UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Сергей Носов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-09-19 13:42:37
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Беседы с Омаром Хайямом 24
подстрочник:
От вина убывает надменность в головах,
Вино развязывает тугие узлы.
Если бы Иблис выпил глоток вина,
То две тысячи раз поклонился бы он Адаму.
вариант перевода:
Испей вино - оно твою уменьшит спесь
И обратит узлы в мозгу в благую весть.
Когда бы Иблис выпил хоть глоток вина,
Две тыщи раз челом воздал Адаму честь.
ответ:
Вино снимает стресс - нет спору в том, Омар.
Нам для того и дан Всевышним этот дар.
Но, меру превзойдя, становится отравой,
Лишающей ума, божественный нектар.
История cоздания стихотворения:
Не так давно, на одном из порталов нашёл конкурс с этим названием, который меня заинтересовал.
Специфика конкурса такова: Создание ПЕРЕВОДА (опираясь на подстрочник) плюс СВОЕГО, авторского
рубаи, как ОТВЕТА. Цифра в названии, это тур конкурса. Буду, постепенно, работать и над более
ранними.
Учитывая, что Омар Хайям был весьма своеобразен по своему мировоззрению и даже провокативен,
просьба к ханжам проходить мимо!;-)
6
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 262
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 24.
Хайям - ВЕЛИК!!! Возможно, самый великий... Лично у меня с него всё и началось... Посему - диалог с ним - дело как благодатное, так и сверхответственное. В добрый путь, Серёж... Главное, не терять индивидуальность...
2020-10-08 12:02:53
В своём подавляющем большинстве, стихи рассказывают о чувствах, либо о событиях... А Хайям в своих рубаи делился мыслями, рассуждал - от того он ярко отличается на фоне остальных.
Благодарю за напутствие, Андрей!
Благодарю за напутствие, Андрей!
2020-10-08 16:09:22
Глоток вина поможет
Чуть снизить самомнение,
Но упаси нас Боже
Хлебнуть его чрезмерное.
Сережа))) Классные рубаи!!! Удачи и хорошего дня!!!
Чуть снизить самомнение,
Но упаси нас Боже
Хлебнуть его чрезмерное.
Сережа))) Классные рубаи!!! Удачи и хорошего дня!!!
2020-10-08 11:39:15
Очень мудрая концовка: немного переборщишь со спиртным - горя не оберешься!
2020-09-30 18:52:42
Прикольный сейшен. :)
На месте Иблиса, я бы, пожалуй, порассуждал о спеси так :
Глоток вина испив - Адаму поклонюсь я
От пары чаш вина - с Омаром обнимусь я
Но берегись архангелы меня,
Как только вдрызг напьюсь я !
))))
На месте Иблиса, я бы, пожалуй, порассуждал о спеси так :
Глоток вина испив - Адаму поклонюсь я
От пары чаш вина - с Омаром обнимусь я
Но берегись архангелы меня,
Как только вдрызг напьюсь я !
))))
2020-09-30 01:15:30
Если бы Иблис был русским, это, точно, так и было бы!
Но мусульмане - трезвенники по-убеждению"! Качество похвальное, но, видимо, тоже имеющее свои "минусы", как любая крайность...
2020-09-30 04:17:32
Иблису можно, он же джин.Вообще то строгости ислама в отношении алкоголя оправдвны чисто физиологическами особенностями среднеазиатских народов. Они более устойчивы к опиатам, а алкоголь им яд. То ли генетика со времён Омара изменилась, то ли другие рассы в то время там обитали.
2020-09-30 08:48:02
"Вино запрещено, но есть четыре но:
смотря кто, с кем, когда и в меру ль пьет вино.
При соблюдении сих четырех условий
- всем здравомыслящим вино РАЗРЕШЕНО!" О.Х.
)))))))
Верно, все дело в мере, Сергей.
Отличная тема!
смотря кто, с кем, когда и в меру ль пьет вино.
При соблюдении сих четырех условий
- всем здравомыслящим вино РАЗРЕШЕНО!" О.Х.
)))))))
Верно, все дело в мере, Сергей.
Отличная тема!
2020-09-20 19:29:38
Я был ещё зелёным юнцом, когда мой дед мне сказал:"Не пей пока не усвоишь четыре вещи - где, с кем, когда и сколько." Мне хватило мозгов послушаться деда.
Этого рубаи Хайяма я не встречал. Спасибо!
Этого рубаи Хайяма я не встречал. Спасибо!
2020-09-20 20:10:38
Молодец, Сергей! Мне понравилось! Думаю, и Омару понравилось бы тоже! Ты молодец еще и потому, что все время совершенствуешься. И я рад за тебя! От души,
2020-09-20 15:31:25
Признателен, Юра! Все мы постоянно набираемся опыта. Рад если это заметно.
2020-09-20 18:23:01
Сергей! Как всегда метко, с юмором и смыслом. Омар точно был бы доволен... Здоровья и хорошего настроения!
2020-09-20 15:00:58
Благодарю, Игорь! Хотелось бы, чтоб великий Омар разделял Ваше впечатление!
2020-09-20 18:14:38
Мне кажется, что похожее рубаи уже было у Вас? или тема така была.
Все дело в дозе, или в норме.
И в норме суть и простота.
Живу я ДО неё и ПОСЛЕ,
А между ними - пустота..
Серёжа, рада, что смогла поучаствовать в теме!))) Спасибо!
Все дело в дозе, или в норме.
И в норме суть и простота.
Живу я ДО неё и ПОСЛЕ,
А между ними - пустота..
Серёжа, рада, что смогла поучаствовать в теме!))) Спасибо!
2020-09-20 13:03:34
Да, Оленька, нечто похожее припоминается. Но у Хайяма более 800 подтверждённых в авторстве рубаи, а приписывают ему более 4-ёх тысяч. Не удивительно, что темы более чем перекликаются. А так как я вынужден отвечать на заданное, то и моё тоже перекликается. Однако спасибо за замечание - буду внимательнее.
2020-09-20 18:12:24
нет-нет и нет! я не против! Сергей, это конечно вовсе не замечание, я думала просто повторно прошло стихо на главную страницу, но помню, что писала отзыв, а тут - не было моего. я подумала. что это из-за наших частых сбоев, а так -я только за! тем более тема очень актуальна! удачи и новых творений!
2020-09-20 20:32:17
Серж, просто превосходно! Рубаи - это твоё! Творческих удач и всех благ!☺👍🍷🍷🍷
2020-09-19 20:25:27
Просто безукоризненно, Сергей!
)))))
Между прочим, 6-стопным ямбом писал переводы из Хайяма О. Румер. У Вас - ничуть не слабее.
)))))
)))))
Между прочим, 6-стопным ямбом писал переводы из Хайяма О. Румер. У Вас - ничуть не слабее.
)))))
2020-09-19 19:28:03
Польщён Вашим отзывом, Виталий! Честно говоря, я никогда не задумывался над тем, в каком метре я перевожу... Читаю подстрочник, пытаюсь уловить мысль, стараюсь отыскать ключевые слова... А дальше - само ложится...
2020-09-19 20:05:20
Заметил одну легко устранимую погрешность:
уменьшит твою спесь ===> здесь ямб навязывает искажение ударения: уменьшит твОю спесь.
Можно ведь просто переставить:
твоЮ уменьшит спесь.
уменьшит твою спесь ===> здесь ямб навязывает искажение ударения: уменьшит твОю спесь.
Можно ведь просто переставить:
твоЮ уменьшит спесь.
2020-09-19 20:15:16
Прекрасны и перевод, и ответ! Очень понравились!!!
Однозначно, лайк и благодарность!!! :)
Однозначно, лайк и благодарность!!! :)
2020-09-19 19:20:22
В бокале истина видна,
Когда допьешь вино до дна,
Но вот какая глубина,
Чтоб в жизни суть найти нужна ?
:)
Когда допьешь вино до дна,
Но вот какая глубина,
Чтоб в жизни суть найти нужна ?
:)
2020-09-19 18:32:10
Если ты решил уменьшить глубину напитка в бокале, не забудь увеличить диаметр бокала!
Рад тебе, Витя!
Рад тебе, Витя!
2020-09-19 19:53:08
мудро, Серёжа, и достойно...
глоток вина веселит человеку сердце и дарит радость...
глоток вина веселит человеку сердце и дарит радость...
2020-09-19 17:54:22
Благодарю, Ирочка! Пусть в нашей жизни будет побольше поводов для веселья (особенно БЕЗ вина!)
2020-09-19 19:47:24
Очень мудрые слова!!!
С наилучшими пожеланиями, Сергей!!!
🍷 🍰 🍎 ☕
С наилучшими пожеланиями, Сергей!!!
🍷 🍰 🍎 ☕
2020-09-19 17:48:13
Но, меру превзойдя, становится отравой... - Очень важная истина. Кто бы меня научил понимать меру. Особенно на январском фестивале в Мукачево.
2020-09-19 16:23:05
Серж! Но мы же не путаем пьянку с вдохновением! Душе, как и птице, нельзя "подрезать крылья"!
Душе, как и птице, нельзя "подрезать крылья"!2020-09-19 19:42:36
Никто не спорит - веселит вино,
Хоть меру выпить, то не всем дано,
А перебрал когда - свой разум отпустил,
Тогда "болтаешь" всё, что на язык пришло.
Думаю, что О.Х. не отмахнулся бы от такого собеседника, Сергей 👍
Достойное парирование.
Доброго дня, дружище.
Хоть меру выпить, то не всем дано,
А перебрал когда - свой разум отпустил,
Тогда "болтаешь" всё, что на язык пришло.
Думаю, что О.Х. не отмахнулся бы от такого собеседника, Сергей 👍
Достойное парирование.
Доброго дня, дружище.
2020-09-19 16:08:14
Такое мнение, Толя, более чем приятно! Однако, соблюдая этикет, должен заметить - До его мудрости дотягиваться не просто!
2020-09-19 16:13:08
Бесспорно так, Серёжа. Собеседник может быть и не равный, но ИНТЕРЕСНЫЙ.
2020-09-19 16:16:59
В прямом эфире
| Чудово написано, Оксано! Справжня філософія! Натхнення тобі та гарного дня! |
| Рецензия от: Сергей Андрейченко 2024-04-19 05:24:07 |
| Прекрасний вірш, Світлано! Гарного Вам дня! |
| Рецензия от: Сергей Андрейченко 2024-04-19 05:19:52 |
| Важко навіть сказати,
який текст первинний. Це
означає, що авторський
переклад дуже
досконалий. Дякую, Володимире. |
| Рецензия от: Руслан Деркач 2024-04-19 04:38:13 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.