Eva Strittmatter,"Januar" ("Январь")

Мне понравился. Оценить и сравнить с оригиналом не могу, но образность и проникновенность цепляют. Спасибо. Успехов Вам.

Серёжа! Ты передал грустный, но светлый оптимизм прожившего длинную жизнь человека. Моей душе созвучны эти строки. Лида.

Вольный перевод, но какой же красивый! Я обеими руками за твой вариант, Серёжа, потому что это настоящая поэзия! это не просто - облака сегодня легки - а - сегодня облака, как нити пряхи - чудесно!

Я не знаю насчёт точности и дословности перевода,
но то, что работа впечатляет - это неоспоримо.
Если сравнивать с подстрочным переводом, то
Ваши, Сергей, строки достойны всяческих похвал.
Мне понравилось.

Сережа, добрый день! Мне нравится ваша работа: образность, мелодика стиха. Конечно, в идеале слишком много требований к переводу: и соответствие размера, и близость по тексту к оригиналу и т.д. Ваша проба пера на этом поприще, по-моему мнению, удалась! Желаю не останавливаться на достигнутом, дерзать и творить! Удачи!

Прекрасен перевод.Мне понравился.Всё удалось.Творческих успехов. Саша.

Приветствую Вас в новом году, тёзка!

Увы, ничего особого по теме подсказать не могу – разве что дать более точное написание стиха

Am Rand des Unentdeckten wohnen
Und nicht nicht schrecken ist schwer.
Doch sind die Wolken heute leicht.
Der Dämmerwind webt in den Kiefernkronen.
Die nah beim Himmel sind. Der Tag verbleicht.
Die Schatten werden schwärzer.
Und das Licht wird weißer.
Bevor es Nacht wird. Es ist Januar.
Die Tage taumeln. Man lebt heißer
Mit jedem abgelebten Jahr

да вот такой вариант подстрочника:

Жить на краю неоткрытого,
и не бояться, сложно.
Но облака сегодня легки.
Сумерки ткут в сосновых кронах,
Что возносятся в небо. День угасает.
Тени становятся чернее.
И свет всё блёкнет.
До наступления ночи. Это январь.
Дни еле плетутся, но вы живете всё более пылко с каждым ушедшим годом.

Вникать в текст затрудняюсь, т.к. не силён в немецком, а медитировать на тему гугловского подстрочника не хочу, да и это означало бы перевести этот стих самому. На одну из тем у меня есть созвучие в недоконченной поэме ( http://www.ritminme.ru/index.php/strannoe-korolevstvo/pryzhok-olenya/198-pryzhok-olenya-1-04 ):

Ночь не вступает в права за одно мановение ока –
Сумерек время ей путь подготовит, когда, одинока,
В небе сияет звезда, истончается светлое в мире...

И, по традиции, ритмическая схема, по колонкам: первая – № строки, вторая – количество слогов в строке, третья – собственно схема ( ударный слог здесь обозначен символом "!", безударный - "-" ), четвертая – схема рифмовки (ловит только более-менее точные рифмы), пятая – текст с ударениями (для контроля схемы):

01: 10 -! -- !- -! -! . . . . . . a : Непо́знанность... Жи́ть на её́ краю́
02: 10 -! -! -! -- -! . . . . . . b : Не зна́я стра́ха – у́часть смельчака́...
03: 11 -! -- -! -! -!- . . . . . .C : Сего́дня облака́, как ни́ти пря́хи...
04: 10 -! -! -! -- -! . . . . . . a : Из ни́х вече́рний ве́тер кисею́
05: 11 !! -! -- -! -!- . . . . . .D : Ткё́т в кро́нах со́сен с мастерство́м Ара́хны...
06: 10 !- -! -! -! -! . . . . . . b : Де́нь выцвета́ет... Но́чь уже́ близка́...
07: 10 -! -! -! -- -! . . . . . . b : Всё чё́тче ре́тушь те́ни и, слегка́,
08: 13 -! -! -- -! -! -!- . . . .E : Янва́рь, как гра́фик, осветля́ет ми́р поблё́кший.
09: 12 -! -! -- -! -- -! . . . . b : Чем бли́же ста́рости костля́вая рука́,
10: 13 -! -! -! -! -! -!- . . . .F : Тем бо́льше це́нишь жи́знь, жела́я сде́лать бо́льше.

Надеюсь, что-то поможет Вам в Вашем труде.

Сергей, доброго вечера! Мне очень понравилось стихотворение. Хочу спросить, как дилетант, слово "график" мне немного не понятно... Так можно переводить?.. То есть, я понимаю, что не дословно же можно и нужно, но это слово как бы не присутствует в оригинале... Но очень хорошо, и действительно, - если так пишутся переводы - то это самое настоящее творчество художника слова. Спасибо!

Серёжа, я вообще не люблю критиковать кого-либо - пусть этим занимаются другие, поэтому просто скажу - мне твоё стихотворение-перевод понравилось. Новых тебе творческих находок и всех благ!🌝👍🍻🍻🍻

Если так писать ,то и мотивы не нужны!

Перевод, я так понимаю, достаточно вольный; его можно было бы рассматривать как вполне самостоятельное произведение - то, что называется "по мотивам". И мне, честно говоря, эта "вдохновлёнка" понравилась куда больше, чем исходник... )

С достойным началом в этом направлении, Сергей. Пусть критики ищут недоработки, а мне понравилась Ваша работа.
Доброго всего Вам.

Прекрасный перевод. И Арахна, и "старости костлявая рука " только
усилили впечатление, Сергей.

Понравилось!

Сергей! Перевод отличныйс. Мне понравился. Единственное что у меня не воспринимается, это строка:
«Январь, как график, осветляет мир поблёкший.». Слово график. У меня ассоциируется с кривой показателей чего-либо. А у Вас, полагаю, с художником-графиком. Значит будут разночтения и у других читателей.
С уважением и наилучшими пожеланиями, Юлия.

Хороший перевод, мне понравился.

Серёжа, мне перевод понравился. Он немного отличается от подстрочного (ведь это вольный), но он богаче образами и шире по смыслу.
Проба удалась, спасибо, Друг!