А «колыбельку» феечка качает … (Конкурс "Створи казку")
Сказка (Конкурс "Створи казку")
На свете вокруг много разных чудес (Конкурс "Створи казку")
АНОНС ПОЭТИЧЕСКОГО КОНКУРСА «ЧАЙКА»
ПРАВИЛА ПОЭТИЧЕСКОГО КОНКУРСА «ЧАЙКА»
Анонс конкурсу "Вільний мікрофон - 3"
Сторінка для прийому текстів на конкурс "Вільний мікрофон - 3"
Підсумки голосування на конкурсі "Вільний мікрофон - 2"
Анонс конкурсу "Українська літмайстерня - 8" (Амфібрахій)
Сторінка для прийому текстів на конкурс "Українська літмайстерня - 8" (Амфібрахій)
Сейчас на сайте 1847 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: Владимир Михайлов
Тема: Переводы
Опубликовано: 2018-11-10 17:18:57
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

ПРИДЁ'Т ВНОВЬ ЛЮБОВЬ

Тобою я сполохана,
А може ще й закохана.
У серці найтаємніше
Дарую лиш тобі.
І ти вже віриш начисто
У казку мною сплетену,
А може це все марево
Привиділось вві сні?
Розмови наші зіткані
З пелюсточок тендітненьких.
За браком часу бачитись
Надію пестим знов.
Відтак з осіннім золотом,
І з хмарними видіннями
У нас все згодом зв’яжеться -
Й розквітне знов любов.

Перевод Ладомира Михайлова

Тобою я встревожена,
А может и влюблённая.
Всё сердца сокровенное
Дарю я лишь тебе.
А ты уж веришь начисто
В ту сказку, мной сплетённую.
А может это марево,
Привиделось во сне?
Беседы наши сотканы
Из лепесточков нежненьких.
Нет времени нам видеться,
Но верим вновь и вновь,
Вот так, с осенним золотом,
С заоблачным видением -
Всё непременно свяжется
И расцветёт любовь.

История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 28

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.
Замечательно. Понравилось. Творческих успехов Вам!
2018-11-15 07:11:55
Спасибо, Евгений!
2018-11-19 08:24:43

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Интересный и весьма неожиданный сюжет. И учит - не каждый документик надо подмахивать.
Рецензия от: Михаил Вечера
2019-03-18 19:29:16
Забавно и очень жизненно!
Рецензия от: Елена Богданова
2019-03-18 19:28:14
Так за мужа и надо стоять головою.
А иначе он может в унынье упасть.
Обеспечить ему все блаженства собою,
чтобы в жизни он чуял одну только сласть.

Предоставить ему на лицо результаты,
чтоб он рад был великим успешным делам,
чтоб исполнилось то, что он чаял когда-то,
чтобы думал, что всё это сделал он сам.
Рецензия от: Николай Ничипорук
2019-03-18 19:24:48
На форуме обсуждают
УКРАИНА СТАЛО ИЗВЕСТНО О ТАРИФАХ ПОСЛЕ ПЕРЕВОДА НАСЕЛЕНИЯ НА УКРАИНСКИЙ ГАЗ
У Кабинета министров или поставляющих компаний нет достоверной информации(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-03-18 09:08:33
КУХНЯ ДРЕВНЕГО ЕГИПТА: ЧТО ЕЛИ ФАРАОНЫ
Допустим, вы герой попаданческой фантастики и оказались в далёком прошлом. Если вы классический попаданец, так(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-03-18 08:03:17

Любимое автора:

  • ОБИДА
  • Дождусь тебя-2
  • Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.