Viam supervadet vadens

Автор: Валентин Белый
Тема:Философские стихи
Опубликовано: 2014-09-20 16:59:56
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Закон джунглей*

                                 "Homo homini lupus est"
                 (Titus Maccius Plautus "Asinaria")**

Что наша жизнь? – Нет, не игра!
Скорее – это испытанье.
И вновь с утра и до утра
Продлится противостоянье!

И вновь жестокое сраженье,
Отчаянный коварный бой,
И потерпевший пораженье
Окончит вмиг свой путь земной.

И вот на месте страшной битвы
Хоронят павшего бойца.
Но древние слова молитвы
Не тронут черствые сердца.

И сотни стоптанных ботинок
Лишь потревожат павших прах…
Возобновится поединок –
В глазах лишь ненависть и страх!

И обезумевшее стадо
Помчится, что есть сил долой,
И вновь раздастся канонада,
И с новой силой вспыхнет бой!

Здесь джунгли камня и металла,
А в них единственный закон:
Замедлил шаг – тебя не стало, –
Здесь жизни ставятся на кон!

История cоздания стихотворения:

*Закон джунглей (англ. The Law of the
Jungle) –выражение, означающее:
«каждый сам за себя», «всё для себя»,
«убей – или будешь убит»,
«выживание самого сильного».

** Латиноязычный афоризм, переводится как
«Человек человеку — волк» (Тит Макций
Плавт, «Асинария»)

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 686

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 5.

АП О. Доброва, Т. Лавинюкової "Поет-Художник"

Дякую за "латинський тест", він гарний веселий. У мене 3 хиби: "Сытое брюхо к ученью глухо", "Срывай день", "Орёл не ловит мух".

2015-07-04 18:54:10

Валентин Белый

Так, тест цікавий, з дуже дотепними варіанами відповідей
"Сытое брюхо к ученью глухо", "Срывай день", "Орёл не ловит мух" - я відповів правильно, але відповідав інтуітивно, іноді майже навмання, а частіше методом виключення, відмітаючи найменш імовірні варіанти.

2015-07-05 15:16:17

АП О. Доброва, Т. Лавинюкової "Поет-Художник"

Ну, то у Вас, Валентине, стовідсотковий результат був?! Оце так інтуїція! А 10-випуск уже є, Заходьте і допомагайте мені відповідати на рецки.

2015-07-05 15:23:20

Валентин Белый

Так, першого разу (кілька місяців тому) був 100%-й результат.
А вчора вирішив знов пройти - і вийшло 20 з 21

Стосовно 10-го випуску - із ювілеєм Вас!!!

2015-07-05 15:53:57

Дана Лота

правдиво

2015-06-30 16:49:37

Валентин Белый

Спасибо за Ваш визит и рецензию!

2015-06-30 17:45:56

Тетяна Лавинюкова

Я в першу чергу дивлюся на форму, а не на зміст. Бо якщо форма вірша недосконала, вже жоден зміст не врятує. Дуже гарний, майстерний, змістовний твір! Браво!

2015-06-30 16:43:31

Тетяна Лавинюкова

А ваш статус означає "Дорогу здолає той, хто йде"? (дорогу осилит идущий). Не хочу дивитися переклад - цікаво, чи правильно я переклала сама?

2015-06-30 16:48:48

Валентин Белый

Дуже дякую за Вашу рецензію!
Дуже приємні слова!!!
Повністю з Вами згоден стосовно форми віршів і поділяю Вашу думку з цього приводу - не люблю читати абияк написані і нашвидкуруч заримовані вірші.
Як читач вважаю, що потрібно поважати свого читача, і якщо глибина думки автора не втискується у жорсткі рамки вірша, краще б залишити її прозою, але прозою досконалою, ніж мучити читача необхідністю вишукувати і вичитувати раціональний зміст, спотикаючись на кожному повороті безкрайніх і безрозмірних рядків.

2015-06-30 17:32:09

Валентин Белый

Стосовно статусу - саме так дослівно він і перекладається!!!
Ви так добре знаєте латину?

2015-06-30 17:36:38

Тетяна Лавинюкова

Viam supervadet vadens - тут дійсно все зрозуміло: via - дорога, шлях; vadis - ідеш (кво вадіс?); supervadet - теж прозоро. Знаю, як усі, кілька латинських крилатих фраз (омніа меа мекум порто ) ... "так воспитаньем, слава богу, у нас не мудрено блеснуть" - жартую, звичайно. Люблю фразочку Жванецького: "ну, образования у меня никакого, то есть высшее техническое..." У мене,правда, не технічне...

2015-07-01 15:51:24

Валентин Белый

Дуже влучне висловлювання Жванецького
Так, дійсно, "мы все учились понемногу чему-нибудь и как-нибудь"
Та все ж, Ви досить добре знаєте латину
Думаю, Вам буде цікаво пройти цей тест на знання латинських афоризмів.
Мені він сподобався
Ось посилання:
http://shkolazhizni.ru/test/10/

2015-07-02 14:58:36

Тетяна Лавинюкова

Тест знайду і пройду обов'язково. Чекаю вже в лічку Вашого "квадратного"ессе" - це вже на часі.

2015-07-02 17:09:48

Валентин Белый

Так, вибачаюсь за затримку, уже висилаю

2015-07-02 18:32:45

Валентин Белый

До речі, не подумайте, що я кепкую з Вашої вищої освіти - зовсім навпаки!
Тут якраз 100-відсоткове попадання з фразою Жванецького - у мене якраз вища технічна освіта.
Але Ваша вища освіта принаймні на порядок вища за сучасну, у т.ч. і мою.
Сумно, але факт - рівень освіти з кожним роком знижується.

2015-07-02 18:56:47

Тетяна Лавинюкова

2015-07-02 20:13:57

Грета

Жизненно и мощно!!! Спасибо за строки!!!

2014-10-26 23:46:56

Валентин Белый

Спасибо, за Вашу оценку!!! Очень приятно!
Всегда вам рад!

2014-10-27 00:02:33

поэтика

Сильно, очень жестко и жизненно.

Интересно, что бы получилось, будь вместо lupus (волк) слово amicus (друг)?

2014-10-26 18:48:51

Валентин Белый

Спасибо за Вашу рецензию!
Интересная мысль относительно amicus.
Думаю, будь amicus - эпоха бы по праву называлась эрой Милосердия!..

Заходите! Буду рад узнать Ваше мнение относительно своих стихов.

С уважением и пожеланиями всего наилучшего!

2014-10-26 23:45:03

поэтика

И эта Эра Милосердия звучала бы явным контрастом Закону Джунглей)
Спасибо, буду заглядывать С теплом

2014-10-27 08:01:06

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений