UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Евгений Янковский
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2018-04-02 18:19:44
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Переклад
Ще світанок не скоро, не скоро,
З лісу тихого ніч не пішла.
Під повіткою сонного бору -
передвранішня тепла імла.
Зрання птах не співав ще нічого,
ледь сіріють вгорі небеса,
зеленіють смереки волого,
хвойним літом духмянить роса.
Хай світає якмога пізніше.
Ця лісами повільна хода,
ніч оця - не повернуться більше,
розлучатися нам не шкода...
Дзвоник серед мовчазності бору
завмирає, і знов заведе ...
Ніч тихенько долинами йде ...
Ще світанок не скоро, не скоро.
История cоздания стихотворения:
Конкурсная работа, посильно
исправленная исходя из замечаний
уважаемых рецензентов. Спасибо).
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 335
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 8.
Українською? Гарно! Бачу, ти теж тут нечастий гість? Але рада бачити!
2018-09-05 14:33:07
«Зрання̀» – з отаким наголосом. Дуже немилозвучне. Колись Валерій Брюсов схожим чином не врахував звучання, написавши: «Мы ветераны, мучат нас раны…» (прочитала про цей випадок колись у Маяковського, мабуть, в «Как делать стихи»).
А слушний наголос у цьому слові отакий «Зра̀ння». Ну, наприклад, у співомовці Степана Руданського: « Привіз в місто мужик сіно, Продав його зра̀ння, Купив собі добру миску Драглів на снідання». То Ви над цим подумайте.
До речі, прочитавши у Буніна: «Ещё утро не скоро, не скоро…», наші портальні буквоїди сказали б: «читается «ѐщё»» . Тобто Ви дійсно усунули аритмію, яка була у Буніна. А от Ваш "дзвоничок" якраз і не дозволив мені оцінити переклад вищим балом. Думаю, добре зробили, забравши його. Є звичне і милозвучне "дзвінок, дзвіночок"... Головне, звичне. А "дзвоничків" я ніколи у живій українській мові не чула, хоча в словнику знайшла. Всіх Вам благ!
А слушний наголос у цьому слові отакий «Зра̀ння». Ну, наприклад, у співомовці Степана Руданського: « Привіз в місто мужик сіно, Продав його зра̀ння, Купив собі добру миску Драглів на снідання». То Ви над цим подумайте.
До речі, прочитавши у Буніна: «Ещё утро не скоро, не скоро…», наші портальні буквоїди сказали б: «читается «ѐщё»» . Тобто Ви дійсно усунули аритмію, яка була у Буніна. А от Ваш "дзвоничок" якраз і не дозволив мені оцінити переклад вищим балом. Думаю, добре зробили, забравши його. Є звичне і милозвучне "дзвінок, дзвіночок"... Головне, звичне. А "дзвоничків" я ніколи у живій українській мові не чула, хоча в словнику знайшла. Всіх Вам благ!
2018-04-29 20:29:50
Гарний переклад. Але Ваш дзвоничОк мені припав до душі, запам'ятався...
2018-04-15 03:26:36
Прекрасно, легко читается и переносит в задумчивый лес... Поход вспомнился. Спасибо за стихи!
2018-04-08 16:01:29
А-а!) первая рецензия на конкурсную работу! А я уже вмешаться собрался... Спасибо, Стэл, за возвращение к жизни))
2018-04-08 16:14:56
Всегда пожалуйста! 
А что за конкурс и где отслеживать? Еще не сориентировалась во всех разделах портала.
А что за конкурс и где отслеживать? Еще не сориентировалась во всех разделах портала.
2018-04-08 16:20:53
Право, не стоит) надеюсь, это будет началом дружеских отношений)
2018-04-08 18:10:48
В прямом эфире
| Особенно восхитила рифма
"уходила\уходила&quo
t;, да и остальные тоже
стараются приблизиться к
этому идеалу. Хотя многие полагают, что тема войны и страданий может оправдать публикацию таких стихов на литературном сайте. Конечно, всем нам очень хочется, чтобы кошмар войны поскорее закончился победой Украины, разгромом агрессора. Но, чтобы публиковать стихи о страданиях, мало их пережить, нужно овладевать ремеслом. Удачи Вам, Елена! |
| Рецензия от: Владимир Роберта 2024-04-20 04:00:27 |
| Помнишь : с тобой мы по
небу летели? Горы - внизу, а до Солнца – рукой. Там, вдалеке, бушевали метели, Здесь - были радость и свет, и покой. Жаль, сон полночный, увы так непрочен, Тает, как ранние звезды в пруду, Как рыхлый снег у дорожных обочин, Но я его продолжения жду... |
| Рецензия от: Влад Каганов 2024-04-20 01:22:54 |
| И - в то-же время нужно оставаться самим собой |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-20 00:32:18 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.