Пытаюсь, в бесконечности миров, найти свой дом, потерянный с рожденья, и вот, очередное наважденье покинув, я опять искать готов.

Автор: Евгений Янковский
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2019-06-21 15:53:17
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

...

Я не вчасно, чи що? На мою не чекали
появу?
Що з обличчям у вас? А з очима - вони
без вогню!
Так, закінчилось літо, і я починаю
виставу
тут і зараз, за розкладом певним, у чергу
свою!

Зелень юнки-весни на лахміття
обшарпалась знову?
Літніх квітів краса шарудить під ногами
в садку?
Проте, щедрий врожай в тім саду, й,
неймовірно чудовим,
ароматом приваблює вас
хризантемовий кущ!

Гляньте лиш навкруги! До лахміття іще
так далеко!
Запалавши вогнем, золотавіє кожен
листок.
Жовтень з лiтечком жарким таємно
вінчали лелеки,
щоб в коханні й теплі листопад міг
дотліти свій строк.

Як вам мій капелюх, і з яскравими
квітами кошик?
Парасолька? Ах, так... Цю подобу
навіяли ви!
І природа буває сумна - настрій, ніби то
дощик.
Без дощів все помре, навіть літо, на
жаль... Cе ля ві.

Ну, так що? Посидим з теплим
пледиком, тут, на порозі.
Вип'єм кави, глінтвейн. Муз запросимо
тільки для вас.
Ви не бачили світу, в який не приходила
б осінь.
Вам би в Африку всім...  Крутить лист
заспокійливий вальс...

История cоздания стихотворения:

Це мій варіант перекладу вірша моєї
подруги Альгіз... Почав
його я ще в жовтні минулого року, але,
через деякі обставини,
закинув, та по суті, не писав нічого
взагалі. Однак, здибав свої
чернетки, і таки закінчив роботу.
З подякою Альгіз - завдяки тобі я,
здається, повертаюсь).

P.S.: А тут і сам орігінал)
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?
author=47726&poem=290816

1

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 311

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 6.

Сергей Носов

Чудовий переклад! Знімаю капелюха!

2019-08-22 20:10:23

Евгений Янковский

))))

2019-08-23 01:50:30

Сергей Носов

2019-08-23 04:48:28

Ната Иванчук

класний переклад! браво!

2019-07-20 06:00:52

Евгений Янковский

Дякую)

2019-07-20 12:05:55

ДМИТРИЙ ЧЕРАШНИЙ

Ходить в хащах мов тінь
батька Гамлета чи Ланцелота,
зілля дивне збирає у кошик
та сонячну руту.
Невесела на вигляд -
насправді - цікава робота:
здав за день два кіло
і отримав платню. Як спокуту...

2019-07-13 19:02:52

Евгений Янковский

Радий тобі, друже) та щось ти невеселий...

2019-07-14 19:11:06

ДМИТРИЙ ЧЕРАШНИЙ

...ти же знаєш, я не балакучий, все у віршах розповідаю чи обговорюю... так, невеселий, бо у ці дні нас полишили дуже гарні поети...

Алеж я таки радий, що ти не полишив перо!) Привіт, друже!)

2019-07-14 20:16:41

Наталия Самборская

Обидва вірші просто чудові. Дякую Вам за талант!

Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5

2019-06-22 21:55:38

Евгений Янковский

Дякую Вам за високу оцiнку, i Альгiз за вдалу тему))

2019-06-22 23:11:29

Альгиз

Дуже гарно!
Це дійсно українська мова... заздрю, друже)) Чудова робота! Мені потрібно у тебе навчатися)

2019-06-22 21:49:28

Евгений Янковский

Я навчаюсь разом з тобою, дякую)))

2019-06-22 23:13:53

Лариса Гараган

Вірш сам по собі сподобався. Щоб оцінити, наскільки вдався переклад, треба було розмістити і оригінал Альгіз.
Затишного вечора, Євгене!
З теплом Лариса.

2019-06-21 22:01:07

Евгений Янковский

Дякую за тепло, Ларисо)) посилання на орігінал додано)

2019-06-22 02:28:32

Лариса Гараган

2019-06-23 10:21:04

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений