"Существует зрелище более прекрасное, чем небо: глубина человеческой души!" (Виктор Гюго)

Автор: Юрий Тригубенко
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-02-11 10:17:36
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Моя любовь! Вот я перед тобою...Из стихов Лины Костенко

Моя любовь! Вот я перед тобою.
Бери меня в блаженство снов своих.
Не сделай лишь послушною рабою,
Не отними обманом крыл моих!
Не допусти, чтоб мир сошелся клином,
Не усыпи причин, зачем живу.
Даруй мне над дорогой тополиной
Тяжелым солнцем древность-булаву.
Не дай теряться в мелочах и лицах,
Не разменяй на трудности путей,
Чтоб горьких, гордых прадедов в гробницах
Не потревожить духа и костей.
Ведь и у них такое было время,
Когда любви кружил водоворот.
И женщины хватали их за стремя,
Но что поделать, - только до ворот.
А там, а там…Жестокий клекот боя,
И звон мечей до третьей до весны…
Моя любовь! Вот я перед тобою,
Бери меня в блаженнейшие сны.


Ліна Костенко
МОЯ ЛЮБОВЕ! Я ПЕРЕД ТОБОЮ

Моя любове! Я перед тобою.
Бери мене в свої блаженні сни.
Лиш не зроби слухняною рабою,
не ошукай і крил не обітни!
Не допусти, щоб світ зійшовся клином,
і не присни, для чого я живу.
Даруй мені над шляхом тополиним
важкого сонця древню булаву.
Не дай мені заплутатись в дрібницях,
не розміняй на спотички доріг,
бо кості перевернуться в гробницях
гірких і гордих прадідів моїх.
І в них було кохання, як у мене,
і від любові тьмарився їм світ.
І їх жінки хапали за стремена,
та що поробиш,– тільки до воріт.
А там, а там... Жорстокий клекіт бою
і дзвін мечів до третьої весни...
Моя любове! Я перед тобою.
Бери мене в свої блаженні сни.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 403

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 7.

Микола Бескровний

Великолепный перевод, Юрий! Замечательная работа, мне очень понравилась... Вдохновения и творческих успехов!

2019-02-14 09:52:28

Юрий Тригубенко

От имени переводчика прими мою благодарность, Николай!

2019-02-14 10:08:07

Полина Груздева

Добрый вечер, Юрий! Очень нравятся стихи Лины Костенко. Два из них ("Дзінять у відрах крижані кружальця", "Чайка на крижині") представляли на конкурс чтецов в нашем городе и в области. Не удивилась, почему вы сделали перевод этого стихотворения. Вы тяготеете к стихам глубоко содержательным. А у поэтессы они именно такие. Трогают настолько. что при очень талантливом чтении их вслух выбивают слезу. Ваш перевод замечательный!!!

2019-02-12 19:20:46

Юрий Тригубенко

Дорогая Полина! Большое спасибо за столь интересный и обстоятельный отклик! Мне приятно, что мою работу оценил настоящий учитель! И как переводчик, я благодарю тебя за это! Я действительно люблю содержательную поэзию. Это так. И уверен, что хорошая поэзия помогает людям жить.
А ты забыла, что мы давно на "ты"? Обнимаю тебя и желаю Доброй Ночи!

2019-02-12 21:08:07

Михайло Вечера

Прекрасный перевод, Юра, непростого стиха Лины. Мой респект, тебе дорогой. И новых творческих успехов.

2019-02-12 17:25:42

Юрий Тригубенко

Глубокая благодарность тебе, Миша, от переводчика! Жму руку,

2019-02-12 17:37:30

Михайло Вечера

2019-02-12 17:49:33

Анатолий Уминский

Юрий Михайлович, прекрасная работа, аплодирую.
(чтоб гордых мОих м.б. гордых, добрых).

Хорошего дня и отличного настроения Вам.
С уважением.

2019-02-12 12:06:13

Юрий Тригубенко

Анатолий Викторович! Большое спасибо за прочтение, оценку и конструктивную подсказку. Исправил. Настроение сразу улучшилось! Чего и Вам желаю от души!

2019-02-12 14:35:03

Анатолий Уминский

Коль настроение на должном уровне, то и всё остальное будет на должном уровне, Юрий Михайлович.
Пишите и радуйте.

2019-02-12 14:40:09

Литвинов Юрий

Лина, Ваш стих чудесный, легко читается, красивый, образный и содержательный. А Юрий Михайлович в новой ипостаси, для меня, всё это передал в переводе. С уважением, Ю.И.

2019-02-11 21:35:39

Юрий Тригубенко

Юрий Иванович! С добрым утром! Сердечно благодарю от имени переводчика. Что касается ипостаси переводчика, то посмотрите мой цикл "Переводов с украинского". С уважением и теплом к Вам,

2019-02-12 05:55:03

Гаюсе

Прекрасный перевод и оригинал! Аплодирую Авторам!!!
Юрочка, спасибо!!!

2019-02-11 21:25:34

Юрий Тригубенко

И тебя искренне благодарю за прочтение, дорогая Галочка! С добрым утром и моим пожеланием славного дня тебе!

2019-02-12 06:00:07

Гаюсе

2019-02-12 14:21:59

Юлия Небо

Дуже! Дякую Вам, Юрiю Михайловичу! Дякую... Лiна неперевершена, Ваш переклад теж...

2019-02-11 14:57:16

Юрий Тригубенко

Щиро та від усього серця дякую, люба Юлічко! От переводчика прими мою признательность! Обнимаю душой,
А за подарок особая благодарность. Ценю!

2019-02-11 15:09:33

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений