Если вам не нравится место, где вы находитесь - смените его, вы же не дерево. (Джим Рон)

Автор: Евгений Орел
Тема:Переводы
Опубликовано: 2016-05-25 08:38:50
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Платон Воронько - Есть в лесу медвежья хата (перевод)

Платон Воронько
В лісі є зелена хата

В лісі є зелена хата.
Там поснули ведмежата.
А найменший – вереда –
Сивій мамі набрида.

Каже: «Я не хочу спати!
Утечу вночі із хати,
Коли меду не даси,
Риби, сала й ковбаси!»

«Люлі-люлі, треба спати, -
Над синком шепоче мати, -
Як заснеш, тобі усе
Сон в корзині принесе».



Перевод с украинского
Евгения Орла

Есть в лесу медвежья хата

Есть в лесу медвежья хата,
В ней уснули медвежата.
Только младшенький не спит,
Маме въедливо бурчит:

«Не хочу я спать, не буду!
Ночью убегу отсюда,
Если мёд ты мне не дашь,
Рыбу, сало и гуляш!»

«Люли-люли, спи, упрямый, -
Терпеливо шепчет мама, -
Ты уснёшь, и сразу всё
Сон в корзине принесёт».

10.05.2015
Ред. 23.05.2016

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 1095

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.

Андрей Тимченко

Понравилось....С Днём рождения!...Удачи...

2016-12-24 05:52:54

Елена Макарчук

Я это стихотворение сыну в детстве читала)) Отличный перевод! Очень понравилось! А по поводу старенькой мамы... НУ так в оригинале тоже: "сива мама"

2016-05-25 13:41:06

Евгений Орел

Благодарю, Елена, за отзыв. Хотя медведицы дают потомство до старости, я решил заменить это "старенькой", сместив акцент на медвежонка.-))
Думаю, можно его назвать въедливым.

2016-05-27 01:36:45

Елена Макарчук

Замечательно! Прочитаю дочке Ваш перевод. Как-то так получилось, что старший говорит на украинском а младшая на русском. Я с обоими на украинском. Вы меня вдохновляете на перетаскивание со стихов.ру моих переводов :-) Может выложу здесь

2016-05-27 07:31:25

Евгений Орел

С удовольствием почитаю.

2016-05-30 01:02:35

Елена Макарчук

уговорили. сейчас выложу перевод аж 3 песен

2016-05-30 11:05:32

Дефонтер

У малыша старенькая мама... Можно подобрать более милозвучный эпитет.
А по сути - в сборник виршей для детей.
Быть добру! Дефонтер

2016-05-25 10:02:33

Евгений Орел

Большое спасибо за отзыв и ценное замечание.
На это слово - старенькая - уже обратили внимание
на другом литпортале. Я нашёл ему замену.

2016-05-27 01:34:20

Дефонтер

!

2016-05-27 02:38:19

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений