UA
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
-
Травнева ніч
Леонід Луговий -
ПРОРОЧЕСТВО.
ангел2013 -
Слово вечное
Ворох Воспоминаний
|
|
Автор: Альгиз
Тема:Переводы
Опубликовано: 2015-02-14 23:01:27
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Ліна Костенко "В дні, прожиті печально і просто..." (перевод)
В дні, прожиті печально і просто...
В дні, прожиті печально і просто,
все було як незайманий сніг.
Темнооким чудесним гостем
я чекала тебе з доріг.
Забарився, прийшов нескоро.
Мандрувала я дні в жалю.
І в недобру для серця пору
я сказала комусь: - Люблю. -
Хтось підносив мене до неба,
я вдихала його, голубе...
І не мріяла вже про тебе,
щоби цим не образити тебе.
А буває - спинюсь на місці,
простягаю руки без слів,
ніби жду чудесної вісті
з не відомих нікому країв...
Є для серця така покута -
забувати скоріше зло,
аніж те, що мусило бути
і чого в житті не було.
В днях, что прожиты грустно и просто
было всё, словно девственный снег.
Темнооким волнующим гостем
ожидала тебя целый «век».
Задержался, пришёл ты не скоро.
В полусне мои плавились дни.
И для сердца в недобрую пору
Я кому-то призналась в любви.
Этот кто-то дарил мне всё небо,
Я вдыхала его глубину.
И мечты превращались в быль-небыль,
шла любовь, не сбываясь, ко дну.
Но бывает, застыну на месте,
протяну руки к небу без слов,
словно, жду от тебя сладкой вести
из неведомых, дальних краёв.
Может сердце безропотно, быстро
забывать нанесённое зло.
Только то, что в задумках, искристо,
что не сбылось, забыть не дано.
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 2146
Рецензии
Браво Лине и Альгиз!
Мені дуже важлива ваша думка, бо вже давно зрозуміла, що ви знавець української мови і літератури.
радий це бачити і читати, Альгіз
(а той мені виставити?)
Не буває поганих очей, не буває однакових поглядів на те чи інше...ми всі дуже різні й тим самим і цікаві один одному.
і обов’язково публікуй ту роботу!
не знаходжу тут за мою відсутність багатьох, вже і по тобі переляк був.
все добре, все чудово, що ти тут
Давай розповсюджувати творчість Ліни, щоб не забували)))
-
Травнева ніч
Леонід Луговий -
ПРОРОЧЕСТВО.
ангел2013 -
Слово вечное
Ворох Воспоминаний
| Так, "заснула"! Хто з острахом, хто з байдужості, хто з політичних міркувань. А слон - "хазяин" в посудной лавке мирового сообщества... Так, буде це "Вйо". |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-16 20:17:54 |
| +1 Супер! |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-16 20:09:14 |
| Душевно и красиво!
Спасибо! Иисус не раз говорил: "Царство Божье – внутри тебя". Но даже ближайшие ученики не поняли Его. Даже в последнюю ночь перед арестом Иисуса ученики спрашивали Его о небесном Царствии Божьем, хотя Он, бедняга, всю жизнь твердил им, что Царство Божье – внутри каждого из них! Во время последней беседы с Иисусом ученики спрашивали Его: "Скажи-ка нам одну вещь, учитель. В царстве небесном Ты будешь сидеть по правую руку от Господа, и кто из нас, двенадцати ближайших Твоих учеников, будет сидеть рядом с Тобой?" Неужели здесь не видно глупости, политики, вопроса об иерархии? А ведь бедняга Иисус всю жизнь учил: "Блаженны те, кто не стремятся быть первыми, ибо они будут первыми в Царстве Божьем". Но люди слышат лишь слова и не слышат того, что за этими словами стоит. Люди хотят слышать красивые слова и не хотят их понимать. Мы не услышали Будду, мы не услышали Христа, мы не услышали никого из великих учителей – вот почему человечество так несчастно. Ошо |
| Рецензия от: Лия Маццилли 2024-04-16 20:01:30 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
| Чем меньше знает
человек, Тем громче утверждает, Что Он мудрее прочих всех... Тем глупость подтверждает. Ничто не бывает однозначно, Существует(...) |
| Рецензия от: Василий Омельченко 2024-04-12 22:59:53 |