Автор: Юрий Фока
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2015-10-27 16:02:05
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Ответ Василе Александри, молдавского поэта , Александру Пушкину, российскому поэту.

А. С. Пушкин

Среди неистовых цыганок
Я как Орфей в толпе вакханок
В кругу кокеток молдаванок
Пожалуй, бог среди болванок
Зато меж грузных молдаван
Я Даниил в овраге львином
Вернее лев меж обезьян
Иль конь арабский "Аль-газан"
В смеренном табуне ослином...
(орфография и пунктуация автора сохранены)

В. Александри
ответ
(перевод мой)

Ты, кто чернее всех цыган,
Кто нищим был средь молдаван,
Тебя мы приняли с любовью,
Вином молдавским, хлебом, солью,
Как всех всегда мы принимали,
Но "богдапросте"* не видали;
Ведь ты, над нами зло смеясь,
Втоптал цветы Молдовы в грязь.
Затем, по кодрам** вековым,
Бродил ленивый, как налим.
Ты был, готов сжечь руку я***,
Не конь арабский, а - свинья!

История cоздания стихотворения:

*богдапросте (у нас произносится "бодапросте") - от русского "бог да простит", переводится как
"благодарю", благодарность;
**кодры - молдавские леса;
*** смысл - "готов отдать руку на отсечение".

Как видно из этого стихотворения, Пушкин представлял российскому читателю молдван и
болванами, и обезьянами, и ослами и т.д. Я неоднократно читал про его шовинистическую
сущность, но не верил, ибо полагал, что гениальный поэт, коим он, без сомнения, является, не
может иметь такую натуру. Но, увы, ответ нашего национального поэта развеял все мои сомнения
в отношении, пожалуй, любимейшего мной российского поэта. И дело тут не столько в этом его
"опусе" про молдаван. Такой интеллигентнейший человек, как Александри, на основании только
этого не мог написать такой ответ. Очевидно, дело во всём его поведении в Бессарабии (и не
только) и в отношении его к бессарабцам. В свете этого и причина, приведшая его к дуэли на
Чёрной речке, кажется мне, мягко говоря, слегка искажённой российской пропагандой. Возможно,
дело тут не столько в Наталии Гончаровой, сколько в его заносчивом, надменном характере.
Возможно, дополнительные исследования в этой области прольют некоторый свет...