"Существует зрелище более прекрасное, чем небо: глубина человеческой души!" (Виктор Гюго)

Автор: Юрий Тригубенко
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-02-17 06:41:31
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Росы выпали в покосы...Из стихов Дмитра Павлычка

Росы выпали в покосы,
Засветились в травах дола.
Там девчоночка шла боса,
Белу ножку проколола.

Сгинут росы, как над светом
Встанет солнышко багряно.
Капля крови самоцветом
Под лучами станет рано.

В белых росах чувство спето,
Что живет лишь до рассвета.
Кровь под солнцем, словно диво-
То Любовь светла, правдива.

17.02.2019 г.

Дмитро Павличко

Впали роси на покоси.

Впали роси на покоси,
Засвітилися навколо.
Там дівча ходило босе,
Білу ніжку прокололо.

Згинуть роси, як над світом
Сонечко зійде багряне.
Крапля крові самоцвітом
У його промінні стане.

Білі роси то кохання,
Що живе лиш до світання.
Кров, що в сонці не поблідла-
То любов правдива й світла.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 219

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.

Млечный Путь

Юра! Хороший стих и авторский и переводчика. А почему автор не скажет "Спасибо"? Ведь он жив. На днях был на телешоу. Может, я чего-то не поняла?

2019-02-19 23:34:47

Юрий Тригубенко

Дорогая Лидочка! Ты права. Я рано похоронил его. Он действительно жив, и ему 89 лет. Долгих лет жизни ему! Пусть простит мою поспешность... А "Спасибо" все равно не скажет. Сомневаюсь, что он читает наш Портал, а меня тем более. Зато, как переводчик, я могу с удовольствием сказать "Спасибо" тебе!

2019-02-20 06:24:31

Млечный Путь

Будет долго жить!

2019-02-20 11:05:02

Гаюсе

Идеальный перевод!Понравился!
Юрочка!Спасибо за розочку- чувствую аромат!
Самых добрых пожеланий, неиссякаемого родника творчества!

2019-02-19 23:19:01

Юрий Тригубенко

От души благодарю тебя, Галочка! Пожелания взаимны! Обнимаю,

2019-02-20 06:26:39

Гаюсе

Аплодирую Авторам!

2019-02-20 10:18:24

Юлия Щербатюк

Отличный перевод, Юрий! Понравился!

2019-02-17 13:01:59

Юрий Тригубенко

Сердечное спасибо, Юленька, от переводчика! Жаль, Автор тебе уже не скажет "спасибо"...

2019-02-17 15:27:14

Юлия Щербатюк

2019-02-17 15:32:53

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений