Автор: Анатолий ЯНИ
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2015-02-21 22:34:59
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Соборный Колокол и Колокол сельской церквушки

Соборный Колокол и Колокол сельской церквушки.

Из Томаса де Ириарте (1750-1791)

И не будучи многословными и велеречивыми, многие
подчас
создают о себе мнение, будто они великие и выдающиеся.

Был Колокол в одном соборе -
Звонил, что все должны быть в сборе.
О празднике вещал он громко.
Звонил раскатисто, широко:
Катился ритм его всё шире
Удара в три или в четыре.
Ценил его в округе всей
И барин каждый, и лакей.
А там, где в даль глядят деревья,
Немноголюдная деревня
Ютилась с небольшой церквушкой,
Где колокольня на макушке
Слегка напоминала келью.
Висел там Колокол за елью.
И так же, как в соборе славном,
По праздникам звонил он плавно,-
И, как в соборе, переливы
Текли, словно по ветру гривы...
Великим может стать и тот,
Кто мал. И я, разинув рот,
Бросаю на церквушку взор:
Она не хуже, чем собор.   

Перевёл с испанского Анатолий ЯНИ (Одесса)

LA CAMPANA Y EL ESQUILÓN  

Con hablar poco y gravemente, logran muchos opinión de
hombres grandes.

En cierta catedral una campana había
que sólo se tocaba algún solemne día.
Con el más recio son, con pausado compás,
cuatro golpes o tres solía dar, no más.
Por esto, y ser mayor de la ordinaria marca,
celebrada fue siempre en toda la comarca.
Tenía la ciudad, en su jurisdicción,
una aldea infeliz, de corta población,
siendo su parroquial una pobre iglesita,
con chico campanario, a modo de una ermita;
y un rajado esquilón, pendiente en medio de él,
era allí quien hacía el principal papel.
A fin de que imitase aqueste campanario
al de la catedral, dispuso el vecindario
que despacio y muy poco el dichoso esquilón
se hubiese de tocar sólo en tal cual función;
y pudo tanto aquello en la gente aldeana,
que el esquilón pasó por una gran campana.
Muy verosímil es, pues que la gravedad
suple en muchos así por la capacidad.
Dígnanse rara vez de despegar sus labios,
y piensan que con esto imitan a los sabios.

  

История cоздания стихотворения: