АП ПОЕТ-ХУДОЖНИК. Арт-Смішинки (Конкурс № 3)
Сейчас на сайте 1912 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
"Существует зрелище более прекрасное, чем небо: глубина человеческой души!" (Виктор Гюго)

Автор: Юрий Тригубенко
Тема: Переводы
Опубликовано: 2018-12-19 09:32:04
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Велосипед везет меня в село...Из стихов Нины Трало

Велосипед везет меня в село
по тропке узкой, тропке полевой.
Вокруг так щедро поле расцвело,
и душу полнит запах хмелевой.

Велосипед везет меня в село.
А мыслей в голове - пчелиный рой.
Зачем мой дом позвал вскочить в седло?
К чему в душе тревожно мне, порой?

Велосипед везет меня в село…
Цветов вдыхаю нежный аромат.
И сельским видом душу в плен взяло,
здесь Ночь - сестра, и Месяц, словно, брат.

На двух колесах я в село помчусь.
Поговорю с ветрами всех дорог.
И в тишине я силы наберусь,
когда присяду дома на порог.


19.12.2018 г.

Ніна Трало.

Велосипедом  їду у село

Велосипедом їду у село
по стежечці вузенькій польовій.
Навколо – квітів рясно зацвіло,
отож, душа від запахів хмілій.

Велосипедом їду у село,
а в голові - думки, неначе рій.
Чому мене додому потягло?
Чого в душі здійнявся буревій?

Велосипедом їду у село…
Вдихаю квітів ніжний аромат.
Сільський куточок для душі – зело ,
тут ніч – сестра  і місяць, наче брат.

В село велосипедом я помчусь,
в дорозі з вітром буду говорить.
Я тут снаги із тиші наберусь,
коли присяду вдома на поріг.



13.03.2014 г.


   

История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 27

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.
Замечательный оригинал и достойный перевод. Спасибо авторам!
2018-12-19 09:47:28
Сердечно благодарю от имени переводчика, дорогой Николай! И с именинами тебя поздравляю! И жму руку.
2018-12-19 09:50:23
Спасибо, Юрий!
2018-12-19 10:04:34

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Ось так, як з хмари, з глибини душі,
Із тиші народилися вірші.
Рецензия от: Олена Молнар
2019-06-27 01:15:27
Взрыв души, а телу отвечать.
Страстное стихо.
Рецензия от: Олена Молнар
2019-06-27 01:09:30
Ну и правильно. Хотя...

Не раз ещё волна печали
Омоет сердце невзначай,
Но то пройдёт. Пройдёт с годами,
И станет светлою печаль.
Рецензия от: Олена Молнар
2019-06-27 01:06:05
На форуме обсуждают
Марс колонизируют странным, но интересным способом: "Новый Лесбос"...
Группа врачей клиники Dexeus из Барселоны представила результаты исс(...)
Рецензия от: Ярошевская
2019-06-26 22:41:15
необычный брак зарегистрировали в Жуковском. Жениху почти 100 лет, невесте – под 80
В Жуковском 94-летний жених и 79-летняя невеста официально зареги(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-06-26 00:09:31
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.