UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Владимир Михайлов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-03-30 17:48:09
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Лина Костенко. Что было то?
оригинал:
Що в нас було? Любов і літо,
любов і літо без тривог.
Оце і все. А взагалі то
не так і мало, як для двох.
Ось наші ночі серпень вижне,
Прокотить вересень громи,
і вродить небо дивовижне
скляними зорями зими!
І знову джміль розмружить квітку,
і літо гратиме в лото.
І знов сплете на спицях плітку
сторукий велетень - Ніхто.
І в цьому днів круговороті,
де все минати поспіша,
як та пташиночка на дроті,
спочине стомлена душа.
Перевод с украинского Владимира Михайлова
Что нас свело? Любовь и лето,
любовь и лето, как без них?
Пожалуй всё. Но вообще то
не так уж мало на двоих.
Вот наши ночи август выжнет,
а в сентябре грядут громы,
красою звёздной небо брызнет,
богатой россыпью зимы.
Цветочек шмель откроет летний,
сыграет летушко в лото.
И вновь сплетёт на спицах сплетню
сторукий великан - Никто.
В круговороте дней промчится,
где всё торопится, спешит.
На проводах уставшей птицей
покой таится для души.
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 252
Рецензии
на добавку - оба текста выразительно мелодичны.
уставшей птицей притаится
на проводах вечность души...
Николай, и Вам не подсказка: воспринимают не только глазами, а что мелодическое - и вовсе... Не вмешивая сюда мелодию, о коей было однозначно сказано, - чуть растяните, сообразно значению, слово вечность? - у Вас остался хоть след ударения?? Ну, ударяйте...
Использовать бы с пользой запрягающее "ну" - ну, Будьмо втрьох!
и мы их все делаем, делаем...
сего дня всё в шутку (окромя завязки древней опти-мистической трагедии: но почему древней?)
Будьмо по другій чарці!
| Сразу вспомнилось: Как бы тебе повезло – моей невесте! Завтра мы идём тратить все свои, Все твои деньги, вместе!))) Мумий Тролль |
| Рецензия от: Лия Маццилли 2024-04-19 11:40:48 |
| Хорошее задушевное стихотворение. И главное, подано оригинально, по-своему, с неповторимой интонацией. Это дорогого стоит, учитывая, сколько стихов написано на эту тему. Желаю автору дальнейших творческих удач. |
| Рецензия от: Иван Яцук 2024-04-19 11:13:48 |
| Прозреть пора! Спасибо |
| Рецензия от: Сніжана Назаренко 2024-04-19 10:19:22 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |