Я не пишу стихи...Я, лишь, рифмую мысли, пытаясь сохранить, хотя бы, каплю смысла.

Автор: Сергей Носов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-08-29 08:33:48
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Беседы с Омаром Хайямом 23

подстрочник:
Как жаль, что основы жизни утеряны
И рукою смерти много сердец окровавлено.
Никто не пришёл из того мира, чтобы принести [хоть] какую-нибудь весть,
Рассказать о положении путников [из этого мира].

вариант перевода:
Не бесконечна жизнь на нашем бренном свете -
Берёт оброк сполна, рука кровавой смерти.
А на вопрос:"Что ожидает впереди?"-
Раз нет вернувшихся, никто нам не ответит.

ответ:
Предадут прах земле... Но бессмертна душа -
Распахнёт она крылья, взлетит в небеса.
Есть надежда, Творец там дела наши "взвесит" -
С честью жили мы здесь иль безбожно греша.

История cоздания стихотворения:

Не так давно, на одном из порталов нашёл конкурс с этим названием, который меня заинтересовал.
Специфика конкурса такова: Создание ПЕРЕВОДА (опираясь на подстрочник) плюс СВОЕГО, авторского
рубаи, как ОТВЕТА. Цифра в названии, это тур конкурса. Буду, постепенно, работать и над более
ранними.
Учитывая, что Омар Хайям был весьма своеобразен по своему мировоззрению и даже провокативен,
просьба к ханжам проходить мимо!;-)

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 145

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 6.

Владимир Рудов

Стихи, над которыми хочется думать.

2020-09-01 14:39:00

Сергей Носов

Ваш отзыв, Владимир - "бальзам надушу"! Признателен!

2020-09-01 17:38:40

Сергей Андрейченко

Замечательное продолжение твоего цикла рубаи! Браво, Серёжа! Всех благ и удачи!🌝👍🍻🍻🍻

2020-08-30 11:44:01

Сергей Носов

Спасибо, тёзка!

2020-08-30 15:26:40

Раиса Татаркова

Интересно.

2020-08-29 21:33:26

Сергей Носов

Признателен, Раечка!

2020-08-30 15:25:58

Анатолий Уминский

Ленивой родилась и жила не спеша.
Послушать сердце, ум? Сама же хороша.
Творец, весы, то всё потом.
Но только не забудь, придёшь то с чем душа?

Достойная работа, Сергей, читаешь и думаешь.
Хорошего настроения .

2020-08-29 12:51:26

Сергей Носов

Отменный экс, Толя!
Благодарю за интерес к моим попыткам постичь Хайяма!

2020-08-30 15:25:17

Анатолий Уминский

2020-08-30 18:08:07

Александр Ветров

что "взвесит" то "взвесит" :)

2020-08-29 10:33:10

Сергей Носов

2020-08-30 15:22:27

Юрий Роновский

Так много тех ушли, кто мог всё объяснить,
Дать Ариадны в нашем мире бренном нить
Вестей из мира грёз от них не ждём,
И некого за это нам теперь винить...
Справедливы,как всегда мысли Хайама!Перевод,Серёжа, и ответ понравились!Удачи!)))

2020-08-29 09:36:21

Сергей Носов

Классный философский экс, Юра!
Спасибо за добрую оценку!

2020-08-30 15:21:51

Юрий Роновский

2020-08-30 15:22:21

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений