Конкурс "Вільний мікрофон - 3"
Голосування №4 (ВМ-3)
Конкурс "Українська літмайстерня - 9" (Анапест)
Сторінка для прийому текстів на конкурс "Українська літмайстерня - 9" (Анапест)
УВАГА!!!!
Дева Огня (Конкурс: "Створи казку")
Фея сновидений (Конкурс: "Створи казку")
Сказка о чудище (Конкурс: "Створи казку")
ПРИЁМ СТИХОТВОРЕНИЙ НА КОНКУРС «ЧАЙКА»
АНОНС ПОЭТИЧЕСКОГО КОНКУРСА «ЧАЙКА»
ПРАВИЛА ПОЭТИЧЕСКОГО КОНКУРСА «ЧАЙКА»
Сейчас на сайте 2362 человека
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
"Существует зрелище более прекрасное, чем небо: глубина человеческой души!" (Виктор Гюго)

Автор: Юрий Тригубенко
Тема: Переводы
Опубликовано: 2018-11-02 07:42:04
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

помни...Из стихов Ники Неви

Не вяжи узлов на память,
Помни чувств букет:
Нежным утром луч, как пламя,
Подаривший свет.
Васильки в покос, в лощинках,
Молоко и мёд,
Мамы личико в морщинках,
Как отец зовет.
Говорят: день будет долгий,
Да короткий век.
Помни же пути-дороги
И шагай вдоль вех.
Береги Любви тревоги,
(пламя, льдинки лет)
Оставляй по ней не вздохи,
В сердце близком - след.
И ребенка первый лепет,
Память, возвращай.
Дни рожденья,  шага трепет,
Первое:  «Прощай».
И мгновения с печалью
Сердцем сохрани.
Чтоб с любовью нас встречали
Напоследок дни.
Помни тех, кого обидел,
И скажи: «Прости…»
Не копи свои обиды,
Просто отпусти.
Кто раскаянием будит
Сердце за дела,
Знает - смерть достойной будет
Жизни, что была.

02.11.2018 г.

                                           Ніка Неві.
пам`ятай…


Не в’яжи вузлів на спомин,
Краще пам’ятай:
Ніжний ранок, перший промінь,
Почуттів розмай,
В лузі скошенім волошки,
Молоко і мед,
На обличчі нені зморшки,
Татуся кашкет.
Кажуть: день буває довгим,
Та коротким вік,
Пам’ятай шляхи-дороги,
Не звертай убік.
Бережи своє кохання
(полум’я та лід)
Залишивши не зітхання –
В серці ріднім – слід.
Перший лемент й крок дитини
Також пам’ятай,
Всі родини і хрестини,
Перше: «Прощавай…»
Миті, сповнені журбою,
В серці збережи,
Щоб дістатися з любов’ю
Згодом до межі.
Пам’ятай, кого образив,
І скажи: «Прости...»
Що не склалося, наразі,
Просто відпусти.
Лише той, хто напуває
Серце каяттям,
Знає - смерть завжди буває
Гідною життя.




27.08.2018 р.

История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 43

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 4.
Ну что тут скажешь?
Ты ловишь мои мысли на лету, Юра!
Обнимаю с благодарностью, друг мой.
2018-11-04 16:40:40
Дорогая Ника! Спасибо за Поэзию! Старался быть в переводе не собой, а тобой. Надеюсь, что получилось. Рад твоему одобрению. Обнимаю нежно.
2018-11-04 19:13:46
Обидва вірші сподобалися, Юрію. Вони дуже гарні!
2018-11-04 10:26:27
Люба Юлічко!, Щиро дякую, як перекладач! Щасти тобі,
2018-11-04 11:58:07
Достойная работа, Юрий Михайлович.
Доброго дня Вам.
2018-11-04 10:23:36
Как переводчик, благодарю сердечно, Анатолий Викторович! С уважением и теплом, и пожеланием Счастья!
2018-11-04 12:00:00
Ну, молодчина, Юра! Два прекрасных образца Поэзии.
2018-11-02 12:04:02
От переводчика,- целую твою руку, дорогая Ларочка! И обнимаю нежно,
2018-11-02 15:03:48

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
а оно и не забудется! (когда, один еврей сердится на другого еврея, он говорит:
" — Шоб ты жил в эпоху перемен!
— Шоб твой начальник был - баба! "
— Я бы многое мог рассказать тебе, Изя, но ты не поверишь!
Тебе конечно хочется жить, где живут твои дети?!
И ты конечно таки, в этом прав! Но, разве они живут?!
Твоя Сара сделает тебе ма́цо, но разве одним ма́цо ты будешь сыт?
Нет, Изя! ты будешь сыт тогда, когда сделаешь свой выбор! (через 4 дня!) ...
Рецензия от: Анонимус
2019-03-27 02:56:35
почему лики скорбные? Я бы не сказал... Больше: Величественные, спокойные в своем внутреннем величии, мудрые, наполненные Святым духом...
Зашел как-то в церковь... (а батюшка ранее благодарен был за раскрытие краж тремя, а может четырьмя графинами Кагора, которые с ним же и выпили... ( 3 суток по-молодости в засаде сидел), но взяли на горячем паршивца, который два раза в церкви кражи совершал ночью), так вот, зашел и понравилась мне одна икона из числа древних, письмом необычным писанная... Дай думаю выпрошу на 2-3 дня , да скопирую для себя... уж больно понравилась мне... Задумался батюшка... и обидеть меня не хочет, да и иконку давать не с руки как бы в мирские дела... И такую муку в душе его его вижу, что я уж и пожалел, что просить стал. Но, вышел он с положения, говорит, освящена, сын мой, не положено как бы... да хлопотно потом будет. Я тебе, мол, вынесу сейчас и ушел. Подходит и показывает мне с журнала святого, но как бы на новый лад писана она... (ну, не впала мне в душу), поблагодарил его , извинился за назойливость свою изначальную, да и ушел не взявши предложения его... А все же есть и скорбные... В другом месте видал я, в деревне в России. Предлагали реставрировать настенные надписи, но отказался я тогда... работа, а времени мало было... Верно... были скорбные.
Рецензия от: Анонимус
2019-03-27 01:23:40
И озарённый сверху светом
молитву про себя шепчу .
Не рвите душу интернетом
поставьте в церкви вы свечу .
Наталья , по-доброму , спокойно , нет скорее умиротворённо . Можете !
Рецензия от: Сергей Зырянов
2019-03-27 01:21:12
На форуме обсуждают
ОДНАЖДЫ ТЫ ВСТРЕТИШЬ ТОГО, КТО ОСТАНЕТСЯ
Человека, который увидит будущее в твоих глазах. Человека, который поможет забыть о прошлом...
Однажды ты в(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-03-27 01:41:02
На планете наступит настоящий хаос, но это еще не самое страшное...
Люди и предметы будут бороздить просторы Вселенной: на Земле исчезает гравитация.(...)
Рецензия от: Ярошевская
2019-03-26 22:44:46
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.