UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Валентин Белый
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-04-30 17:24:56
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Ні, я не Байрон, інший я…
Ні, я не Байрон, інший я,
Ще не відомий вам обранець,
Як він, невизнаний вигнанець,
Та руська все ж душа моя.
Почав раніш, й закінчу ранє,
Замало створить розум мій;
В душі моїй, як в океані,
Лежить вантаж розбитих мрій.
Хто може, океан похмурий,
Твої здобуть секрети? Хто
Юрбі мої розкаже думи?
Я – чи Господь – або ніхто!
М.Ю. Лермонтов
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 568
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 3.
Валентине! Аплодую. І знов - Лермонтов... Достойний переклад класика. Лідія.
2017-08-30 11:36:11
Дуже дякую!!! 
Мені дуже приємно!!!
У мене є ще пара опублікованих і декілька неопублікованих перекладів Лермонтова
Найближчим часом намагатимусь їх опублікувати.
Буду радий дізнатись Вашу думку стосовно них
Мені дуже приємно!!!
У мене є ще пара опублікованих і декілька неопублікованих перекладів Лермонтова
Найближчим часом намагатимусь їх опублікувати.
Буду радий дізнатись Вашу думку стосовно них
2017-08-30 20:09:58
В прямом эфире
| Это такой прикол или
недоразумение: "чтя,
следя, шутя, льстя,
пыхтя, обратя, паря,
цветя, гудя"? Стихосложенье рьяно чтя, за пузырями слов следя, пишу серьёзно, не шутя, по Хайфе, льстя, хожу пыхтя, на всё вниманье обратя, смотрю, над городом паря, как он хорош, всегда цветя, и как пчелиный рой гудя. |
| Рецензия от: Владимир Роберта 2024-04-25 22:50:21 |
| +1. Хорошая снежная книжка получилась ! Успехов Вам, мира, Инна! |
| Рецензия от: Людмила Варавко 2024-04-25 22:45:09 |
| Чудова пісня! Неймовірно щирий вірш, музика та чоловіче виконання - все у гармонії. Дякую пані Ніні та групі "Злива" за ще один діамант! |
| Рецензия от: Артур Дмитрович Курдіновський 2024-04-25 22:28:49 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.