Основа-Кафедра. Анализ. Обсуждение № 19. Автор: Ростислава
Лілія Фокс: на рецензію
Сейчас на сайте 2127 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
"Родник поэзии есть красота" (Н.Гоголь); "Поэзия - это воспоминание человека о рае, в котором он некогда был" (восточная мудрость); "Писать стихи - это то же, что возносить молитву" (Е. Замятин)

Автор: Марина Северина
Тема: Военная проза
Опубликовано: 2017-12-06 15:15:40
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Ф.ТЮТЧЕВ. НЕ ВЕРЬ, НЕ ВЕРЬ ПОЭТУ, ДЕВА... Пер.на фр.язык

Федор Тютчев.
НЕ ВЕРЬ, НЕ ВЕРЬ ПОЭТУ, ДЕВА...
     Перевод с русского языка на   
     французский: Марина Северина

***
Feudor Tutchev
(1803-1873)
NE FAIS JAMAIS CONFIANCE, MA FILLE...

Ne fais jamais confiance, ma fille,
Aux beaux poetes, a leurs sermons.
Aie peur de leur amour fertile,
Comme la colere forte de demons.

Le maitre de jolis sonnets
Est puissant comme la tempete.
Mais il ne peut pas maitriser
Son ame ardente, fragile et nette.

Il ne touche pas tеs reves sacres.
Son coeur est triste, mais pretentieux:
Et, par hasard, il peut tuer
Ta vie ou te monter aux Cieux.

     Traduction du russe en francais:
     Marina Severina

Le 16 novembre 2017


***
Федор Тютчев
(1803-1873)
НЕ ВЕРЬ, НЕ ВЕРЬ ПОЭТУ, ДЕВА...

Не верь, не верь поэту, дева,
Его своим ты не зови,
И пуще пламенного гнева
Страшись поэтовой любви.

Поэт всесилен, как стихия.
Не властен лишь в себе самом.
Невольно кудри молодые
Он обожжет своим венцом.[...]

Твоей святыни не нарушит
Поэта чистая рука,
Но ненароком - жизнь задушит
Иль унесет за облака.


История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 284

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 0.

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Мура камень - пораженческое мировозрение.
Это его ВыБОР
Каждый, целая вселенная - бывает пересекается с другими, бывает нет
Рецензия от: Сколибог Олег
2020-01-23 23:23:53
Хорошо!
Рецензия от: Вики
2020-01-23 23:18:59
Замечательно! Это ж надо все про этих богинь прочесть и потом в стихах ,нам, несведущим , объяснить)))
Рецензия от: Вики
2020-01-23 23:17:44
На форуме обсуждают
Елена Подгорная
Я вам сейчас америки открою.
Большинству не нужны перемены. Даже к лучшему не нужны. И новое им ничего не нужно, кроме может быть ре(...)
Рецензия от: Зрадонька
2020-01-23 20:19:50
Олександр Дедюхін

Вы можете себе представить суд над Маннергеймом в Финляндии, хотя он отдал часть территорий, но отстоял Независимость.

Вы може(...)
Рецензия от: Зрадонька
2020-01-23 20:19:11
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.