Автор: Владимир Никто
Тема:Шуточные стихи
Опубликовано: 2023-11-17 00:30:24
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Перекладач-пророк?

Перекладач* неначе похмилився
Чи склянку навпавки не встиг ковтнуть.
Чомусь з війною дивно помилився
Чи зрозумів тоді за Фрейдом суть.

Побачив, як "башти" волають:
"Півцарства" кому "за коня"
(Коли по хребту... порубають).
І знову з'єднає війна...

Ось вершник давно безголовий,
І темряви Князь без копит...
І сяє над світом Град Новий,
Де Стяг Перемоги горить.


* за мотивами зустрічі Ердогана в Сочи,
04.09.2023, коли перекладач помилково
переклав: "Між Росією та Туреччиною війна"

***

Ошибся войной переводчик.
Неужто услышал себя?
У Фрейда есть верный наводчик
Из таинства высшего "Я".

Он видит что было, что будет:
"Полцарства" кому "за коня"
(Когда по хребту... перерубят),
И снова срастит их война...

Вот всадник уже безголовый,
И Князь тьмы давно без копыт...
Над миром сияет Град Новый,
И Знамя Победы горит.


09.2023

История cоздания стихотворения: