UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Сергей Носов
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2020-07-31 19:10:13
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Беседы с Омаром Хайямом 18
подстрочник:
«Говорят: не пей вина в ша'бан – не дозволено.
И в раджаб – это месяц Господа.
Ша'бан и раджаб – месяцы Господа и посланника [его]?
Так будем пить в рамадан, ибо это наш собственный месяц.»
вариант перевода:
Для правоверных был наказ Аллахом дан -
Не пить вина когда раджаб и шаабан,
Дела и мысли посвятить Творцу с пророком.
Вина нехватку мы восполним в рамадан!
ответ:
Что "истина в вине", поведал нам Алкей -
Он слыл любителем его в стране своей...
А я предпочитаю чашку чая -
Коль "трезвым" будет ум, то истина ясней!
История cоздания стихотворения:
Не так давно, на одном из порталов нашёл конкурс с этим названием, который меня заинтересовал.
Специфика конкурса такова: Создание ПЕРЕВОДА (опираясь на подстрочник) плюс СВОЕГО, авторского
рубаи, как ОТВЕТА. Цифра в названии, это тур конкурса. Буду, постепенно, работать и над более
ранними.
Учитывая, что Омар Хайям был весьма своеобразен по своему мировоззрению и даже провокативен,
просьба к ханжам проходить мимо!;-)
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 141
Рецензии
Серёжа, мы – с тобою, ты нас скорей встречай,
Все под твои знамёна осознанно встаём,
Судить же будем строго, хильнёт кто невзначай.
Отлично! И перевод, и ответ мне понравились! Успехов, Серёжа!
И я всю жизнь испытываю страх
Пред этой самой прОклятою каплей!
Её не пью, чтоб не погрязть в грехах...
Отличные у тебя рубаи, Серёжа! И про чашку чая - это ты здорово придумал... ))
Искать её на дне... твоя задача
И перегибы... до добра не доведут,
Хайям уж точно будет ни при чем тут.
Сережа))) Мудро! Очень понравилось!👍❤ Доброго дня и вдохновения!!!
А может я исчо очень даже?
Спасибо за добрый отзыв, Натали!
Обнимаю. Н
И ежедневно выпиваем,
А стыдно станет, то, как встарь,
В церковный глянем календарь...
Серёжа!Было бы что выпить, а праздник мы подберём легко: ментальность и традиции...Хорошего дня!
И тебе доброго дня! Всегда рад тебе!
И вдруг заметил невзначай,
Что истины потерян след -
Быть может встретит невзначай.
Просто шутка, Сергей. А диалог нравится.
Доброго дня Вам.
Что и вода полезнее вина.
Из родника хрустальна и чиста,
В вине же поселился сатана.
Мне понравился твой перевод, а ответ - особенно.
Спасибо, Серёжа, я за ЧАЙ!!!
| Мудрості та благословення, Людмило! |
| Рецензия от: Анна Степанюк 2024-04-25 17:54:29 |
| Трепетні миті
спогадів... Трепетним вийшов і вірш! |
| Рецензия от: Анна Степанюк 2024-04-25 17:51:44 |
| Приємно здивована. Чарівне перетворення Вам вдалося на всі 100 відсотків.Творчого натхнення, Ірино! |
| Рецензия от: Анна Степанюк 2024-04-25 17:45:31 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |