se ha pensado;
esa de Rusia emperatriz famosa
que fue de los virotes centinela,
entre más de dos mil murió orgullosa;
y, pues todas lo dan tan sin cautela,
haz tú lo mismo, Nise vergonzosa;
que aquesto de honra y virgo es bagatela.

История cоздания стихотворения: