UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Владимир Михайлов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-04-01 15:28:54
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
В. Лысич. Не могу я тебя не любить
Я не можу тебе не любить.
Вітер віє напрочуд тужливо,
і від розпачу з болем, примхливо
зажадаю по совісті жить.
Я не можу тебе не любить.
Сходить сонце. Світанок жевріє.
День у згадках. А вечір - не гріє:
я не можу тебе не любить!
Хочу скинуть ці пута. Даремно!
На душі, як у сутінках, темно.
Тільки тяжкість на серці лежить.
Я не можу тебе не любить!!!
Перевод с украинского Владимира Михайлова2
Не могу я тебя не любить.
Ветер веет на редкость тоскливо,
От отчаянья боль прихотлива,
С ней желаю по совести жить.
Не могу я тебя не любить.
Всходит солнце. Рассвет уже рдеет.
День ушёл, но а вечер - не греет -
Не могу я тебя не любить!
Путы сбросить хочу. Да напрасно!
Душа в сумерках, ей то не ясно,
Как с сердечною тяжестью жить.
Не могу я тебя не любить!
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 196
Рецензии
А куда же Валя подевалась?
Перевод не уступает оригиналу.
С теплом и наилучшими пожеланиями.
| Да был я!.. невезучий
лётчик. Я с Марса из тарелки к вам упал! Со стюардессой сделал сына, дочек.. И сын меня в скафандре рисовал! |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-20 18:41:44 |
| Креститесь, и не
потеряйте мост, Вы живы, раз я вижу сверху пост. Пойду на кухню, заварю вам чай, А то опять уснёте невзначай! |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-20 18:21:16 |
| Мощи храбрых лежат под
плитой, Души в Небе находят покой. Новых, смелых героев не счесть, Каждый, долг отдаёт свой и честь! |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-20 18:15:41 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |