Сейчас на сайте 1399 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
"Существует зрелище более прекрасное, чем небо: глубина человеческой души!" (Виктор Гюго)

Автор: Юрий Тригубенко
Тема: Переводы
Опубликовано: 2018-11-02 07:42:04
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

помни...Из стихов Ники Неви

Не вяжи узлов на память,
Помни чувств букет:
Нежным утром луч, как пламя,
Подаривший свет.
Васильки в покос, в лощинках,
Молоко и мёд,
Мамы личико в морщинках,
Как отец зовет.
Говорят: день будет долгий,
Да короткий век.
Помни же пути-дороги
И шагай вдоль вех.
Береги Любви тревоги,
(пламя, льдинки лет)
Оставляй по ней не вздохи,
В сердце близком - след.
И ребенка первый лепет,
Память, возвращай.
Дни рожденья,  шага трепет,
Первое:  «Прощай».
И мгновения с печалью
Сердцем сохрани.
Чтоб с любовью нас встречали
Напоследок дни.
Помни тех, кого обидел,
И скажи: «Прости…»
Не копи свои обиды,
Просто отпусти.
Кто раскаянием будит
Сердце за дела,
Знает - смерть достойной будет
Жизни, что была.

02.11.2018 г.

                                           Ніка Неві.
пам`ятай…


Не в’яжи вузлів на спомин,
Краще пам’ятай:
Ніжний ранок, перший промінь,
Почуттів розмай,
В лузі скошенім волошки,
Молоко і мед,
На обличчі нені зморшки,
Татуся кашкет.
Кажуть: день буває довгим,
Та коротким вік,
Пам’ятай шляхи-дороги,
Не звертай убік.
Бережи своє кохання
(полум’я та лід)
Залишивши не зітхання –
В серці ріднім – слід.
Перший лемент й крок дитини
Також пам’ятай,
Всі родини і хрестини,
Перше: «Прощавай…»
Миті, сповнені журбою,
В серці збережи,
Щоб дістатися з любов’ю
Згодом до межі.
Пам’ятай, кого образив,
І скажи: «Прости...»
Що не склалося, наразі,
Просто відпусти.
Лише той, хто напуває
Серце каяттям,
Знає - смерть завжди буває
Гідною життя.




27.08.2018 р.

История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 40

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 4.
Ну что тут скажешь?
Ты ловишь мои мысли на лету, Юра!
Обнимаю с благодарностью, друг мой.
2018-11-04 16:40:40
Дорогая Ника! Спасибо за Поэзию! Старался быть в переводе не собой, а тобой. Надеюсь, что получилось. Рад твоему одобрению. Обнимаю нежно.
2018-11-04 19:13:46
Обидва вірші сподобалися, Юрію. Вони дуже гарні!
2018-11-04 10:26:27
Люба Юлічко!, Щиро дякую, як перекладач! Щасти тобі,
2018-11-04 11:58:07
Достойная работа, Юрий Михайлович.
Доброго дня Вам.
2018-11-04 10:23:36
Как переводчик, благодарю сердечно, Анатолий Викторович! С уважением и теплом, и пожеланием Счастья!
2018-11-04 12:00:00
Ну, молодчина, Юра! Два прекрасных образца Поэзии.
2018-11-02 12:04:02
От переводчика,- целую твою руку, дорогая Ларочка! И обнимаю нежно,
2018-11-02 15:03:48

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Интересная аллегория. Обычно бело-чёрное сочетание качеств упоминают. Но, мастерски!
Рецензия от: Юлия Щербатюк
2019-01-20 08:54:00
Истина - в вине,
На столе бокалы,
Приобщайтесь !
Рецензия от: Мария Харьковская
2019-01-20 08:52:25
Понравилось, спасибоНаташа

В январском белоснежном покрывале,
бликует солнце в проруби-кресте.
С надеждой вымыть "облико-морале,
остановить разгул своих страстей,
толпятся граждане.

Всех благ
Рецензия от: Тимошенко Олександр
2019-01-20 08:52:12
На форуме обсуждают
Художник из Кузбасса нарисовал и рассказал о своем свидании с йети

На протяжении нескольких лет поселение Кузбасс привлекает ученых и исследователе(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-01-20 08:47:49
«Резервный план» по сдерживанию: в Эстонии призвали направить ракеты на Петербург

Таллин, 20 января. Эстонский журналист Вахур Коортис выступил с п(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-01-20 08:22:43
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.