Écoute ton coeur / Слухай своє серце

Автор: Олег Добров
Тема:Философские стихи
Опубликовано: 2018-06-20 15:49:41
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Три обезьяны

Три обезьяны идею несут,
зло отгоняя, закрывши каналы,
ярко вписав в мировые анналы
смысл отрешённости, словно редут.
Очень прельщает душевный уют
трёх обезьянок в едином начале,
благом наполнен духовный сосуд!

Три обезьяны четвёртую ждут,
как мушкетёры шального гасконца,
в бликах святых восходящего солнца
редко встречается этот этюд?!  
Цифра «четыре» – плохой атрибут,
этим с пелёнок пугают японцев,
значит четвёртая – лишний хомут!..

Три обезьяны, наверно, не врут!
Можно ли врать, отрешившись от мира?!
Можно ли стать настоящим кумиром,
зло не впуская в свой сказочный пруд?!
Нам о бессилии руки орут –
страус-технолоджи, чувства блокируй,
будь осторожен… судьбу отожмут!..

Copyright © Олег Добров, 2018


          Примечания и комментарии:

          Три обезьяны (яп. 三猿, сандзару или 三匹の猿, самбики но сару – «три обезьяны») – устойчивая композиция из трёх обезьяньих фигур, закрывающих лапами глаза, уши и рот.
          Считается, что три обезьяны символизируют собой идею недеяния зла и отрешённости от неистинного. «Если я не вижу зла, не слышу о зле и ничего не говорю о нём, то я защищён от него». В русском переводе более популярна версия: «Ничего не вижу, ничего не слышу, ничего никому не скажу». Каждая из трёх обезьян имеет собственное имя: не видит Мидзару (見ざる), не слышит Кикадзару (聞かざる) и не говорит Ивадзару (言わざる).
          Иногда в композицию добавляется четвёртая обезьяна – Сидзару (しざる), символизирующая принцип «не совершать зла». Она может изображаться прикрывающей свой живот или промежность. Но она непопулярна из-за азиатской нумерологии, в которой число «4» считается несчастливым.
          Выбор обезьян в качестве символа, вероятно, связан с игрой слов в японском языке. Фраза «не вижу, не слышу, не говорю» звучит как «мидзару, кикадзару, ивадзару», окончание «дзару» созвучно японскому слову «обезьяна».
          Символы каждой из трёх обезьян включены в стандарт Unicode.
          «Три обезьяны» стали популярны в XVII веке благодаря резному панно над дверьми священной конюшни в знаменитом синтоистском святилище Тосёгу в японском городе Никко. Чаще всего происхождение символа связывают с народным верованием Косин (庚申), имеющим корни в китайском даосизме.
          Считается, что символика трёх обезьян восходит к голуболицему божеству Ваджраякши, защищающему людей от духов, болезней и демонов. В веровании Косин он именовался Сёмэн-Конго (青面金剛) и часто изображался в сопровождении трёх обезьян. По преданию буддистской школы Тэндай трёх обезьян в Японию из Китая привёз монах Сайтё в начале VIII века.
          Схожая с символикой четырёх обезьян фраза есть в книге изречений Конфуция «Лунь Юй»: «Не смотри на то, что неправильно; Не слушай того, что неправильно; Не говори того, что неправильно; Не делай того, что неправильно» (非禮勿視， 非禮勿聽，非禮勿言， 非禮勿動).
          Параллели с символикой трёх обезьян можно найти в даосизме («Чжуан-цзы» и «Ле-цзы»), индуизме («Бхагавадгита»), джайнизме («Наладияр»), иудаизме и христианстве («Екклесиаст», «Псалтирь» и «Книга Исаии»), исламе (сура Корана «Аль-Бакара») и других текстах и учениях.

История cоздания стихотворения:

1

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 1268

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.

Дефонтер

Встречалась мне статуэтка из четырёх обезьянок в духе советского хита:

Ничего не вижу,
Ничего не слышу,
Ничего не знаю,
Ничего никому не скажу...(с)

Однако... У нас установка органично вписалась в национальный менталитет "крайней хаты"...
Дефонтер

2018-06-20 16:45:38

Олег Добров

Валерий, спасибо!
Смысл композиции часто истолковывается не совсем верно: западному человеку проще увидеть в трёх обезьянах эдакого коллективного страуса, засунувшего голову в песок перед лицом проблем (к чему лично я тоже склоняюсь...) Так что же символизируют обезьяны? Если вспомнить японское чтение-каламбур («не вижу – не слышу – не произношу») композиции, можно понять, что она служит визуальным выражением соответствующих отрицаний. Основа, объединяющая разные религиозный и философские течения (в том числе и культ Косин) – цель развития личности – достижение просветления, противостояние всему неистинному (по-английски просто «evil» – то есть злу) внутри и снаружи. Например, у буддистов есть механизмы, которые можно иллюстрировать обезьянками, это выработка своеобразных «фильтров», не позволяющих неистинному достигать сознания, буддист должен «не слышать» «зла». Один из англоязычных вариантов названия композиции из трёх обезьян «no evil monkeys» – «обезьяны без зла». Если человек будет соблюдать принципы, изображаемые обезьянами, он неуязвим. А по сути же три обезьяны – плакат-напоминание, вроде советского «Не болтай!», призыв к сохранению чистоты (равно этической и эстетической)…

2018-06-20 17:07:04

Дефонтер

"Неуязвимому" куда как проще! В отношение же толкования "триединства", приведу в ответ лишь народный афоризм: Не надо мне ваше пи эр квадрат! Я знаю, шо там больше!(с)
Быть добру! Дефонтер!

2018-06-20 17:18:55

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений