Конкурс "Українська літмайстерня - 9" (Анапест)
Сторінка для прийому текстів на конкурс "Українська літмайстерня - 9" (Анапест)
УВАГА!!!!
Дева Огня (Конкурс: "Створи казку")
Фея сновидений (Конкурс: "Створи казку")
Сказка о чудище (Конкурс: "Створи казку")
ПРИЁМ СТИХОТВОРЕНИЙ НА КОНКУРС «ЧАЙКА»
АНОНС ПОЭТИЧЕСКОГО КОНКУРСА «ЧАЙКА»
ПРАВИЛА ПОЭТИЧЕСКОГО КОНКУРСА «ЧАЙКА»
Голосування №3 (ВМ-3)
Підсумки голосування на конкурсі "Українська літмайстерня - 8" (Амфібрахій)
Конкурс "Вільний мікрофон - 3"
Сейчас на сайте 1609 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: Владимир Михайлов
Тема: Переводы
Опубликовано: 2018-12-17 19:44:19
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Всегда вместе. Вера Бондаренко

оригинал здесь:https://www.stihi.ru/2018/12/08/2769

Зимно від погоди і розлуки,
Але все переживу я гідно.
Тягнуться до тебе крила-руки:
Холод, сірість, сум – усе поблідло.

Викоріним всенький цей непотріб!
Так яскраво сяють наші очі!
Хай кохані –  лиш на хвильку вроздріб.
Завжди разом – ці слова пророчі.

Перевод Владимира Михайлова

Холод зимний. Холод от разлуки.
Это всё переживу достойно.
Протяну, мой милый,крылья-руки:
За меня всегда ты будь спокойный.

Влюблены, а значит - неразлучны.
Радуют сияньем наши очи!
Нераздельные сердца созвучны,
Всегда вместе - Небеса пророчат.

История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 34

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.
Замечательно, Володя. Единственный сбой ритма - в последней строке в слове "Всегда" ударение просится на первый слог.
2019-01-11 18:34:26
Спасибо, Николай!
2019-01-13 09:16:42

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Красиво...
Изящно...
С удовольствием читала...
👍🌷㈖ 1;😁
Рецензия от: Елена Максимова
2019-03-25 19:42:15
Мудрые строки, Гретушка!
Не знаю, какой Ад на небесах, но в жизни встречала и предательство, и обман, и подлость - думаю, это подобно Аду.
Рецензия от: Лариса Гараган
2019-03-25 19:41:35
Всех поэтов манЯт небеса...
Почему? Может быть, чистота,
может, лёгкость, а может... печаль,
что до них не достать... очень жаль.
Арина! Вы так сумели изложить своё желание, что прямо очень захотелось побывать в небесах!
Всего Вам доброго!
Рецензия от: Ольга Савенкова
2019-03-25 19:37:18
На форуме обсуждают
Брюс Уиллис снова женился
Брюс Уиллис порадовал своих поклонников: они получили возможность полюбоваться серией новых семейных снимков, сделанных на (...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-03-25 18:37:29
«Роскосмос» отправит туристов к МКС
«Роскосмос» заключил два контракта с американской компанией Space Adventures на запуск туристов в космос на кораб(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-03-25 18:27:47

Любимое автора:

  • ОБИДА
  • Дождусь тебя-2
  • Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.