Нет статуса

Автор: Владимир Михайлов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-02-09 11:10:39
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

В.Лысич. Зима

  Прихід зими. І зустріч ця остання.
Чому ж це так ?  Мені ти поясни...
З"єднати долі не зуміли ми...
Серед морозів , холоду , зими
Мені наснились лебеді кохання ,
Мені наснились лебеді весни.

Рожевим птахом відчуття злітає ,
У синю далеч б"є воно крильми.
В житті отак , мабуть , що раз буває,
Жаль , що тридзвоном згасне десь в зимі ...
Мені наснились лебеді кохання ,
Мені наснились лебеді весни ...


Перевод Владимира Михайлова


Приход зимы и наше расставанье.
Как понимать? Прошу мне объясни...
Связать две нити не сумели мы...
В морозы лютые, среди зимы,
Как символ долгожданного свиданья,
Мне снились лебеди весны!

Пернатой стаей чувства вознеслись,
Крылами разрезая неба синь.
Летели птицы не боясь зимы...
Я вся в плену очарованья!
Мне снились лебеди весны,
Как символ долгожданного свиданья!

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 216

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 8.

Светана

Владимир, спасибо за подарок! Очень лирично, просто классически! Оригинал хорош и перевод!
См. летели птицы, не боясь зимы.Тепла от мира и друзей!

2018-03-08 15:54:26

Владимир Михайлов

Спасибо, Светлана! Рад, что понравилось!

2018-03-08 17:01:45

Игорь Маркес

Отлично! По душе... Спасибо. Моё почтение...

2018-02-12 12:04:27

Владимир Михайлов

Спасибо, Игорь! Весьма рад Вашему визиту!

2018-02-12 20:53:35

Жанетта Акимова

Владимир, мне понравился ваш вариант: нежно, трогательно...Согласна с предыдущими товарищами, что ваша работа должна быть самостоятельной, ну а вдохновило вас творение В. Лысич.
Удачи и хорошего настроения!

2018-02-11 21:09:43

Владимир Михайлов

Более чем...

2018-02-11 21:18:26

артемия

Володя, мне твой стих понравился больше, он какой-то цельный и рифмы выверенные. Отлично.

2018-02-09 18:42:50

Владимир Михайлов

Спасибо, Артемия! Мне приятна такая оценка! Вы не первая заметили, что вольный перевод может быть самостоятельным стихотворением.

2018-02-09 22:16:31

Ніна Трало

Браво!!!
Очень красивое лирическое стихотворение и не менее прекрасный перевод.

2018-02-09 16:50:11

Владимир Михайлов

Спасибо, Нина! Пересматривал. Откапал...

2018-02-09 18:38:47

Василина

Очень достойный перевод, Владимир!!!

2018-02-09 16:47:22

Владимир Михайлов

Рад! Спасибо, Людмила!

2018-02-09 18:39:50

Василина

2018-02-09 18:42:47

Зоя Мартыняк

Как мне кажется, Ваше замечательное стихотворение - подражание украинскому с, примерно,
одинаковым смыслом, но ПЕРЕВОДОМ его вряд ли можно назвать, так как несовпадение по смыслу
строчек очевидно. Можете запускать его "в самостоятельное плавание", Владимир. Желаю удачи и много-много поклонников Вашего творчества!
С уважением,

2018-02-09 14:39:20

Владимир Михайлов

Спасибо, Зоя! На досуге нужно будет пересмотреть

2018-02-09 18:48:04

Зоя Мартыняк

А можно "не пересматривать"? Ваш вариант своеобразный и такой мелодичный и милый!
С теплом, ...

2018-02-09 22:01:49

Владимир Михайлов

Зоя, мне уже говорили, что мой перевод может быть самостоятельным произведением. Я могу доработать и выдать за своё, но не стану. Уж много боли связано с ним

2018-02-09 22:22:03

Муза

Очень красивое стихотворение и в оригинале, и перевод

2018-02-09 13:50:14

Владимир Михайлов

Спасибо, Муза!

2018-02-09 18:49:05

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений