Сейчас на сайте 1375 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: Владимир Михайлов
Тема: Переводы
Опубликовано: 2018-11-11 09:58:25
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Осеннее танго. Вера Бондаренко

Осені танго летить над землею.
В хустці строкатій, мов стяг, майорить,
Скоро вже я попрощаюся з нею:
В вирій останній листочок летить.

Все заквітчала роса, і сльозиться,
Кущ під вікном, сльози – перли з морів.
Лине мелодія, сріблиться, ллється,
Пізній виводить прощальний мотив.

Перевод Владимира Михайлова

Осени танго летит над землёю
В пёстром платке,словно флаг на ветру.
Близится холод. Расстанусь я с нею...
Скоро зима поглотит красоту.

Зелень травы от росы вся искрится.
Ветер листочек с земли подхватив,
С музыкой красок игриво он мчится,
Поздний выводит прощальный мотив.

История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 41

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.
Красиво, Володя! Не совсем синхронно, но я тебя, как никто, понимаю.
В моей жизни счастливые перемены: я купил элитарную квартиру в престижном районе города. Некоторое время отсутствовал на Портале - обустраивался. Теперь окончательно переселился, подключил Интернет. Буду на ресурсе регулярно. Я счастлив! Знаю, ты искренне порадуешься за меня.
Быть добру! Дефонтер
2018-12-04 13:33:40
Спасибо, Валера! Редко стал заходить на этот портал. Мало гостей. Пропадает интерес...
2018-12-05 18:39:51

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Женя! Прекрасные чувства и размышления! Но, на мой взгляд, третья строчка первого куплета не вписывается в общую атмосферу стиха... Думаю, что здесь нужно что-то подобное остальным строчкам.
Всего Вам доброго!!!
Рецензия от: Ольга Савенкова
2019-01-20 08:50:36
Любви все языки покорны!
Рецензия от: Мария Харьковская
2019-01-20 08:49:22
Добрый Дедушка Мороз,
Принеси под ёлку
Для меня охапку роз,
Забери иголки.
Я подарок не купил
Для хозяйки нежной,
Пусть представит, как я рыл
Цветы из клумбы снежной!
Рецензия от: Мария Харьковская
2019-01-20 08:48:11
На форуме обсуждают
Художник из Кузбасса нарисовал и рассказал о своем свидании с йети

На протяжении нескольких лет поселение Кузбасс привлекает ученых и исследователе(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-01-20 08:47:49
«Резервный план» по сдерживанию: в Эстонии призвали направить ракеты на Петербург

Таллин, 20 января. Эстонский журналист Вахур Коортис выступил с п(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-01-20 08:22:43

Любимое автора:

  • ОБИДА
  • Дождусь тебя-2
  • Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.