UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Сергей Носов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-07-11 16:33:28
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Беседы с Омаром Хайямом 16
подстрочник:
«Если [даже] один миг уйдёт из твоей жизни,
То не дай ему пройти иначе как в веселии.
Берегись, ибо суть земного царства –
Жизнь. Как проведёшь её, так она и пройдёт.»
вариант перевода:
Береги каждый миг твоей жизни земной -
Веселись! Пусть тоска держит путь стороной.
Только Жизнь, смысл того, что мы есть в этом мире -
Будь хозяином сам над своею судьбой.
ответ:
Вправду жизнь не проста, о мудрейший Омар -
Для кого-то она абсолютный кошмар...
Не во всех прорастает зерно оптимизма,
Я б сказал:"Оптимизм - это редкостный дар!"
История cоздания стихотворения:
Не так давно, на одном из порталов нашёл конкурс с этим названием, который меня заинтересовал.
Специфика конкурса такова: Создание ПЕРЕВОДА (опираясь на подстрочник) плюс СВОЕГО, авторского
рубаи, как ОТВЕТА. Цифра в названии, это тур конкурса. Буду, постепенно, работать и над более
ранними.
Учитывая, что Омар Хайям был весьма своеобразен по своему мировоззрению и даже провокативен, просьба к
ханжам проходить мимо!;-)
5
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 273
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 21.
Бальмонт, Плисецкий, Тхоржевский и др. переводили Хайяма..., а мне по душе перевод Серёжи Носова!!!
2020-09-21 20:21:43
Жанетт! Пожалуйста, не вгоняй меня в краску!
Возможно мои скромные потуги и имеют право на существование, но ставить их в один ряд с признанными вариантами...
Возможно мои скромные потуги и имеют право на существование, но ставить их в один ряд с признанными вариантами...
2020-09-22 04:49:40
Ну, прости, я же любя, от всей души!
Скромность - это прекрасно, но ведь каждый знает себе цену!
Скромность - это прекрасно, но ведь каждый знает себе цену!
2020-09-22 21:12:46
Конечно, придёт заключительный час.
Но пусть эта мысль не волнует СЕЙЧАС!
:-)
Но пусть эта мысль не волнует СЕЙЧАС!
:-)
2020-07-23 10:25:03
Живи и здравствуй...другим добра желая,
Мечтай о лучшем... надежды не теряя,
Будь оптимистом, больше думай о хорошем,
Поверь удачу... с теплом свой день встречая.
Очень понравилось! Сережа))) Дай Бог! Оптимизма нам всем по жизни!!!
Мечтай о лучшем... надежды не теряя,
Будь оптимистом, больше думай о хорошем,
Поверь удачу... с теплом свой день встречая.
Очень понравилось! Сережа))) Дай Бог! Оптимизма нам всем по жизни!!!
2020-07-14 10:00:32
Рад, что понравилось, Галочка! Как говорится:"Продолжение следует".
Спасибо за Добрый отзыв! Экс -
Как говорится:"Продолжение следует".Спасибо за Добрый отзыв! Экс -
2020-07-14 15:43:47
ОТЛИЧНО, Серёжа! )
Что уныние - грех, знает каждый из нас,
Только быть оптимистом непросто подчас!
Тот, кто ВСЁ получить жаждет СРАЗУ и ДАРОМ,
Мудреца наставленья тому - не указ.
Что уныние - грех, знает каждый из нас,
Только быть оптимистом непросто подчас!
Тот, кто ВСЁ получить жаждет СРАЗУ и ДАРОМ,
Мудреца наставленья тому - не указ.
2020-07-13 11:22:00
Танечка! Низкий поклон за высокую оценку и прекрасный рубаи! Приятно получить такой подарок от самого большого любителя и знатока Омара ( Но не морепродукта!).
На сегодня есть 21 задание этого конкурса. Я принимаю участие только в третьем, но паралельно работаю над пропущенными. Постепенно буду обнародовать результаты.
На сегодня есть 21 задание этого конкурса. Я принимаю участие только в третьем, но паралельно работаю над пропущенными. Постепенно буду обнародовать результаты.
2020-07-13 17:12:13
Оптимизм, безусловно - то редкостный дар, (с)
Пессимизм - по психике страшный удар...
Вот и выбор меж тем и другим сделан нами,
Но менять слишком поздно, решат все - пиар...
)))
Пессимизм - по психике страшный удар...
Вот и выбор меж тем и другим сделан нами,
Но менять слишком поздно, решат все - пиар...
)))
2020-07-12 14:18:05
Ну, Юра, молоток! Ещё чуточку - и, по технике, получится полноценный рубаи! А по смысловой нагрузке - вообще класс!
2020-07-12 16:13:24
Вести с Омаром диалог
Совсем непросто, видит Бог.
Прийти к консенсусу - задача,
Так быть должно и не иначе.
Конкурс не из простеньких, Сергей. Вдохновения Вам.
Совсем непросто, видит Бог.
Прийти к консенсусу - задача,
Так быть должно и не иначе.
Конкурс не из простеньких, Сергей. Вдохновения Вам.
2020-07-12 13:36:17
Вы правы, Анатолий - конкурс не простой... И самое сложное - понять по подстрочнику:" А что же Хайям хотел сказать?"
Спасибо за Ваш добрый отзыв и пожелание вдохновения!
Спасибо за Ваш добрый отзыв и пожелание вдохновения!
2020-07-12 14:20:42
Знаешь, Серёжа, я тоже так думаю - Только Жизнь, смысл того, что мы есть в этом мире. Другого смысла не вижу вовсе. Здорово!
2020-07-12 13:04:16
Мудрость Хайяма не "эксклюзивна", Натали! Порой удивляюсь - его рубаи написанные более 900 лет назад, как-будто о наших днях! Ничего не меняется в этом мире!
2020-07-12 16:09:32
Ты совершенно прав, человеческая сущность не меняется. ЗдОровский ответ!
2020-07-12 21:14:58
Отличная работа, тёзка! Респект! Продолжай в том же духе! Жму руку.👍🍻🍻🍻
2020-07-12 12:59:42
Спасибо, Серж! На данный момент есть 21 задание. 5-ть я уже осилил. Постепенно буду публиковать, работая над остальными.
2020-07-12 16:03:32
Когда в душе дожди невзгодьі -
Жди теплой, солнечной погодьі!
Коль задержалась - встреть ее,
Прогнав затменья непогодьі!
Жди теплой, солнечной погодьі!
Коль задержалась - встреть ее,
Прогнав затменья непогодьі!
2020-07-12 12:47:02
Интересный конкурс. Понравились и перевод, и ответ. Хотя оптимизм не такой уж и редкостный дар.
2020-07-12 12:04:46
Мне кажется, что если откинуть состояния "щенячьего восторга" и "полного апофигизма", то оптимистов не так уж и много, Мариночка...
Впервые с рубаи Хайяма я встретился ещё в 70-х и это была "любовь с первого прочтения". Не удивительно, что встреча с этим конкурсом вызвала мой повышенный интерес и желание попробовать себя. Рад Вашему доброму отзыву!
Впервые с рубаи Хайяма я встретился ещё в 70-х и это была "любовь с первого прочтения". Не удивительно, что встреча с этим конкурсом вызвала мой повышенный интерес и желание попробовать себя. Рад Вашему доброму отзыву!
2020-07-12 14:12:42
Наследие Омара Хайяма
располагает к беседам за чашечкой чая...☕ 📖 🙌
Замечательные рубаи, Сергей!!!
располагает к беседам за чашечкой чая...☕ 📖 🙌
Замечательные рубаи, Сергей!!!
2020-07-12 12:00:44
Как известно, Омар предпочитал стаканчик вина... И, желательно, не один...
Рад, что понравилось, Леночка!
Рад, что понравилось, Леночка!
2020-07-12 14:01:54
Сергей, мне по душе Ваш Омар.
И сегодня звучит Омар,
С оптимизмом, как божий дар. С уважением, Ю.Л.
И сегодня звучит Омар,
С оптимизмом, как божий дар. С уважением, Ю.Л.
2020-07-12 11:55:07
Хайям самый разный, Юрий... Он и дерзкий, и мудрый, и с хитринкой... По-этому и интересен уже почти десять веков.
Спасибо за Ваш позитив!
Спасибо за Ваш позитив!
2020-07-12 13:58:25
поэтому-то и сказал Омар о жизни то, что сказал
и спорить с ним,Сергей. ты просто опоздал ))
и спорить с ним,Сергей. ты просто опоздал ))
2020-07-12 11:47:09
...я и ХАЙЯМ... Какое ж тут сравнение?!
Хожу я у Омара в школярах!
Но, между тем, своё имею мнение
И не стыжусь его нисколько и никак!
Спасибо за отзыв с улыбкой, Ниночка!
Хожу я у Омара в школярах!
Но, между тем, своё имею мнение
И не стыжусь его нисколько и никак!
Спасибо за отзыв с улыбкой, Ниночка!
2020-07-12 13:07:29
"Жизнь совсем не проста, о мудрейший Омар "-
разве он а хоть где-то так утверждал?
разве он а хоть где-то так утверждал?
2020-07-12 13:10:45
Ниночка! Я "беседую" с Омаром, с не "спорю"! Спорить с Вами тоже не хочу! Вообще-то Вы на много умнее и добрее, чем, иногда, пытаетесь казаться!
2020-07-12 13:28:16
странное это желание - ответить тому, кто ответить уже не может...
Я не о Вас - о произведении
Я не о Вас - о произведении
2020-07-12 13:31:42
Благодарю, Люси!
Сергей!
Стих интересен, Мудр и слажен.
Контакт с Пегасом (факт) налажен!
((*+*))
Стих интересен, Мудр и слажен.
Контакт с Пегасом (факт) налажен!
((*+*))
2020-07-12 11:09:02
Пока беседу мы вели с Хайямом,
Пегас спокойно пасся где-то рядом...
Пегас спокойно пасся где-то рядом...
2020-07-12 13:15:44
И всё же мир принадлежит оптимистам.
Мне понравилась твоя работа - и перевод, и ответ.
Молодец, Серёжа, пробуешь себя в разных жанрах!
Мне понравилась твоя работа - и перевод, и ответ.
Молодец, Серёжа, пробуешь себя в разных жанрах!
2020-07-11 22:51:07
Спасибо, Ларочка! Ты никогда не "проходишь мимо"! Надеюсь, что найдуся люди разделяющие твоё мнение.
2020-07-12 05:06:55
В прямом эфире
| Смачно поданий весь цей
реквізит. Кіно поїхало зі своєю бутафорією, а баба Фрося з козою ще є, ще жива. Сподобалось, Руслане. Хай щастить! |
| Рецензия от: Владимир Роберта 2024-04-20 05:23:19 |
| Коротати час чи вік - це зрозуміло. А "дитя коротати" - це як? |
| Рецензия от: Владимир Роберта 2024-04-20 04:24:30 |
| Особенно восхитила рифма
"уходила\уходила&quo
t;, да и остальные тоже
стараются приблизиться к
этому идеалу. Хотя многие полагают, что тема войны и страданий может оправдать публикацию таких стихов на литературном сайте. Конечно, всем нам очень хочется, чтобы кошмар войны поскорее закончился победой Украины, разгромом агрессора. Но, чтобы публиковать стихи о страданиях, мало их пережить, нужно овладевать ремеслом. Удачи Вам, Елена! |
| Рецензия от: Владимир Роберта 2024-04-20 04:00:27 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.