Автор: Анатолий ЯНИ
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2015-02-27 11:46:51
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Дрофа. Из ТомАса де Ириарте.

Дрофа.
Из Томаса де Ириарте
(1750-1791)

Смешон тот, кто ворует чужие произведения
и составляет из них сборники.

Медлительна, дурашлива Дрофа.
В степных высоких травах обитает.
Её полёт мои стихи питает,
Легко следит за ней моя строфа.

Своих детей полёт тяжёлый знала:
"Хочу, чтоб сын похож был на орла!"
У куропатки, сокола, щегла
Она нередко яйца воровала.

И их высиживала долго очень.
Пусть вылупились птенчики не все,
Другие же, во всей своей красе
На свет явившись, радовали очи.

И вот Дрофа созвала птичью стаю,
Чтоб новое потомство показать,
Мол, всем, кого высиживала,- мать.
Таких немало "матерей" я знаю.

Над этой темой думаю всё чаще.
Не зарьтесь на добро чужих работ!
Стихи нам нужно отпустить а полёт -
И пусть найдётся автор настоящий!

LA AVUTARDA  

Muy ridículo papel hacen los plagiarios que escriben centones

De sus hijos la torpe avutarda
el pesado volar conocía,
deseando sacar una cría
más ligera, aunque fuese bastarda.

A este fin, muchos huevos robados
de alcotán, de jilguero y paloma,
de perdiz y de tórtola toma,
y en su nido los guarda mezclados.

Largo tiempo se estuvo sobre ellos,
y aunque hueros salieron bastantes,
produjeron, por fin, los restantes
varias castas de pájaros bellos.

La avutarda mil aves convida
por lucirlo con cría tan nueva;
sus polluelos cada ave se lleva,
y hete aquí la avutarda lucida.

Los que andáis empollando obras de otros,
sacad, pues, a volar vuestra cría.
Ya dirá cada autor: «Ésta es mía»,
y veremos qué os queda a vosotros.

История cоздания стихотворения: