UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Владимир Михайлов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-05-19 18:29:10
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Виктор Гусак. Наедине в душе...
Наодинці в душі моїй блюз,
А з тобою – веселка без краю,
Є в російській чарівне – „люблю”,
Та чарівніше буде – кохаю.
Що без тебе на серці журба,
Не моя в тім, кохана, провина,
По-російськи ти в мріях – „жена”,
Хоч миліше все ж буде – дружина.
Рідко бачимось ми – не біда,
Прийде час і з’єднає, як ріки,
Наші долі в одну „навсегда”,
Хоч точніше все ж буде – навіки.
5.10.1997, 2014
Перевод с украинского Владимира Михайлова2
В одинокой душе звучит блюз.
С тобой радуга, веришь, без края!
Слух ласкает по-русски - люблю,
Но прекраснее всё же - кохаю!
Без тебя сердце гложет печаль.
Не во мне же, родная, причина.
Ты по-русски в мечтаньях жена,
Благозвучнее слышать - дружина!
Редко видимся мы - не беда.
Придёт время - сольются, как реки
Наши судьбы в одну навсегда,
Но точнее, поверь мне, - навіки!
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 233
Рецензии
Необычное переплетение русских и украинских определений, доказывающих мелодичность мовы.
Нравится.
Спасибо, Ларочка!
| Дуже гарний сонет, глибокий і майстерно написано! Щиро дякую! |
| Рецензия от: Оксана Василець 2024-04-25 21:42:03 |
| Чудово про айфон! Дякую, Артуре! |
| Рецензия от: Оксана Василець 2024-04-25 21:38:58 |
| Людям свойственно
заблуждаться, особенно,
когда они искренне любят.
И несомненно , горько
осознавать, что кто-то
пользуется их любовью.
Хорошо, что наступает
прозрение. Саша, всё что Вы пишите, настолько искренне, что не может оставить равнодушным читателя! Счастья Вам и исполнения самых заветных желаний! |
| Рецензия от: Анна Степанюк 2024-04-25 21:31:00 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |