ИТОГИ ПОЭТИЧЕСКОГО КОНКУРСА «ЧАЙКА»
Підсумки голосування на конкурсі "Вільний мікрофон - 4"
Конкурс "Українська літмайстерня - 10" (Бакхій)
Сторінка для прийому текстів на конкурс "Українська літмайстерня - 10" (Бакхій)
ГОЛОСОВАНИЕ конкурса "ЧАЙКА"
Сейчас на сайте 1753 человека
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: Владимир Михайлов
Тема: Переводы
Опубликовано: 2019-01-26 21:18:40
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Провал... Светлана Груздева


оригинал здесь:http://www.stihi.ru/2019/01/24/9491

Ветрено. Пусто. Злобно.
Кошка торчит на лестнице.
Нет от тебя письма...

На окне – сушёная вобла.
На уме – взять и повеситься.
В сердце – зима.

Перевод Владимира Михайлова


Вітряно. Пусто. Злісно.
І кішка стирчить на сходах
Довго листа нема ...

Вобла над шибкою висне.
У думці чекання відходу.
В серці - зима.

История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 67

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.
Почти дословный перевод.
С удачей, Володя!
2019-01-26 21:38:35
Почти дословный, но не простой...
Спасибо, Лариса!
2019-01-27 08:20:26
2019-01-27 19:04:27

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Наталья, как же Вы точно описали состояние человека и природы на данный момент.Да, какая-то неопределенность во всем и даже весна никак не настоящая.
Рецензия от: Светлана Осипова
2019-04-24 13:18:19
Леночка, соскучилась по твоим стихам. Хорошо, что оставила включённой надежду. Понравилось.
Рецензия от: Аразова Марина
2019-04-24 13:17:56
Поэзия открыла вам окно...
Сказать по-правде, лучше бы закрыла!
Читаю я и плачу так уныло...
А лучше бы пошел бы я в кино...
***
И писать и общо, и без деталей,
Сказать по-правде Вам бы же: "Про Аб що?!
И где набрать нам столько этих тварей,
И чтоб написать на них нам: " Абы ЩО!???
***

Шучу! Удачи авторам! (Воздержусь, потом зайду...
Рецензия от: Анонимус
2019-04-24 13:16:44
На форуме обсуждают
Янукович решил вернуться на Украину
Беглый глава украинского государства Виктор Янукович хочет вернуться в Киев, так как во втором туре президентских(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-04-24 12:54:16
Молчание Владимира Путина
После победы Владимира Зеленского на президентских выборах на Украине его успели поздравить многие лидеры — от Дональда Тра(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-04-24 09:45:33

Любимое автора:

  • ОБИДА
  • Дождусь тебя-2
  • Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.