Автор: Анатолий ЯНИ
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2015-02-22 20:28:52
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Крот и другие зверушки. Из Томаса де Ириарте (1750-1791)

Крот и другие зверушки.
Из Томаса де Ириарте (1750-1791)

Никто не признаёт своего невежества,
каким бы очевидным оно ни было.


В "слепую курицу"* в лесной глуши
Играли прытко шестеро зверушек,
Легко, без всяких, кажется, игрушек,-
Глаза лишь туго шарфом повяжи!

Собрались Белка, Заяц, Мышь, Лиса,
Собака, а шестой была Мартышка,
Искусна, грамотна, проворна слишком -
Завязывала всем она глаза.

А тут играть вдруг просится и Крот.
Дала добро Мартышка. "В круг вставай-ка!"-
Промолвила Кроту игры хозяйка,
Потешно искривив губастый рот.

Так стал и Крот участником игры.
Ведь куртуазным тоном, очень мило
В игру вступить Мартышка разрешила:
"Пусть все хохочут! Не было б хандры!"

Воскликнул Крот: "И я - в игре! Ура!-
Он слышит топот, смех и суматоху.-
Играть могу и я, как все, ей-богу!
Друзья мои, да здравствует игра!"

Однако не уверен Крот в шагах.
Раз двадцать спотыкался он, бедняжка,
Направленность теряя, было тяжко:
Царила темнота в его глазах.

Так что игра как только началась
В "слепую курицу", он без усилий -
И никаких тут не было коллизий -
Был пойманным, конечно, в тот же час.

Стал "курицею" Крот, и в том - вся соль.
Представился ему желанный случай:
Никто из всех зверей не мог бы лучше
Исполнить эту "курицыну" роль.

И, как актёр, как всадник на коне,
Как будто разум озарила вспышка,
Он рад произнести: "Теперь, Мартышка,
Завязывай глаза скорее мне!.."

Кто слеп, не хочет знать, что он - слепец,
Как будто должен мир пред ним открыться.
А тот, кому известно: он - глупец,
Не станет признаваться, что тупица.
______________________________________
*"Слепая курица" - детская игра, развивающая
координацию движений, быстроту и точность реакций,
внимательности, образного мышления, слуха.Известна
давно. Так называемая слепая курица располагается
в роли водящего в середине большого круга игровой
площадки. Ведущий завязывает водящему глаза платком
или шарфом так, чтобы ничего не было видно и нельзя
было поглядывать. Ведущий вращает "слепую курицу"
вокруг своей оси, чтобы она потеряла ориентацию.
Участники разбегаются и кричат: "Слепая курица идёт!",
стараясь увернуться от рук водящего. А "слепая курица"
должна угадать, кого поймает. (Примечание переводчика)


EL TOPO Y OTROS ANIMALES  

Nadie confiesa su ignorancia, por más patente que ella sea

Ciertos animalitos,
todos de cuatro pies,
a la gallina ciega
jugaban una vez.

Un perrillo, una zorra
y un ratón, que son tres;
una ardilla, una liebre
y un mono, que son seis.

Éste a todos vendaba
los ojos, como que es
el que mejor se sabe
de las manos valer.

Oyó un topo la bulla
y dijo: «Pues, ¡pardiez!,
que voy allá, y en rueda
me he de meter también».

Pidió que le admitiesen,
y el mono, muy cortés,
se lo otorgó (sin duda
para hacer burla de él).

El topo a cada paso
daba veinte traspiés,
porque tiene los ojos
cubiertos de una piel.

Y a la primera vuelta,
como era de creer,
facilísimamente
pillan a su merced.

De ser gallina ciega
le tocaba la vez;
y ¿quién mejor podía
hacer este papel?

Pero él, con disimulo,
por el bien parecer,
dijo al mono: «¿Qué hacemos?
Vaya, ¿me venda usted?»

Si el que es ciego y lo sabe
aparenta que ve,
quien sabe que es idiota,
¿confesará que lo es?

КРIТ  НА ГРИЩI
(Переклад Микити Годованця, 1973)

Пес, Мавпа, Бiлка й Вовк уранцi
Зiйшлись погратись на полянцi.
Назустрiч Лиска.  Всiх морочить -
Вона на  iгрищi ловити хоче:

- Я, я ловлю! Я буду князем! -
Тож зав'яжiте очi! -
Усi тiкать вiд Лиски стали разом.
Смiх, гомiн, крики голоснi.
Всi галасують, мов дурнi.

Крiт, чувши галас. зняв тривогу:
- Я не отаннiй, слава богу!
I я погратися пiду!
Я хоч слiпий. а шлях знайду!.. -

Набрiв на Пса. Той зна: в Крота
Одвiчна слiпота,
Та посмiявсь: - Нас не огудиш.
Як князем будеш!

У гру приймаем.
Лови - тiкаем! -
Крiт розбiжиться - кожен раз
Об деревину - хрясь! -
З Крота смiються: - От так князь!

Бувае дiло препогане,
Коли до справи невидюший стане.

КРОТ И ДРУГИЕ ЗВЕРИ
(Перевод Михаила Гаспарова, 1981)

Шестеро зверушек,
Все четвероногие.
Как-то раз  играли
В весёлые жмурки:

Собака, лисица.
Белочка, мышь.
Пятым был заяц,
Шестой - обезьяна.

У обезьяны
Проворные руки,
И она зверушкам
Завязывала глаза.

Крот их услышвл
И сказал:  "А ну-ка!
Выйду-ка, встану-ка
С ними поиграть!"

Вылез крот и просится.
Мартышка не перечила -
Видно, хотела
Подшутить над ним.

Куда крот ни ступит -
Двадцать раз споткнётся,
Потому что глазки
У него незрячие.

С первого же раза
Он не уберёгся,
И его словили
Без всякого труда.

Стало быть, надобно
Быть ему водящим;
Что ж,  кроту быть жмуркой,
Право, в самый раз!

Но ему охота
Скрыть, что он безглазый,
И сказал он мартышке:
"Завяжи мне глаза!"

А ежели слепому
Хочется слыть зрячим, -
Возможно ли, чтоб глупый
Признался, что он глуп?

История cоздания стихотворения: