UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Сергей Носов
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2020-08-07 13:47:14
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Беседы с Омаром Хайямом 19
подстрочник:
«О небосвод! Как случилось, что подлецу ты даришь блага?
Даришь бани, мельницы и дворцы.
Если благородный покупает в долг чёрствый хлеб –
На такое небо надо плюнуть!»
вариант перевода:
Для подлецов щедра Всевышнего рука:
Им бани, мельницы, уют особняка...
А благородный в долг берёт горбушку хлеба...
Такой "раздел" с Небес, достоин лишь плевка!
ответ:
Ты прав, Хайям ака - чудит в делах Творец!
Быть справедливым должен любящий Отец!
Раз пестует пройдох, не жалуя достойных,
Глупец подумает, что Бог и сам подлец!
История cоздания стихотворения:
Не так давно, на одном из порталов нашёл конкурс с этим названием, который меня заинтересовал.
Специфика конкурса такова: Создание ПЕРЕВОДА (опираясь на подстрочник) плюс СВОЕГО, авторского
рубаи, как ОТВЕТА. Цифра в названии, это тур конкурса. Буду, постепенно, работать и над более
ранними.
Учитывая, что Омар Хайям был весьма своеобразен по своему мировоззрению и даже провокативен,
просьба к ханжам проходить мимо!;-)
1
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 171
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 16.
Для подлецов щедра Всевышнего рука:( с)
На первый взгляд... но всё покажет время,
Вернётся сторице.... всё станет на места,
Как тяжкое на плечи ляжет бремя...
Понравилось! Сережа))) 👍❤ Доброго дня и хорошего настроения!!!
На первый взгляд... но всё покажет время,
Вернётся сторице.... всё станет на места,
Как тяжкое на плечи ляжет бремя...
Понравилось! Сережа))) 👍❤ Доброго дня и хорошего настроения!!!
2020-08-10 10:02:13
Спасибо, Галочка! Я такого же мнения! Но мне хотелось бы видеть это своими глазами!
(приглашаю на "крайнее" - для меня необычное)
(приглашаю на "крайнее" - для меня необычное)
2020-08-10 11:20:01
Земные блага не существенны, главное - заслужить милость Божию. Блаженны плачущие, ибо утешатся...
2020-08-08 13:00:40
А буквально сразу за этими словами Нагорной проповеди сказано:" Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся." И всё бы хорошо, если бы слово "блаженный" обозначало не только "В высшей степени счастливый", но и "глуповатый"...
Тяжело жить "Фомой неверующим", Ниночка!..
Тяжело жить "Фомой неверующим", Ниночка!..
2020-08-08 14:59:25
Прекрасное продолжение таоих ответов, Хайяму! Браво, Серж! Новых тебе творческих удач и всех благ! Жму руку 👍🍻🍻🍻
2020-08-08 11:53:52
Дело Бога - духовное спасение. а не материальное
"Природного я голосов не слышу,
могу и есть лишь по себе во всём…"
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=47292&poem=233723
"Природного я голосов не слышу,
могу и есть лишь по себе во всём…"
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=47292&poem=233723
2020-08-08 11:09:42
Согласен, Ниночка, что дело Бога - духовное спасение. а не материальное... Но, как утверждают, все дела людские творятся с его ведома и благословения...
Спасибо за прочтение!
(по ссылке "по серьёзному" схожу чуть позже - сейчас цейтнот)
Спасибо за прочтение!
(по ссылке "по серьёзному" схожу чуть позже - сейчас цейтнот)
2020-08-08 12:04:16
У нас тоже давно известен принцип "доброго начальника и злого заместителя".
2020-08-08 12:13:32
Кстати: многие так и думают...Согласен с Вами - глупые люди!
Интересное творение, философские размышления, понравилось!
Интересное творение, философские размышления, понравилось!
2020-08-08 10:45:53
Всё глупец подумать может..,
но Писанье - Свет..,
мы туда заглянем всё же -
вдруг найдём ответ?
*Жили рядом: некто бедный
Лазарь и богач...
Богачам, возможно, вредно
слышать нищих плач.
Никакого нет им дела
до проблем других:
о своём забота теле:
кто осудит их?..
И роскошные обеды
каждый день богач "давал"**
Лазарь же, настолько бедный -
крохи б собирал...
От проблем, недоеданья,
Лазарь заболел,
силы не было подняться -
ничего не ел!
Появились даже раны -
их лизали псы..,
а водой была желанной
капелька росы...
Справедливости не много..,
но бедняк молчал,
и, в своих проблемах, Бога
он не обвинял...
Вот пришёл конец страданьям,
стих последний стон...
Душу Ангел с состраданьем
нёс, где был Престол,
Где в помине нет печали,
радость там всегда.
Душу Ангелы встречали,
позади беда.
Жить ему не сто, не двести -
вечно жить в Раю!
Раздаются всюду песни!
и печаль свою
Позабыл, кратка дорога
на земле была,
славит он за милость Бога,
за Его дела.
Смерти ж, к каждому есть дело...
К богачу пришла -
разделила душу с телом,
и к другим ушла.
Но за нею, за душою,
Ангел не пришёл,
чтобы взять её с собою,
там, где хорошо...
Жизнь прожита вся напрасно,
участь - по делам!
В ад душа попала страшный,
мучается там...
Дел своих и дум хозяин
каждый человек,
но пусть знает, каждый знает,
что земной короток век!
Как в утробе жизнь недолга,
так и на земле,
совесть дана, чувство долга,
не ходить во мгле...
То, что в жизни сей посеешь,
то потом пожнёшь,
коль в богатстве преуспеешь -
что ТУДА возьмёшь?
* История, записанная в Евангелии.
** Устраивал
-----------------------------
Никто не возьмёт на себя ответственность сказать, что все бедняки - прекрасные люди... Точно так же, как и то, что все богатые - плохие. Только Бог знает прошлое и настоящее, знает сердце человека. Царь Давид пишет, что не видел праведника, просящего хлеба...
Серёжа, вот такое моё вИдение..
но Писанье - Свет..,
мы туда заглянем всё же -
вдруг найдём ответ?
*Жили рядом: некто бедный
Лазарь и богач...
Богачам, возможно, вредно
слышать нищих плач.
Никакого нет им дела
до проблем других:
о своём забота теле:
кто осудит их?..
И роскошные обеды
каждый день богач "давал"**
Лазарь же, настолько бедный -
крохи б собирал...
От проблем, недоеданья,
Лазарь заболел,
силы не было подняться -
ничего не ел!
Появились даже раны -
их лизали псы..,
а водой была желанной
капелька росы...
Справедливости не много..,
но бедняк молчал,
и, в своих проблемах, Бога
он не обвинял...
Вот пришёл конец страданьям,
стих последний стон...
Душу Ангел с состраданьем
нёс, где был Престол,
Где в помине нет печали,
радость там всегда.
Душу Ангелы встречали,
позади беда.
Жить ему не сто, не двести -
вечно жить в Раю!
Раздаются всюду песни!
и печаль свою
Позабыл, кратка дорога
на земле была,
славит он за милость Бога,
за Его дела.
Смерти ж, к каждому есть дело...
К богачу пришла -
разделила душу с телом,
и к другим ушла.
Но за нею, за душою,
Ангел не пришёл,
чтобы взять её с собою,
там, где хорошо...
Жизнь прожита вся напрасно,
участь - по делам!
В ад душа попала страшный,
мучается там...
Дел своих и дум хозяин
каждый человек,
но пусть знает, каждый знает,
что земной короток век!
Как в утробе жизнь недолга,
так и на земле,
совесть дана, чувство долга,
не ходить во мгле...
То, что в жизни сей посеешь,
то потом пожнёшь,
коль в богатстве преуспеешь -
что ТУДА возьмёшь?
* История, записанная в Евангелии.
** Устраивал
-----------------------------
Никто не возьмёт на себя ответственность сказать, что все бедняки - прекрасные люди... Точно так же, как и то, что все богатые - плохие. Только Бог знает прошлое и настоящее, знает сердце человека. Царь Давид пишет, что не видел праведника, просящего хлеба...
Серёжа, вот такое моё вИдение..
2020-08-08 09:27:12
Спасибо за отзыв, Оленька! Ваше мнение в подобных вопросах, для меня всегда было и есть
весомым. Вполне согласен с Вашим заключительным выводом - все мы грешны и не все наши грехи явны. Но так хочется, чтоб за "дела", воздавалось ещё при земной жизни!
С уважением!
весомым. Вполне согласен с Вашим заключительным выводом - все мы грешны и не все наши грехи явны. Но так хочется, чтоб за "дела", воздавалось ещё при земной жизни!
С уважением!
2020-08-08 09:45:51
Серёжа, Бог есть Дух, и воздаяние за дела - в нашем духе, что немаловажно! Вам никогда не приходилось испытывать внезапную РАДОСТЬ после того, как кому-то сделали добро? А состояние сердца (настроение) влияет на здоровье, на быстроту реакции, т.е., человек. испытывая радость, не только наслаждается этим состоянием. но и укрепляет здоровье...
2020-08-08 13:03:02
Земные блага - это ведь не суть!
А как достигнет смертного порога,
Тогда, бездельник, ты не обессудь!
Не смей просить о милости у Бога!
А тот, что хлеб с протянутой рукой
Просил смиренно, не ропща, не плача,
Получит полной чашею покой,
Спасенье - наивысшая удача!
О том, что Небеса решают -
Не нам судить, об этом знаю!
Сергей! Прошу прощения, что мой экс не вполне соответствует рубаи, но суть ответа я постаралась передать!!
А как достигнет смертного порога,
Тогда, бездельник, ты не обессудь!
Не смей просить о милости у Бога!
А тот, что хлеб с протянутой рукой
Просил смиренно, не ропща, не плача,
Получит полной чашею покой,
Спасенье - наивысшая удача!
О том, что Небеса решают -
Не нам судить, об этом знаю!
Сергей! Прошу прощения, что мой экс не вполне соответствует рубаи, но суть ответа я постаралась передать!!
2020-08-07 19:31:30
Оленька! А кто сказал, что отзывы должны быть стилизованными?! Ваш экс великолепен! Однако согласитесь, что справедливости хочется не гипотетической, а очевидной.
Всегда рад Вам и Вашему мнению!
Всегда рад Вам и Вашему мнению!
2020-08-07 21:34:59
На подлецов роняет Бог блага,
Но их не ступит никогда нога,
В то место,Раем что зовём мы все,
Живут, им кажется, подобно лишь богам...
Хорошие и мудрые оба рубаи, и перевод, и ответ...Но теперь не знаю,Серёжа, желать ли тебе благ...смайлик Удачи и вдохновения!
Но их не ступит никогда нога,
В то место,Раем что зовём мы все,
Живут, им кажется, подобно лишь богам...
Хорошие и мудрые оба рубаи, и перевод, и ответ...Но теперь не знаю,Серёжа, желать ли тебе благ...смайлик Удачи и вдохновения!
2020-08-07 18:22:16
Юр! Сам Хайям в одном из рубаи говорил (не помню дословно) - мы пришли из глины и уйдём в глину. Он явно не был себаритом. Но одно дело жаждать достатка, другое видеть, что "сливки" достаются отнюдь не лучшим. Дело не более, чем в чувстве справедливости... А её хочется сейчас, а не "когда-нибудь"...
А пожелать можешь! Вдруг да случится!
Рад, что заглянул!
А пожелать можешь! Вдруг да случится!
Рад, что заглянул!
2020-08-07 21:26:09
Каждый волен принимать своё решение - даже неправильное...
Рад, что понравилось, Мариночка!
Рад, что понравилось, Мариночка!
2020-08-07 18:50:21
Достойный ответ на деяния Всевышнего. Да и вопрос написан мастерски. Понравилось.
2020-08-07 15:58:09
Не равно делит Бог - его решение,
Исправить хочется, но зря стремление.
Что каждый получил, вполне заслужено.
Живи по совести, имей терпение.
Мне нравится, как ведётся диалог, Сергей.
Исправить хочется, но зря стремление.
Что каждый получил, вполне заслужено.
Живи по совести, имей терпение.
Мне нравится, как ведётся диалог, Сергей.
2020-08-07 15:50:57
Нам не дано понять дела Господни -
Ни раньше и ни впредь... Что уж сегодня?...
Анатоль! Спасибо за оценку и отменный экс (хотя вторая часть его весьма спорна).
Ни раньше и ни впредь... Что уж сегодня?...
Анатоль! Спасибо за оценку и отменный экс (хотя вторая часть его весьма спорна).
2020-08-07 18:21:16
Ух ты, круто!
Прекрасен перевод, ответ на все вопросы!
Никто не скажет лучше, чем Серёжа Носов!
Прекрасен перевод, ответ на все вопросы!
Никто не скажет лучше, чем Серёжа Носов!
2020-08-07 15:38:43
Ну ты сказала, Ларочка!
На фоне чужой мудрости и дурак умнее кажется!
Благодарю сердечно!
На фоне чужой мудрости и дурак умнее кажется!Благодарю сердечно!
2020-08-07 16:39:17
В прямом эфире
| Фео - как сложно творческим людям находиться в позиции независимого наблюдателя во всех сферах бытия - но это необходимо для раскрытия потенциала |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-26 11:44:53 |
| Життя в калейдоскопі - тримаємось |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-26 10:58:30 |
| Родина - це головне у
нашому житті. І як добре,
коли всі збираються
разом. Дуже гарний вірш, Світлано. |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-26 10:13:40 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.