UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Сергей Носов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-08-26 11:38:09
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Беседы с Омаром Хайямом 22
подстрочник:
О несведущий в делах мира, ты ничто.
Твоя основа – ветер, и потому ты ничто.
Границы твоего бытия – это [промежуток] меж небытиём,
Вокруг тебя ничто и внутри ты ничто.
вариант перевода:
Не поняв мира суть, поверь, мой друг, ты пуст.
Коль ветер в голове, поверь, мой друг, ты пуст.
Живёшь в небытия ничтожном промежутке,
Вокруг лишь пустота и изнутри ты пуст.
ответ:
Чтоб жизнь стала жизнью, найди её смысл.
Чтоб смысл появился, должна прийти мысль.
Коль будешь дружить со своими мозгами
Поймёшь - и в песчинке скрывается смысл.
История cоздания стихотворения:
Не так давно, на одном из порталов нашёл конкурс с этим названием, который меня заинтересовал.
Специфика конкурса такова: Создание ПЕРЕВОДА (опираясь на подстрочник) плюс СВОЕГО, авторского
рубаи, как ОТВЕТА. Цифра в названии, это тур конкурса. Буду, постепенно, работать и над более
ранними.
Учитывая, что Омар Хайям был весьма своеобразен по своему мировоззрению и даже провокативен,
просьба к ханжам проходить мимо!;-)
3
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 181
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 18.
Мозги записал я сегодня в "Друзья" -
Надеюсь, изменится сущность моя!
Быть может, отныне я сделаюсь ПОЛНЫМ,
Познав, наконец, ПУСТОТУ бытия?..
Серёжа, как всегда - !
Надеюсь, изменится сущность моя!
Быть может, отныне я сделаюсь ПОЛНЫМ,
Познав, наконец, ПУСТОТУ бытия?..
Серёжа, как всегда - !
2020-09-06 11:15:14
Хоть ПУСТ, но во всё свой вставляет "пятак",
Поправ парадоксы, лишь ПОЛНЫЙ дурак!
Поправ парадоксы, лишь ПОЛНЫЙ дурак!
2020-09-06 14:28:00
Ой, прямо настоящая КРЫЛАТАЯ ФРАЗА у тебя получилась... Здорово! 
2020-09-06 21:01:28
Сергей,супер очень понравился ваш ответ,тоже мудро. Я бы поняла пустоту,не как звучания мысли, а как пространство, пустоту,тишину,без мысли, это часто называют нулевой точкой отсчёта.
2020-08-27 19:07:23
Тишина и пустота, принципиально разные понятия... Тишина... В прочем сходите по ссылке, которую я давал под Вашим стихом о тишине и Вы поймёте мой взгляд на неё. А пустота - она и есть пустота...
2020-08-27 19:12:30
Мудрые мысли Хайяма в твоём прекрасном поэттческом исполнении. Браво! Новых тебе удач, Серёжа, и всех благ!🌝👍🍻🍻🍻
2020-08-27 15:22:59
Ответ понравился больше по смыслу. Пустота никогда не бывает такой уж абсолютной, как утверждает великий философ древности.
2020-08-27 13:25:20
Таких, конечно, тоже не мало, Сергей. Но для постижения нового немножко пустоты нужно каждому оставлять в голове. 
2020-08-27 13:44:58
Принято считать, хотя это никем не доказано, что человеческий мозг используется не более чем на 5 процентов... Так-что места там хватает с лихвой!
2020-08-27 13:51:57
Коль будешь дружить со своими мозгами
Поймёшь - и в песчинке скрывается смысл. (с)
************
это самые главные слова в жизни для любого человека!
недаром ведь говорят о глупцах: он явно не дружит с головой....
Серёжа, замечательно!!!!!
Поймёшь - и в песчинке скрывается смысл. (с)
************
это самые главные слова в жизни для любого человека!
недаром ведь говорят о глупцах: он явно не дружит с головой....
Серёжа, замечательно!!!!!
2020-08-27 11:04:34
Спасибо, Ирочка, за Ваши слова! Видимо Вы не читали написанное около года назад
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=47675&poem=325363
здоровья Вам и вдохновения!
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=47675&poem=325363
здоровья Вам и вдохновения!
2020-08-27 11:14:00
читала, потому как даже отметила, что нравится...
вот только почему-то не написала отзыв...
видимо, что-то отвлекло в тот момент...
а что - нынешние мои слова не соответствуют ?
я всегда считала, что основная в жизни задача для человека - дружить с головой, тогда и всё складывается нормально...никто не спорит - бывает и такое, что от нас не зависит соовсем... но не об этом сейчас речь...
вот только почему-то не написала отзыв...
видимо, что-то отвлекло в тот момент...
а что - нынешние мои слова не соответствуют ?
я всегда считала, что основная в жизни задача для человека - дружить с головой, тогда и всё складывается нормально...никто не спорит - бывает и такое, что от нас не зависит соовсем... но не об этом сейчас речь...
2020-08-27 11:21:44
Ирочка! Я исключительно о том, что давно уже пришёл к пониманию этого момента.
2020-08-27 12:00:00
здесь я согласна с Вами, Серёжа...иначе жизнь становится бессмысленной..
бродить в потёмках - занятие не самое приятное
бродить в потёмках - занятие не самое приятное
2020-08-27 12:48:03
Хоть осознать порой бывает это жутко-
от многих остаются только промежутки.
Хорошая интерпретация, Сергей.
от многих остаются только промежутки.
Хорошая интерпретация, Сергей.
2020-08-27 04:06:40
Не поняв ЧТО есть мир, в котором обитаешь,
ты совершенно пуст и в голове ветра,
вокруг лишь пустота и жизнь твоя пустая...
Её, как будто, нет и не было вчера...
Сережа, это очень увлекательно, оказывается, и познавательно.
Спасибо за доставленное удовольствие!))))
ты совершенно пуст и в голове ветра,
вокруг лишь пустота и жизнь твоя пустая...
Её, как будто, нет и не было вчера...
Сережа, это очень увлекательно, оказывается, и познавательно.
Спасибо за доставленное удовольствие!))))
2020-08-27 03:51:52
Это действительно увлекательно, Любушка! Иногда неделями "ломаешь" голову - а что же хотел сказать Хайям? А потом ещё столько же, если не дольше, ищешь словесную форму для выражения этой мысли. Но если получается что-то "похожее" - это ещё и удовольствие.
Спасибо за добрый отзыв и очень классный экс!
Спасибо за добрый отзыв и очень классный экс!
2020-08-27 07:14:04
Как всегда, читаем очередную мудрую сентенцию Хайама, как я её понимаю:
Коль голова твоя пуста,
Хоть молод ты а хоть и стар,
Живёшь в своём пустом мирке,
И лет прожить можешь до ста…
Хорошее, Серёжа!Понравилось!)))
Коль голова твоя пуста,
Хоть молод ты а хоть и стар,
Живёшь в своём пустом мирке,
И лет прожить можешь до ста…
Хорошее, Серёжа!Понравилось!)))
2020-08-26 20:08:31
Я пуст... я также пуст,
Как этот зимний куст...
Ах если бы хоть мысль пришла!
Но мысли явилась и... ушла.
Сжимаю голову и слышу хруст.
И тут приходит мысль -" Я ПУСТ!"
Серёжа! Вы - молодец. Я же не имею шансов написать мудрость, а вот похулиганить - это я с удовольствием! Спасибо за мудрость! (надеюсь на Ваше ЧЮ)
Как этот зимний куст...
Ах если бы хоть мысль пришла!
Но мысли явилась и... ушла.
Сжимаю голову и слышу хруст.
И тут приходит мысль -" Я ПУСТ!"
Серёжа! Вы - молодец. Я же не имею шансов написать мудрость, а вот похулиганить - это я с удовольствием! Спасибо за мудрость! (надеюсь на Ваше ЧЮ)
2020-08-26 19:25:22
Чтобы так "похулиганить", на быть не только умным, но и мудрым человеком! Так что, Оленька, не скромничайте!
Спасибо за добрый отзыв! А за экс "спасибом" не отделаюсь....
Спасибо за добрый отзыв!
А за экс "спасибом" не отделаюсь....2020-08-26 19:37:53
Ещё есть задания и, самое главное, ещё есть интерес! Значит - to be continued!
2020-08-26 17:41:19
С мозгами в порядке - ответ докторов,
Спасибо зарядке, ты будешь здоров,
А смысл не ищи, ты не первый - поверь.
Ведь где он хранится, то тайна веков.
Вполне достойный ответ, Сергей. Продолжаю с интересом наблюдать.🤔
Спасибо зарядке, ты будешь здоров,
А смысл не ищи, ты не первый - поверь.
Ведь где он хранится, то тайна веков.
Вполне достойный ответ, Сергей. Продолжаю с интересом наблюдать.🤔
2020-08-26 17:20:38
Хорошая идея - смысл жизни появляется с приходом мысли. Красиво. Понравилось.
2020-08-26 17:10:56
А как иначе, тёзка? Ведь даже согласно Библии:"И сказал Бог: да будет свет. И стал свет;". А ведь слова без мысли не бывает!
2020-08-26 17:35:04
Чудесные ответы и размышления, Сергей?
Вот мысли о смысле и ценности жизни приходили бы к нам пораньше.Вдохновения Вам!
Вот мысли о смысле и ценности жизни приходили бы к нам пораньше.Вдохновения Вам!
2020-08-26 13:47:17
Просто они нам, Светочка, "раньше" не нужны... Других забот хватает!
2020-08-26 13:53:22
неплохо поработал...
а понять Мира суть...
у-у-у... даже не знаю...
как правило, человечество
заталкивало свои домыслы
в верования и религии
Я так думаю,
никто ничего не знает
и не узнает в сей земной Жизни
а понять Мира суть...
у-у-у... даже не знаю...
как правило, человечество
заталкивало свои домыслы
в верования и религии
Я так думаю,
никто ничего не знает
и не узнает в сей земной Жизни
2020-08-26 13:28:21
В прямом эфире
| Гарна казка. Але можна було написати її прозою, було б краще. |
| Рецензия от: Леся Леся 2024-04-19 17:56:02 |
| На позитив настроим
разум, И убежит от нас зараза. Сегодня трудно быть счастливым, Но все свои приложим Силы,- Не станем радовать врага, Нам жизни воля дорога!.. |
| Рецензия от: Василий Омельченко 2024-04-19 17:54:05 |
| Світлано, як добре, що маємо трохи україномовних віршів! |
| Рецензия от: Леся Леся 2024-04-19 17:52:24 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.