АНОНС конкурса "Ветер вольных вод"
/ АП Творческие конкурсы /
БОЛЬ ЗЕМЛИ
/ АП Текущий момент /
Сейчас на сайте 1834 человека
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Я не пишу стихи...Я, лишь, рифмую мысли, пытаясь сохранить, хотя бы, каплю смысла.

Автор: Сергей Носов
Тема: Переводы
Опубликовано: 2020-08-14 13:40:38
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Беседы с Омаром Хайямом 20

подстрочник:
«Не поддавайся печалям несправедливой судьбы,
Не напоминай душе о невзгодах ушедших.
Не выпускай [из рук] сердце, как и локоны возлюбленной.
Не расставайся с вином, не губи свою жизнь.

вариант перевода:
Не печалься, не плачь над судьбиной своей
И душе не пеняй - без того больно ей...
Жить стремись для друзей и для девы любимой.
Не чурайся вина и за здравие пей!

ответ:
Коль над судьбой своей решил ты горевать,
То сразу в гроб ложись, чтоб больше не вставать!
Лишь тот кто любит жизнь, её достоин -
Ведь даже в бедности не стоит унывать!

История cоздания стихотворения:

Не так давно, на одном из порталов нашёл конкурс с этим названием, который меня заинтересовал.
Специфика конкурса такова: Создание ПЕРЕВОДА (опираясь на подстрочник) плюс СВОЕГО, авторского
рубаи, как ОТВЕТА. Цифра в названии, это тур конкурса. Буду, постепенно, работать и над более
ранними.
Учитывая, что Омар Хайям был весьма своеобразен по своему мировоззрению и даже провокативен,
просьба к ханжам проходить мимо!;-)

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 133

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 22.
Серёжа, привет! ) Я давно не заходила в Порт (была в отъезде), многое пропустила, в том числе и твои новые стихи... Пожалуйста, если можно, не убирай их покуда в папки! Я хотела бы их прочитать и написать отзывы, но время покуда мне не позволяет это сделать, как говорится, "с чувством, с толком, с расстановкой": не могу здесь задерживаться столько, сколько для этого нужно, а писать просто "абы отметиться" не хочется...
2020-08-30 13:41:15
Рад, что заглянула, Танечка! Ещё больше рад, что тебе по-прежнему интересны мои "каракули".
Все свежее на глазах. Ещё может быть в паке "Беседы с Омаром Хайямом".
2020-08-30 15:01:48
Очень интересно!
2020-08-23 03:35:06
Рад, что смог заинтересовать! Благодарю, Любушка!
2020-08-23 06:59:58
Согласен со всем, кроме того, что нужно пить за здравие. Трезвенник, аж самому противно!)
2020-08-22 10:28:50
Я тоже в вопросе "пить или не пить", предпочитаю закусывать. Но, при необходимости или в лечебных целях, могу принять именно в "лечебной" дозировке.
2020-08-22 11:19:21
О Хайяме можно говорить бесконечно, но Вам Ув.Сергей, тоже удается блеснуть лаконичностью и красотою мысли. Респект. С Ув. Олесь

Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
2020-08-18 20:08:23
Дякую, Олесю!
2020-08-18 20:09:11
Да, Омар это что то !!!
2020-08-18 20:12:51
И что интересно. Хайям любил вино, Хэм- ром, Высоцкий и Есенин - водку. Я люблю это все вместе. И ни фига.
2020-08-18 10:48:05
А может, как говорят наши соседи поляки - «Цо занадто, то нездраво»? Перебор, батенька, перебор!
2020-08-18 11:12:25
Отлично, Серёжа! Прекрасно получилось! Так держать! Новых тебе поэтических находок и всех благ!👍🍻🍻🍻
2020-08-16 15:21:34
Благодарю, тёзка!
2020-08-16 16:02:19
Такой оптимистичный ответ поддерживаю обеими руками! Унынию - нет! И будем жить, не взирая и вопреки...
Молодец, Серёжа, и перевод, и ответ достойные!
2020-08-15 18:10:04
Спасибо, Ларочка! Я стараюсь!
2020-08-15 18:46:27
2020-08-15 21:05:31
Очень даже увлекательно, желаю успехов.
2020-08-15 15:13:34
Валечка! Мне крайне приятно получить такой отзыв от Вас!
2020-08-15 15:22:45
Что проку горевать? Лишь раздражать других.
Не стоит унывать, цени сей жизни миг.
Он только твой такой и более ничей,
Всё удалось поверь, коль ты его постиг.

Я думаю, что О.Х. не отмахнулся бы от такого собеседника, Сергей.
Добрых, вдохновенных дней.
2020-08-15 13:06:53
Премного благодарен, Анатоль, за более чем лестный отзыв!
Рубаи очень понравился! Но если бы его писал я, то вместо "раздражать" было бы "радовать"...
2020-08-15 15:18:56
Достаточно вокруг и тех и других, Сергей И поэтому живём, радуем и радуемся
2020-08-15 15:41:51
Мудро, мне очень понравилось.
2020-08-15 13:02:03
Спасибо, Леночка! Я рад такому отзыву!
2020-08-15 15:19:51
Интересно!
2020-08-15 11:57:48
Признателен, Раечка!
2020-08-15 12:27:51
Тёзка, очень даже здорово. Так Вы познаете мудрость Хайяма, кладезь
ума человеческого. А что нам тогда делать (шучу). Здорово.
2020-08-15 11:52:09
Серж! Будучи довольно щедрым человеком, я тут же делюсь этой мудростью с другими!
(Плюс и своей, капельку, добавляю!(тоже шучу!))
2020-08-15 12:27:07
Интересное творение, поучительная философия!

Хорошего дня!
2020-08-15 10:54:36
Спасибо, Коля! Мудрость Хайяма пережила девять веков и ещё не один переживёт!
2020-08-15 11:02:25
Понравился перевод, а ответ еще больше, замечательно получилось!!! :)
2020-08-15 00:39:24
Признателен, Денис!
2020-08-15 07:22:05
??? А про вино гхте???😂
2020-08-14 23:49:55
Лёша! Даже великий Омар, далеко не всегда, упоминал о своём любимом напитке! А куда мне до него?! Спасибо за отзыв с улыбкой!
2020-08-15 07:20:32
2020-08-16 23:58:14
Очень понравилось. Удачи Вам, Сергей.
2020-08-14 21:47:13
Благодарю, Валентина!
2020-08-15 07:15:58
Замечательно!
2020-08-14 19:03:56
Спасибо, Люси!
2020-08-14 19:07:19
Когда печаль вползёт отравленной змеёй,
скорей вином с друзьями душу успокой.
Не ной, не плачь, лобзай прекрасных дев уста.
Судьба щедра лишь к тем, кто не знаком с тоской.

Нравится читать Ваши рубаи.
2020-08-14 17:28:08
Признателен, Мариночка, за Ваш лестный отзыв! Должен отметить, что Ваш рубаи почти соответствует канонам!
2020-08-14 19:01:44
Ох, уж это третья строчка.
2020-08-14 19:12:32
Третья - , маленькая заковычка во второй.
2020-08-14 19:15:47
"вином с друзьями" - ? Сплошные загадки.
2020-08-14 19:18:50
Если интересно, почитайте https://proza.ru/2015/09/30/948.
2020-08-14 19:24:36
6+6 * 6+6 * 6+6 * 6+6
"вином с друзьями" - сбой.
2020-08-14 19:35:44
вторая 7/5 - но это лишь погрешность!
2020-08-14 19:43:46
Так и я об этом. Спасибо за учёбу.
2020-08-14 19:46:42
Не плачься над своей судьбой
И отпусти печали сердца
О прошлых днях... пока живой
Пусть для любви найдется место.

Спасибо, Сережа! Замечательно! И перевод и ответ!👍❤С праздником! Удачи!!!
2020-08-14 16:01:32
Благодарю за экс и добрый отзыв, Галочка!
2020-08-14 16:14:11
2020-08-14 16:22:03
Бодрый перевод и оптимистичный ответ. Всё на своих местах. Понравилось.
2020-08-14 15:49:15
Признателен, тёзка!
2020-08-14 16:12:54
2020-08-14 16:15:49
С Омаром можно ли не согласиться?
Хорошее лишь в памяти хранится
Пусть, деву ты из рук не выпускай,
Пей, мудрость собирая по крупицам…

Мудрость Хайама будет поражать потомков ещё, наверное, тысячи лет...Его и читать приятно, и переводить...Хорошее,Серёжа!Удачи!
2020-08-14 15:45:23
Хайям - он такой! Я, впервые, прочитал его рубаи в 70-ых, и, с тех пор, склоняю перед ним голову!
Спасибо за добрый отзыв и экс в стиле Омара, Юра!
2020-08-14 16:12:13
2020-08-14 18:39:56

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Очень красивая и вкусная картинка получилась, Наташа!
Рецензия от: Елена Максимова
2020-09-25 06:30:04
Я, вероятно, слишком немного понимаю в поэзии. Почитал комментарии – все всё понимают и выражают своё восхищение. А я заблудился в этой паутине слов и, несмотря на многочисленные эпитеты (по-моему, слишком многочисленные), не понял, кто Она такая. Если бы не картинка, то вообще был бы в полном недоумении. Полагаю, что картинки к стихам – это хорошо, но стихи должны быть самодостаточными. Но, может быть, это мои проблемы. Однако я точно знаю, что «как и я» звучит фонетически неблагозвучно «она каки я», «как она» – немного лучше, но тоже не конфетка. Мне кажется, что это надо подправить.
Извините, Наталия, что вмешиваюсь в творческий процесс, не удержался.

С уважением и наилучшими пожеланиями.
Рецензия от: Владимир Роберта
2020-09-25 04:12:05
что есть собою новизна,
она ли цель, она ли счастье?
иль только пенная волна,
что дарят нам порывы страсти…

но буря стихнет и прибой,
уже не бьет о брег сердито,
который поступью младой
ласкает нежно Афродита)
Рецензия от: Георгий Орисс
2020-09-25 02:11:43
На форуме обсуждают
Helgi Sharp
💥 ВО-ПЕРВЫХ, ЭТО КРАСИВО...)
В таком количестве американская авиация появилась в Украине не просто так. Не просто так последний (...)
Рецензия от: Радонька
2020-09-24 14:36:37
Юрий Бутусов
Наконец-то Зеленский выполнил одно обещание Голобородько: простой учитель стал жить как президент! Профессор Харьковского университета, (...)
Рецензия от: Радонька
2020-09-24 14:33:57
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.