Автор: Марина Северина
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-11-14 14:21:33
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

14 НОЯБРЯ. И МРАК ПРЕВРАТИТСЯ В СВЕТ...

Послание от 14 НОЯБРЯ.
И МРАК ПРЕВРАТИТСЯ В СВЕТ...

(Из книги GOD CALLING /
БОЖЕСТВЕННОЕ ПРИЗВАНИЕ,
1935 год, Англия. Автор неизвестен.)

Перевод с французского и английского
на русский язык: Марина Северина.

***

"И поведу слепых дорогою,
Которой они не ведают.
Неизвестными путями
Буду вести их, и мрак
Сделаю Светом пред ними,
И кривые пути - прямыми."
            (Из Книги Пророка Исайи 42:16)


Жизнь порой становится полной трудностей,
И происходит это часто по вине человека,
Если тот противится Воле Всевышнего.
Творец создал пути лёгкими, ясными и прямыми.

Человек же - из тщеславия иль по недомыслию -
Превращает их в скрытые и ложные тропы,
В дороги смутные, загроможденные
Камнями великих препятствий.

И потому, прошу вас, следуйте всегда
Прямыми путями нашего Создателя.
Слушайте своё сердце, помня о Моих Заповедях,
И мрак, окружавший вас, превратится в Свет.

Этот Свет Любви и Познания, что
Завещал вам Создатель, дети Мои,
Станет верным гидом и надежным
Спутником вашей жизни.

14 Ноября 2017

*
Примечание.
Предисловие см.:
"Есть многое на свете, друг Гораций.".
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=47574&poem=255280

История cоздания стихотворения: