UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Валентин Белый
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-04-30 17:34:33
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Стрімчак
Золота хмаринка ночувала
У обіймах стрімчака-гіганта;
Вранці рушила убік атланти,
І в блакиті весело заграла;
Та у стрімчака старого наче
Слід вологий в зморшці залишився.
Він стоїть, самотній, зажурився,
І тихенько у пустелі плаче.
М.Ю.Лермонтов
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 522
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 5.
Чудовий переклад. Гарнющо! Я Вам дякую за любов до українського слова.
2020-01-13 16:44:33
Дуже дякую Вам за таку високу оцінку! 
Я дуже радий, що Вам сподобалось
Я дуже радий, що Вам сподобалось
2020-03-08 18:35:39
Чудовий переклад, Валентин! Спочатку не зрозуміла назву (оригіналу немає). Але коли почала читати, одразу відчула атмосферу лермонтовських рядків.
Браво!
Браво!
2017-10-30 10:54:21
Дуже дякую!
Радий, що Вам сподобалось
Буду радий дізнатись вашу думку з приводу інших моїх перекладів
Радий, що Вам сподобалось
Буду радий дізнатись вашу думку з приводу інших моїх перекладів
2017-11-01 10:26:21
Валентине! Гарний переклад мого одного з улюблених віршів Лермонтова. Дуже дякую ще й за поширення моїх знань української мови - не знала, що слово "утёс" українською буде "стрімчак". Лідія.
2017-08-30 11:29:01
Знаю, щоб переклад написати, треба відчути автора оригінала. Окрім максимального приближення до тексту потрібно зберегти ритм та розмір. У Вас це вийшло. 
2017-08-30 23:45:20
Валентине, яке ж це "атмосферне"... Це слово не моє, запозичила у колег, але інакше і не скажеш, таке воно тут доречне. Серце моє зворушене, аж захотілося "тихенько плакати" разом із стрімчаком-гігантом і втішати його в пустелі. Нехай щастить...
2017-08-30 11:13:52
Тетяно, дуже радий читати Ваш відгук!!!
Дуже приємно і зворушливо
Завжди Вам радий!!!
Дуже приємно і зворушливо
Завжди Вам радий!!!
2017-08-30 19:12:45
В прямом эфире
| Чудово написано, Оксано! Справжня філософія! Натхнення тобі та гарного дня! |
| Рецензия от: Сергей Андрейченко 2024-04-19 05:24:07 |
| Прекрасний вірш, Світлано! Гарного Вам дня! |
| Рецензия от: Сергей Андрейченко 2024-04-19 05:19:52 |
| Важко навіть сказати,
який текст первинний. Це
означає, що авторський
переклад дуже
досконалий. Дякую, Володимире. |
| Рецензия от: Руслан Деркач 2024-04-19 04:38:13 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.