UA
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Владимир Михайлов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-01-17 16:30:44
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Лина Костенко. Так хочется...
оригинал:
Так хочеться якоїсь етики.
Пера, і пензля, і струни.
Якоїсь дивної поетики
в шляхетних німбах сивини.
Натомість маєм бздуру модню,
амбіцій вистріпаний рюш.
І чорний викид сірководню
з отруєних століттям душ.
Перевод Владимира Михайлова
Так хочется какой-то этики.
Пера, и кисти, и струны.
И дивной хочется поэтики,
и чистой в нимбах седины.
Взамен лишь чушь, чушь для народа,
истрёпанный амбиций рюш.
И выброс сероводорода
с отравленных столетьем душ.
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 199
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 4.
При том, что к переводам вообще я отношусь не ахти, но к вашему, Владимир, в самом деле у меня претензий нет. Хорошая работа.
2018-01-18 13:01:13
В прямом эфире
| Крик души. |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-23 08:37:36 |
| Замечательное светлое стихотворение! |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-23 02:30:35 |
| Так, не легко, а зараз тім паче. Зворушливо! |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-23 02:25:34 |
На форуме обсуждают
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.