Нет статуса

Автор: Владимир Михайлов
Тема:Стихи о природе
Опубликовано: 2014-05-23 09:03:30
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Як щедро дощ ішов. Валентина Лысич. Перевод с укр.

Як щедро дощ ішов і так невпинно!
Стояла я й дивилась у вікно.
А на асфальті бульбашки натхненно
Займали простір ввесь: їм все одно:

танцюють всі під крапель дріботіння.
Під музику дощу лунає джаз.
Не зупинити їх - душі хотіння -
Немов до них спустився сам Пегас.

А я стою , полегкість відчуваю,
І слухаю, як гучно дощ іде,
Душею від турбот відпочиваю,
Надіюся - веселка ще зійде!

Перевод с укр. Владимир Михайлов

Так щедро сыпал дождь, так неустанно!
Стояла и смотрела я в окно,
А пузырьки теснились непрестанно.
Похоже беззаботным всё равно.

Танцуют все до умопомраченья
Под музыку дождя и ветра - джаз!
Конца не видно силам вдохновенья.
По лужам резво носится  Пегас.

А я стою, лишь только наблюдаю
И слушаю, как громко дождь идёт.
Душою от забот всех отдыхаю,
Надеясь, что и радуга взойдёт!

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 1274

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.

Ніна Трало

Так легко и читается и воспринимается.Очень люблю стихи В. Лысич. Перевод понравился очень. Спасибо Вам, Владимир, за приятные минуты при чтении. С уважением - Н.Т.

2016-06-08 19:16:18

Владимир Михайлов

Да, Нина, я их переводил с любовью. Спасибо!

2016-06-08 19:41:48

Виктория Русич

Понравились оба стихотворения. Ритмика интересная.

2014-05-28 19:55:36

Владимир Михайлов

При переводе стараюсь сохранить и ритм, и мелодию стиха, и чувства автора

2014-05-28 21:29:27

Захар Правдин

По-украински богаче звучит, но перевод как явление литературы событие радостное. Единственно, во втором катрене нарушена рифмовка мужских и женских рифм, чего нет в оригинале, первую и третью строчки надо бы скорректировать, по-моему. Удачи!

2014-05-23 22:58:07

Владимир Михайлов

Спасибо, Захар, я поработаю над второй строфой

2014-05-24 08:25:45

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений