Сейчас на сайте 2683 человека
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Show Must Go On

Автор: Юрий Фока
Тема: Гражданская лирика
Опубликовано: 2018-09-17 08:55:43
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

"Declaraţii"

"Nu v-â jucaţi cu focul" -
A spus un prost;
S-ă discutăm aceasta
Nu are rost.

"Moldova are viitor" -
Declară dobitocul;
Cînd tu te vîri în stat vecin -
Atunci te joci cu focul.

"Unionizmul trece" -
Vai, ce tîmpit;
De neam el se dezice -
Un gest urît.

Pe el l-a aşezat la tron
Un mare hoţ;
Ruşine pentru ţară,
Pentru noi toţi!..

История cоздания стихотворения:

Некоторые заявления т.н. "президента" Республики Молдова.
Если интересно их разъяснение (в свете данного стихотворения) - могу в дальнейшем раскрыть суть (как я это вижу).
А сейчас - попытка перевода:

"С огнём нельзя играть" -
Сказал один дурак;
Нам это обсуждать
Не стОит, ну, никак.

"В Молдове будущее есть" -
Он важно изрекает;
К соседям, видно, хочет влезть -
Вот тут с огнём играет.

"Унионизм проходит" -
Красуется тупица;
Он от родни отрёкся
И сам собой гордится.

Вор усадил его на троне,
Всем это видно;
Но мы молчим, как скот в загоне,
Ай, стыдно!...

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 63

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.
Юра, привет!
Пишите лирику поэт!
политиканы аморальны,
илживы все принципиально!
Удач тебе и счастливого лета!!
2019-07-07 20:42:51
Привет! Рад тебе!
Счастливых дней, тепла, улыбок,
Случайных встреч и озорства,
И незначительных ошибок,
Пей жизнь до дна, пока жива!
2019-07-07 23:02:00
Спасибо, друже!Пожелание - супер! и смайлик - это очень даже я. Удач всячеких калибров и радостей от жизни!
2019-07-08 08:42:59

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Очень понравилось.
Рецензия от: Арина Дмитриева
2019-07-23 19:45:13
Яд принимать - идея грусти...
Плюнь ты на ту с Ромео... Пусть их...
Аня!)))
Рецензия от: Юрий Роновский
2019-07-23 19:42:56
Хорошие слова и чувствуется душей, но ритм и размер как-то не то. При чтении сбиваешься постоянно.
Рецензия от: Гром Слобожанський
2019-07-23 19:35:56
На форуме обсуждают
Спустя год после начала выборов, можно сказать, что все пошло по самому лучшему сценарию. За этот год начался тектонический сдвиг. Сливается в унитаз (...)
Рецензия от: Ярошевская
2019-07-23 19:07:48
Феерический нежданчик. Напыщенная воровская тусовка собирается дать винта...
Шок и реванш? Не совсем. Скорее, беспримерная тупость вчерашних мятых «г(...)
Рецензия от: Ярошевская
2019-07-22 21:37:30
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.