UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Марина Северина
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-11-22 12:37:08
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Письмо 19 сентября. Ищите радость в вашей жизни.
Письмо 19 сентября
ИЩИТЕ РАДОСТЬ В ВАШЕЙ ЖИЗНИ
(Из книги "GOD CALLING "/
"365 Писем о Любви"
1935 год, Англия.
Автор неизвестен.)
Перевод с английского:
Марина Северина
***
"Я говорю вам эти вещи,
Чтобы радость ваша была
Совершенной".
(Новый Завет. Евангелие
от Иоанна 15:11)
Истина, о которой
Говорю сейчас вам,
Дети мои, связана
Со светлой радостью.
Это та самая радость
С которой беседовал я
Когда-то давно, в Галилее,*
С двенадцатью учениками.
Ищите радость в жизни,
Предвкушайте найти ее,
Как сокрытое сокровище
И великий подарок.
Пребывайте всегда
В состоянии, способном
Любить, смеяться и
Шутить, дорогие мои.
Вы почувствуете радость,
Пребывая в своем сердце
И мыслях рядом
С нашим Создателем (1)
Мы с ним во всем
Едины, и, внимая мне,
Вы слышите его вечный,
Любящий голос.
Порадуйтесь, находясь
Со мной в вашей душе.
Я мечтал, чтобы все мои
Ученики обрели это чувство
Вступив на мой путь,
Вы также наполнитесь
Радостью, и она осветит
Ваши дни в обители земной.
19 сентября 2021
ПРИМЕЧАНИЕ
1) Новый Завет. Письмо Павла
филистимлянам ( 3:1, 4:4 )
2) Начало см. в эссе: "Есть многое
на свете, друг Гораций. Письма о Любви"
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?
author=47574&poem=255280
( Из Предисловия к русскому изданию)
3) Галилея - историческая область,
на севере современного Израиля,
где двадцать веков назад родился
Иисус Христос, в небольшом городе
Назарет. Здесь он провел свое детство
и юность.
В Галилее Иисус встречает своих
двенадцать учеников, большинство
из которых было местными рыбаками.
Им он объяснял свое Учение или
Философию о бессмертии души и
о Творце вселенной, как символе
бесконечной Любви - с помощью
простых притч и легенд.
4) Главным персонажем книги
"365 Писем о Любви" является
Иисус Христос.
Повествование в тексте
ведётся от его лица.
5) Английский бестселлер
1935 года "GOD CALLING"
Неизвестного Автора
содержит современное
изложение четырех
Евангелий, а также других
глав Нового и Ветхого Завета
Библии.
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 314
Рецензии
Дефонтер
*
Каждый человек имеет право на своё собственное мнение.
И Ваше мнение - интересно для меня, как для переводчика.
*
Очень хорошо, если Вы читаете Священное Писание,
И что оно помогает Вам в повседневной жизни.
*
На мой взгляд, книга God Calling не содержит ничего противоречащего древним библейским текстам.
*
Если перевод данной книги вызывает негативную реакцию, то, вероятно, это - "Книга не для Вас" и читать ее Вам не обязательно.
*
С уважением,
Честь имею! Дефонтер
!| Как красиво подсмотрела!
Респект! +1 Оценки по стихотворению: Ритм: 5 Размер: 5 Рифма: 5 Метафоричность и целостность образов: 5 Эмоциональное воздействие: 5 Глубина мысли и точность логики: 5 |
| Рецензия от: Костиков Сергей 2024-04-24 10:46:06 |
| Евгения, Вы умница! Поднимаете темы, о которых задумываются очень многие. Это надо уметь так жить - быть нищими в самой богатой стране! Полностью вас поддерживаю! |
| Рецензия от: Геннадий Ронжин 2024-04-24 10:45:26 |
Оценки по стихотворению: Ритм: 5 Размер: 5 Рифма: 5 Метафоричность и целостность образов: 5 Эмоциональное воздействие: 5 Глубина мысли и точность логики: 5 |
| Рецензия от: Костиков Сергей 2024-04-24 10:43:48 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |