Сейчас на сайте 1504 человека
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: Владимир Михайлов
Тема: Переводы
Опубликовано: 2018-12-17 19:44:19
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Всегда вместе. Вера Бондаренко

оригинал здесь:https://www.stihi.ru/2018/12/08/2769

Зимно від погоди і розлуки,
Але все переживу я гідно.
Тягнуться до тебе крила-руки:
Холод, сірість, сум – усе поблідло.

Викоріним всенький цей непотріб!
Так яскраво сяють наші очі!
Хай кохані –  лиш на хвильку вроздріб.
Завжди разом – ці слова пророчі.

Перевод Владимира Михайлова

Холод зимний. Холод от разлуки.
Это всё переживу достойно.
Протяну, мой милый,крылья-руки:
За меня всегда ты будь спокойный.

Влюблены, а значит - неразлучны.
Радуют сияньем наши очи!
Нераздельные сердца созвучны,
Всегда вместе - Небеса пророчат.

История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 37

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.
Замечательно, Володя. Единственный сбой ритма - в последней строке в слове "Всегда" ударение просится на первый слог.
2019-01-11 18:34:26
Спасибо, Николай!
2019-01-13 09:16:42

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
братики...
Рецензия от: Сенилга
2019-06-20 00:29:25
до яблук і до дощів...
Рецензия от: Сенилга
2019-06-20 00:27:47
Понравилось. Однажды ... да. А пока Ваше сердце рождает красивые стихи . Пишите , будем читать. Спасибо!)
Рецензия от: Аня Новикова
2019-06-20 00:27:02
На форуме обсуждают
Экс-губернатор Одесской области и глава партии "Рух новых сил" Михеил Саакашвили заявил, что необходимо провести досрочные выборы мера Одесс(...)
Рецензия от: Ярошевская
2019-06-19 16:27:51
Страны Европейского Союза могут столкнуться с газовым кризисом в связи с отсутствием договора о транзите российского газа через украинскую ГТС. Об это(...)
Рецензия от: Ярошевская
2019-06-18 11:15:12

Любимое автора:

  • ОБИДА
  • Дождусь тебя-2
  • Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.