UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Сергей Носов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-03-16 09:19:42
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Эва Штриттматтер. Вечность.
В конце концов всё сводится к "Началу"*...
Мне б отыскать исходные слова,
Чтоб как первоисточник зазвучала,
Творцом заложенная, тайна естества**.
Слова даны, чтоб нас объединяли,
А не вселяли в головы разбрат***,
И мыслями, что лишь во мне звучали,
Сегодня с каждым я делиться рад.
Мы все едины в изначальных чувствах,
Хоть говорим на разных языках,
Простые вещи лишены заумства -
Любой услышит их в моих стихах:
Рожденье, смерть и время между ними
В ограниченьи рамок бытия -
Путь к вечности в котором своё имя
Могли б нести достойно ты и я.
* "В начале было Слово" — первая строка
Евангелия от Иоанна (Новый Завет).
** ЕСТЕСТВО;, (книжн.) -
Природное свойство, основная сущность .
*** Разбрататься - словарь В.Даля,
раздружиться, разойтись..
Ewigkeit
Alles laeuft schliesslich darauf hinaus,
Dass man die richtigen Worte findet.
Und was spricht man mit diesen Worten aus?
Was uns mit anderen Menschen verbindet.
Wuerden nicht andre empfinden wie ich,
Liesse ich mein Bemuehen wohl bleiben.
Frueher schien mir, ich schriebe fuer mich.
Jetzt will ich fuer die anderen schreiben.
Und so, dass es uebersetzbar ist
In jede beliebige Erdensprache
Und dass, wer es liest, mich niemals vergisst.
Ich schreibe von einer einfachen Sache:
Geburt und Tod und der Zwischenzeit,
Von unserm schmerzlich befristeten Leben,
Das wir zu einer Art Ewigkeit
Durch unser Eingehn in andre erheben.
Подстрочник от Валентина Надеждина:
Вечность
Всё в конце концов сводится к тому,
Чтобы найти верные слова.
И что высказывается этими словами?
То, что соединяет нас с другими людьми.
Если бы другие не чувствовали, как я,
Я бы оставила попытки.
Раньше мне казалось, я пишу для себя.
Теперь я хочу писать для других.
И так, чтобы это можно было перевести
На любой язык Земли
И чтобы тот, кто это читает, никогда бы меня не забыл.
Я пишу о простой вещи:
Рождение и смерть, и время между ними,
О нашей больно ограниченной сроком жизни,
Которую мы возносим к своего рода вечности
Через вникание в других.
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 292
Рецензии
Для мення тоже очень важно:
"В начале было Слово" - первая строка Евангелия от Иоанна (Новый Завет).
Вот как это у меня получилось:
* * *
Чувств раскрепощенность на закате.
Летом, где душистый сеновал,
Юную девчонку в синем платье
Кто-то первый раз поцеловал...
Годы пролетали и ненастья.
Род извечный. Войны... Боль и кровь...
Слезы и потери, и несчастья.
Радость и свобода, и любовь.
Звёзд на небосклоне - мириады!
Голод... И Освенцим, и ГУЛаг...
В факеле - огонь Олимпиады.
Гордый над Берлином алый флаг...
В книге жизни - пёстрые страницы,
Словно разноцветное драже.
Наши дни летят, как вереницы
К югу улетающих стрижей.
В рабстве души, павших на колени.
Слог стихов во мраке свет прольёт.
В схватке проигравших поколений
Время победителей найдет.
Вера, что надеждою лучилась.
Миг - строкой: лопата - ДнепроГЭС.
Это всё потом уже случилось:
Мысль - рекой... Упадок и прогресс...
Помните! В начале бед и странствий,
С выправкой, как будто на плацу,
Кто-то подошёл к девчонке: " Здравствуй!
Синий цвет... Он так тебе к лицу!"
Будет все. И долг, и счёт к оплате.
В книге жизни первая глава -
Юную девчонку в синем платье
Кто-то первый раз поцеловал...
Чувство это - жизни всей основа!
Бога свет, живущий меж людьми.
Помните? - Вначале было Слово...
ВЕРЮ: СЛОВО БЫЛО О ЛЮБВИ!
Елена Ющук.
Стараюсь писать максимально простыми словами, но избегать банальностей. Ваше стихотворение отменно - чувствуется "рука мастера". По-моему - если что-то называть Поэзией, то именно написанное в таком ключе.
В отличие от Вас, ни изданий, ни отдельных публикаций у меня нет, да, на 99,99%, и не будет... Не то, чтобы я расстраивался - в жизни всё стараюсь воспринимать как должное.
С теплом и улыбом! Сергей.
У Вас красивые стихи! Я могу вас познакимить с моим издателем, работает быстро и качественно... Все вопросы решаются в режиме общения по электронной почте. Книги высылаются Новой Почтой...
https://www.facebook.com/groups/1112422008860485
будьте здравы, Серёжа!
сейчас это самое главное!
Замечательный перевод! Сергей ))) Очень понравилось! Удачи и хорошего дня!!!
Что касается прекрасной цитаты приведённой Вами - я уже давно пришёл к выводу, что, как такового, "конца" не существует. Есть переход из одной "фазы" в другую, при котором возможна потеря "предыдущей памяти". У меня достаточно много стихо-размышлений на эту тему и, периодически, появляются новые. Этот перевод как раз и "зацепил" тем, что тоже затрагивает эту тему.
Хорошего дня и весеннего настроения! Главное - чтоб ты мне был здоров!
Отметил Всевышний рожденье и смерть
На векторе Вечности. В этих границах
Такая событмй царит круговерть,
Что Вам и во сне никогда не приснится!
P.S. Розбрат - чисто украинское слово. Может, попробовать его заменить на какой-то русский аналог? Но, в принципе, это делать необязательно.
По поводу твоего замечания. Ты не обратил внимания, что у меня не "рОзбрат", а "рАзбрат". Слово старорусское, практически вышедшее из употребления. Но в словаре Даля сохранился глагол "разбрататься", на что, после твоего замечания, я сделал сноску.
| Доброе светлое стихотворение. Спасибо! Успехов! |
| Рецензия от: Бориса дочь 2024-04-19 13:09:17 |
| (+1 балл) Сэ ля ви,особенно сейчас.А что поэт? Зарифмует ситуацию и ищет новую тему.Вот так и сосуществуют рядом: неприглядная жизнь и бичующая её сатирическая поэзия." И скучно,и грустно.И некому руку пожать." |
| Рецензия от: Анатолий Иоси Любарский 2024-04-19 12:40:17 |
| Думаю, що досить
вдало. Виклала в роздiлi - Моя авторська сторінка. Що й Божому ніде стати. Не Трійця в нім, а трійня добре б виправити про 25 спроб - занадто - лише - два Пісня для галочки /25 спроб, так як поетка вперто цурається мого творчого послання / ви ж якось визначайтесь, а то ще й кацапської наколотили. |
| Рецензия от: Здоба 2024-04-19 12:36:20 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |