ОС-02, Галина Бродская
/ АП Рецензії /
НАРИСУЙ СЛОВОМ
/ АП Проба пера /
КОНКУРС!
/ АП Проба пера /
Основний склад
/ АП Рецензії /
БОЛЬ ЗЕМЛИ
/ АП Текущий момент /
Сейчас на сайте 1940 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
"Родник поэзии есть красота" (Н.Гоголь); "Поэзия - это воспоминание человека о рае, в котором он некогда был" (восточная мудрость); "Писать стихи - это то же, что возносить молитву" (Е. Замятин)

Автор: Марина Северина
Тема: Военная проза
Опубликовано: 2017-12-06 15:15:40
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Ф.ТЮТЧЕВ. НЕ ВЕРЬ, НЕ ВЕРЬ ПОЭТУ, ДЕВА... Пер.на фр.язык

Федор Тютчев.
НЕ ВЕРЬ, НЕ ВЕРЬ ПОЭТУ, ДЕВА...
     Перевод с русского языка на   
     французский: Марина Северина

***
Feudor Tutchev
(1803-1873)
NE FAIS JAMAIS CONFIANCE, MA FILLE...

Ne fais jamais confiance, ma fille,
Aux beaux poetes, a leurs sermons.
Aie peur de leur amour fertile,
Comme la colere forte de demons.

Le maitre de jolis sonnets
Est puissant comme la tempete.
Mais il ne peut pas maitriser
Son ame ardente, fragile et nette.

Il ne touche pas tеs reves sacres.
Son coeur est triste, mais pretentieux:
Et, par hasard, il peut tuer
Ta vie ou te monter aux Cieux.

     Traduction du russe en francais:
     Marina Severina

Le 16 novembre 2017


***
Федор Тютчев
(1803-1873)
НЕ ВЕРЬ, НЕ ВЕРЬ ПОЭТУ, ДЕВА...

Не верь, не верь поэту, дева,
Его своим ты не зови,
И пуще пламенного гнева
Страшись поэтовой любви.

Поэт всесилен, как стихия.
Не властен лишь в себе самом.
Невольно кудри молодые
Он обожжет своим венцом.[...]

Твоей святыни не нарушит
Поэта чистая рука,
Но ненароком - жизнь задушит
Иль унесет за облака.


История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 385

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 0.

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Очень просто и ОЧЕНЬ ПРАВИЛЬНО!Леночка - браво!
Рецензия от: Сергей Носов
2020-08-09 20:40:36
Сподобалася,Валюшо, твоя розповідь.Дуже майстерно у тебе вийшло передати всі відчуття героїні, цікаво читається.Читаєш і відчуваєш те,що відчуває вона...Гарно...Дякую!
Рецензия от: Левшина Светлана
2020-08-09 20:36:20
Хорошо в душе носить
ключ к большому счастью.
Душу милую открыть,
даже не стучаться.

И тогда душа с душой
под зонтом надёжным,
всё решат между собой,
станет всё возможным.
Рецензия от: Николай Ничипорук
2020-08-09 20:36:13
На форуме обсуждают
Когда мои дочери бузят и не хотят мыть посуду, я рассказываю им о временах, когда посуда мылась в холодной жирной воде в тазике, тряпкой из чьих-то тр(...)
Рецензия от: Радонька
2020-08-09 18:06:02
С интересом наблюдаю, как Луцк, Тернополь, а теперь вот и Харьков, посылают Шмыгаля, Степанова, а с ними и Вову, прямісінько у сраку.👎

В см(...)
Рецензия от: Радонька
2020-08-09 18:05:17
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.