БОЛЬ ЗЕМЛИ
/ АП Текущий момент /
Сейчас на сайте 1873 человека
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Я не пишу стихи...Я, лишь, рифмую мысли, пытаясь сохранить, хотя бы, каплю смысла.

Автор: Сергей Носов
Тема: Свободная тема
Опубликовано: 2020-08-07 13:47:14
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Беседы с Омаром Хайямом 19

подстрочник:
«О небосвод! Как случилось, что подлецу ты даришь блага?
Даришь бани, мельницы и дворцы.
Если благородный покупает в долг чёрствый хлеб –
На такое небо надо плюнуть!»

вариант перевода:
Для подлецов щедра Всевышнего рука:
Им бани, мельницы, уют особняка...
А благородный в долг берёт горбушку хлеба...
Такой "раздел" с Небес, достоин лишь плевка!

ответ:
Ты прав, Хайям ака - чудит в делах Творец!
Быть справедливым должен любящий Отец!
Раз пестует пройдох, не жалуя достойных,
Глупец подумает, что Бог и сам подлец!

История cоздания стихотворения:

Не так давно, на одном из порталов нашёл конкурс с этим названием, который меня заинтересовал.
Специфика конкурса такова: Создание ПЕРЕВОДА (опираясь на подстрочник) плюс СВОЕГО, авторского
рубаи, как ОТВЕТА. Цифра в названии, это тур конкурса. Буду, постепенно, работать и над более
ранними.
Учитывая, что Омар Хайям был весьма своеобразен по своему мировоззрению и даже провокативен,
просьба к ханжам проходить мимо!;-)

1
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 105

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 16.
Мудро и справедливо при классной подаче)))
2020-08-23 03:37:53
Спасибо, Любушка!
2020-08-23 06:58:05
Замечательно!
2020-08-10 19:06:17
Мerci Люси!
2020-08-10 19:53:18
2020-08-10 20:32:46
Для подлецов щедра Всевышнего рука:( с)
На первый взгляд... но всё покажет время,
Вернётся сторице.... всё станет на места,
Как тяжкое на плечи ляжет бремя...

Понравилось! Сережа))) 👍❤ Доброго дня и хорошего настроения!!!
2020-08-10 10:02:13
Спасибо, Галочка! Я такого же мнения! Но мне хотелось бы видеть это своими глазами!
(приглашаю на "крайнее" - для меня необычное)
2020-08-10 11:20:01
Спасибо, Сережа, чуть позже зайду обязательно!
2020-08-10 12:16:30
Земные блага не существенны, главное - заслужить милость Божию. Блаженны плачущие, ибо утешатся...
2020-08-08 13:00:40
А буквально сразу за этими словами Нагорной проповеди сказано:" Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся." И всё бы хорошо, если бы слово "блаженный" обозначало не только "В высшей степени счастливый", но и "глуповатый"...
Тяжело жить "Фомой неверующим", Ниночка!..
2020-08-08 14:59:25
Прекрасное продолжение таоих ответов, Хайяму! Браво, Серж! Новых тебе творческих удач и всех благ! Жму руку 👍🍻🍻🍻
2020-08-08 11:53:52
Признателен, тёзка! The show must go on - чего и тебе желаю!
2020-08-08 12:07:14
Thank.you!
2020-08-08 13:38:07
Дело Бога - духовное спасение. а не материальное
"Природного я голосов не слышу,
могу и есть лишь по себе во всём…"
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=47292&poem=233723
2020-08-08 11:09:42
Согласен, Ниночка, что дело Бога - духовное спасение. а не материальное... Но, как утверждают, все дела людские творятся с его ведома и благословения...
Спасибо за прочтение!
(по ссылке "по серьёзному" схожу чуть позже - сейчас цейтнот)
2020-08-08 12:04:16
По материальному другой правит - это тоже всем известно
2020-08-08 12:10:45
У нас тоже давно известен принцип "доброго начальника и злого заместителя".
2020-08-08 12:13:32
а кто здесь ещё, кроме нас
2020-08-08 12:19:17
Кстати: многие так и думают...Согласен с Вами - глупые люди!

Интересное творение, философские размышления, понравилось!
2020-08-08 10:45:53
Благодарю, Коля!
2020-08-08 11:57:12
Всё глупец подумать может..,
но Писанье - Свет..,
мы туда заглянем всё же -
вдруг найдём ответ?

*Жили рядом: некто бедный
Лазарь и богач...
Богачам, возможно, вредно
слышать нищих плач.

Никакого нет им дела
до проблем других:
о своём забота теле:
кто осудит их?..

И роскошные обеды
каждый день богач "давал"**
Лазарь же, настолько бедный -
крохи б собирал...

От проблем, недоеданья,
Лазарь заболел,
силы не было подняться -
ничего не ел!

Появились даже раны -
их лизали псы..,
а водой была желанной
капелька росы...

Справедливости не много..,
но бедняк молчал,
и, в своих проблемах, Бога
он не обвинял...

Вот пришёл конец страданьям,
стих последний стон...
Душу Ангел с состраданьем
нёс, где был Престол,

Где в помине нет печали,
радость там всегда.
Душу Ангелы встречали,
позади беда.

Жить ему не сто, не двести -
вечно жить в Раю!
Раздаются всюду песни!
и печаль свою

Позабыл, кратка дорога
на земле была,
славит он за милость Бога,
за Его дела.

Смерти ж, к каждому есть дело...
К богачу пришла -
разделила душу с телом,
и к другим ушла.

Но за нею, за душою,
Ангел не пришёл,
чтобы взять её с собою,
там, где хорошо...

Жизнь прожита вся напрасно,
участь - по делам!
В ад душа попала страшный,
мучается там...

Дел своих и дум хозяин
каждый человек,
но пусть знает, каждый знает,
что земной короток век!

Как в утробе жизнь недолга,
так и на земле,
совесть дана, чувство долга,
не ходить во мгле...

То, что в жизни сей посеешь,
то потом пожнёшь,
коль в богатстве преуспеешь -
что ТУДА возьмёшь?

* История, записанная в Евангелии.
** Устраивал
-----------------------------

Никто не возьмёт на себя ответственность сказать, что все бедняки - прекрасные люди... Точно так же, как и то, что все богатые - плохие. Только Бог знает прошлое и настоящее, знает сердце человека. Царь Давид пишет, что не видел праведника, просящего хлеба...

Серёжа, вот такое моё вИдение..
2020-08-08 09:27:12
Спасибо за отзыв, Оленька! Ваше мнение в подобных вопросах, для меня всегда было и есть
весомым. Вполне согласен с Вашим заключительным выводом - все мы грешны и не все наши грехи явны. Но так хочется, чтоб за "дела", воздавалось ещё при земной жизни!
С уважением!
2020-08-08 09:45:51
Серёжа, Бог есть Дух, и воздаяние за дела - в нашем духе, что немаловажно! Вам никогда не приходилось испытывать внезапную РАДОСТЬ после того, как кому-то сделали добро? А состояние сердца (настроение) влияет на здоровье, на быстроту реакции, т.е., человек. испытывая радость, не только наслаждается этим состоянием. но и укрепляет здоровье...
2020-08-08 13:03:02
Земные блага - это ведь не суть!
А как достигнет смертного порога,
Тогда, бездельник, ты не обессудь!
Не смей просить о милости у Бога!
А тот, что хлеб с протянутой рукой
Просил смиренно, не ропща, не плача,
Получит полной чашею покой,
Спасенье - наивысшая удача!
О том, что Небеса решают -
Не нам судить, об этом знаю!
Сергей! Прошу прощения, что мой экс не вполне соответствует рубаи, но суть ответа я постаралась передать!!
2020-08-07 19:31:30
Оленька! А кто сказал, что отзывы должны быть стилизованными?! Ваш экс великолепен! Однако согласитесь, что справедливости хочется не гипотетической, а очевидной.
Всегда рад Вам и Вашему мнению!
2020-08-07 21:34:59
На подлецов роняет Бог блага,
Но их не ступит никогда нога,
В то место,Раем что зовём мы все,
Живут, им кажется, подобно лишь богам...
Хорошие и мудрые оба рубаи, и перевод, и ответ...Но теперь не знаю,Серёжа, желать ли тебе благ...смайлик Удачи и вдохновения!
2020-08-07 18:22:16
2020-08-07 19:24:37
Юр! Сам Хайям в одном из рубаи говорил (не помню дословно) - мы пришли из глины и уйдём в глину. Он явно не был себаритом. Но одно дело жаждать достатка, другое видеть, что "сливки" достаются отнюдь не лучшим. Дело не более, чем в чувстве справедливости... А её хочется сейчас, а не "когда-нибудь"...
А пожелать можешь! Вдруг да случится!
Рад, что заглянул!
2020-08-07 21:26:09
Желаю,Серёжа, всего наилучшего!)))
2020-08-07 23:05:23
Мудрые строки, Сергей. Достойный ответ.
2020-08-07 17:38:01
Моя благодарность, тёзка!
2020-08-07 18:51:29
Ответ очень понравился. "Глупец подумает", мудрец уверится.
2020-08-07 16:20:49
Каждый волен принимать своё решение - даже неправильное...
Рад, что понравилось, Мариночка!
2020-08-07 18:50:21
2020-08-08 11:14:09
Достойный ответ на деяния Всевышнего. Да и вопрос написан мастерски. Понравилось.
2020-08-07 15:58:09
Признателен, Машенька!
2020-08-07 18:22:32
2020-08-08 11:50:50
Не равно делит Бог - его решение,
Исправить хочется, но зря стремление.
Что каждый получил, вполне заслужено.
Живи по совести, имей терпение.

Мне нравится, как ведётся диалог, Сергей.
2020-08-07 15:50:57
Нам не дано понять дела Господни -
Ни раньше и ни впредь... Что уж сегодня?...
Анатоль! Спасибо за оценку и отменный экс (хотя вторая часть его весьма спорна).
2020-08-07 18:21:16
Ух ты, круто!
Прекрасен перевод, ответ на все вопросы!
Никто не скажет лучше, чем Серёжа Носов!
2020-08-07 15:38:43
Ну ты сказала, Ларочка! На фоне чужой мудрости и дурак умнее кажется!
Благодарю сердечно!
2020-08-07 16:39:17
2020-08-07 16:43:23
Очень мудро, Сергей!!!
С наилучшими пожеланиями,
📖 🍎
2020-08-07 15:13:22
Спасибо, Леночка!
2020-08-07 16:36:52
Всегда пожалуйста!!!
2020-08-07 17:00:41

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
сильно. насправді треба мати силу аби так встояти проти дворових "інквізиторш" ))))
Рецензия от: Руслан_Б
2020-09-19 17:48:23
Очень мудрые слова!!!
С наилучшими пожеланиями, Сергей!!!
🍷 🍰 🍎 ☕
Рецензия от: Елена Максимова
2020-09-19 17:48:13
Очень мудро, тезка! Респект!
Рецензия от: Сергей Комаровский
2020-09-19 17:34:30
На форуме обсуждают
Тиран і деспот всіх піїтів,
На пси зійшов, було, сонет.
Вірш вирвався з вузьких тенет,
Як вільний птах з тісної кліті.

Святкує виспраглий естет,(...)
Рецензия от: Солнечная почта
2020-09-19 15:37:23
Ґанок🍁
О сліпуче, прекрасне і дике!
Грай вогнями, заводь і мани
На бистрінь, на невидимі ріки —
Тільки ж, Господи, — не обмани!
Не ос(...)
Рецензия от: Радонька
2020-09-19 13:16:27
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.