UA
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Варвара
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2014-08-16 11:07:40
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Я жінка, і у мене є душа...
Я жінка, і у мене є душа
Така тендітна, трепетна і ніжна.
Вона як вранішня роса!
Вона казкова, сяюча, розкішна!
Вона неначе світлий оберіг,
Дарований на все життя від Бога.
Для вас вона – недоторканий гріх,
Для мене біль, і радість, і тривога…
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 504
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 7.
Жаночая душа адкрыта каханню і сямейнаму шчасцю, для памнажэння роду і для выхавання дзетак. Вельмі гарны вірш! Атрымаў асалоду ад прачытаных радкоў!
З пашанай, Юра.
З пашанай, Юра.
2014-09-11 22:25:49
Да, Юра, все вірно наша душа прагне кохання і жіночого щастя! Дякую за відгук, за те що сподобався вірш, а я отримую насолоду від твоєї мови. Щасти, тобі Юро!
З пошаною, Варвараю
З пошаною, Варвараю
2014-09-11 22:34:52
Няхай Гасподзь Бог дапамагае Вам асабіста і Ўкраіне падчас вялікіх выпрабаванняў!
З падзякай, Юра.
З падзякай, Юра.
2014-09-11 22:36:35
Замечательное стихотворение о душе и от души написано.С уважением Александр.
2014-08-24 13:54:34
Гарно сказали про жіночу душу, про сутність жінки!
Краще не скажеш!
З подякою!
Краще не скажеш!
З подякою!
2014-08-17 19:17:45
Дякую, Валя. Це дійсно про жіночу душу, не про мою конкретно, як приємно що багато хто мене розуміє... З повагою!
2014-08-17 19:30:58
Сделал (для своего удобства, разумеется) подстрочник.
Я женщина, и у меня есть душа
такая хрупкая, трепетная и нежная.
Она - как ранняя роса!
Она сказочная, сияющая, роскошная!
Она как будто светлый оберег,
дарованный на всю жизнь от Бога.
Для вас она - нетронутый грех,
для меня - боль, и радость, и тревога...
Перебрал - как перебирают четки, узелок за узелком, строчка за строчкой... Нарастающая градация метафор и определений вплоть до *она как будто ... оберег, дарованный ... от Бога* (!) И совсем неожиданно - 7-я строка - *Для вас она - нетронутый грех*. Вот тут, признаться, и луч внимания, и воспаряющее вслед за ритмикой стоп настроение, закружились на месте, как потерявшая след собака. Вот тут-то я и задумался. *Нетронутый* кем? И почему душа, о которой речь, *грех*?
Я думаю, вопросы эти (по крайней мере, для меня) останутся навсегда открытыми. Знаете, почему? Потому что обдумывая их - многое находишь. И еще: потому что эта пара *нетронутый - грех* неожиданна настолько, что становится художественна.
Я женщина, и у меня есть душа
такая хрупкая, трепетная и нежная.
Она - как ранняя роса!
Она сказочная, сияющая, роскошная!
Она как будто светлый оберег,
дарованный на всю жизнь от Бога.
Для вас она - нетронутый грех,
для меня - боль, и радость, и тревога...
Перебрал - как перебирают четки, узелок за узелком, строчка за строчкой... Нарастающая градация метафор и определений вплоть до *она как будто ... оберег, дарованный ... от Бога* (!) И совсем неожиданно - 7-я строка - *Для вас она - нетронутый грех*. Вот тут, признаться, и луч внимания, и воспаряющее вслед за ритмикой стоп настроение, закружились на месте, как потерявшая след собака. Вот тут-то я и задумался. *Нетронутый* кем? И почему душа, о которой речь, *грех*?
Я думаю, вопросы эти (по крайней мере, для меня) останутся навсегда открытыми. Знаете, почему? Потому что обдумывая их - многое находишь. И еще: потому что эта пара *нетронутый - грех* неожиданна настолько, что становится художественна.
2014-08-16 21:05:51
Может вы и правы, Михалыч! ))) Недоторканий гріх - не надо лезть в душу, кидать в неё камни и т.д. - это своего рода грех. Было такое настроение вот и написался стиш, хотя как всегда в тот момент думала не о себе... Так что спасибо Вам за рецензию, неначе я вас зрозуміла
2014-08-16 21:24:41
Да не, Варвара, это только мои заморочки. А вам большое спасибо. Ведь не было бы вашего двустрочника - не появилась бы и рецензия. С уважением -
2014-08-16 22:09:52
Видимо, при переводе теряется какой-то смысловой оттенок, нюанс. А вообще - на языке оригинала звучит много мелодичнее и краше. Как песенка, неназойливо цепляющая за сердце...
2014-08-16 22:13:50
У меня сегодня, кроме этих 2-х, ещё 4 стиха, так что Вам работы и работы. Заходите.)))Шучу.
2014-08-16 22:14:15
Ага-а, у вас двадцать минут одиннадцатого, а у нас чуть ли не половина второго. Глаза слипаются...
Доброй ночи!
Доброй ночи!
2014-08-16 22:24:17
Не знаю как у вас, а у меня коты ночные животные, и мне спать не дают))) Улыбаюсь
2014-08-17 09:30:13
Варя, как хорошо сказано! Не каждый поймёт нашу душу, а вот кто всё-таки сможет, будет вознаграждён любовью.
2014-08-16 16:49:35
В прямом эфире
| Слова на губах моих
тают. Поправлю немного стих: Черти своих не бросают, "Кидают" привычно их! |
| Рецензия от: Всеволод 2024-04-27 17:40:56 |
| Гарний сонет, Артуре!
Лише не можу погодитись
на «Людину без обличчя», бо у Вас Є — ІМʼЯ !!! — не лише людини «з обличчям», але й з поетичним імʼям. Добра Вам. Миру й натхнення! |
| Рецензия от: Веснянка 2024-04-27 17:14:10 |
| Много отрицательных отзывов о нынешней власти, много обоснованной критики. Но главный вопрос, на мой взгляд, альтернатива. Если рассматривать те, що маємо, то есть Порошенко-Зеленский, то "игра была равна..." |
| Рецензия от: Диестро 2024-04-27 17:05:56 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.