Нет статуса

Автор: Владимир Михайлов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-08-17 20:12:51
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Закохався. Перевод Веры Бондаренко

оригинал:

Я у намірах відвертий,
Прошу, поглядом зігрій,
Затамуй мій біль нестерпний
І не зрадь моїх надій..

Ти сама неначе Сонце!
Я у захваті стою.
Пояснити стан мій просто,
Бо закоханий! Люблю!

Перевод  В.Бондаренко

Побуждения все мимо,
Взглядом, попрошу, согрей!
Боль уйми,что нестерпима -  
Не предай любви моей...

Ты сама как будто Солнце!
С восхищением смотрю.
Ты открой души оконце:
Ведь влюблен же! Я люблю!

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 210

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.
Молодцы! И перевод, и оригинал нравятся.
2018-08-18 14:36:38
Спасибо, Ларочка!
2018-08-20 07:25:30
2018-08-20 14:58:08

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
В прямом эфире
Это стихотворение написано очень заботливой и сильной мамой, звучит, как молитва, в ярких лучах добра и надежды, а какая энергетика! Спасибо, Людмила! С уважением!
Рецензия от:
Михаэль Шон
2024-03-28 23:31:35
Спасибо, Александр! Добру - быть! И мир не за горами...
Рецензия от:
Ирина Венжега
2024-03-28 21:35:44
Жила - была однажды,
Прекрасная ЛЮБОВЬ.
Но предали невежды,
И лилась ЕЁ кровь.

А дальше, воскресала,
У всех кто полюбил.
Взамен, ни грош не брала,
С НЕЙ в счастье каждый жил!
Рецензия от:
Владимир Ярош
2024-03-28 21:24:32
На форуме обсуждают
Іде вуйко Хрещатиком - 

Приїжджа людина. 

Запитує у зустрічних: 

- А котра година? 

Перехожі пробiгають, 

Позиркують скоса. 

Той рук(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-03-25 09:59:39
Коли забув ти рідну мову —

яка б та мова не була —

ти втратив корінь і основу,

ти обчухрав себе дотла.


Коли в дорогу ти збирався,

каз(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-03-25 08:29:11
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.