UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Альгиз
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2017-07-15 15:44:17
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Останній бій
Знов бій. Обличчя миготять та дні.
Виття снарядів… жах навік забутись.
Летять над полем трасерів вогні
та пахне смертю... нам не повернутись.
На світі нам з тобою більш не бути.
А далі буде тільки порожня.
туга людська та дзвонів мідний стогін.
Все скінчено… Розірвана межа.
Стікає кров’ю брама перемоги:
І друг, і ворог – поряд перед Богом.
Я бачив Смерть. Вона цілком не та,
яку малюють в книгах, на картинах.
Був на третину я в тремких руках
і бачив біль в її очах тваринних.
Я відчуваю – наша то провина.
Тривожимо дарма той бік життя.
Натиснув на гачок, вирішуємо долю.
А Смерть втомилась брати тих вояк,
що передчасно йдуть в крові та болю,
жінок лишають, мов Тарасові тополі…
Я думав, що пізнав життя і зміст
мирських подій та трішечки про Бога,
та будував тривкий в майбутнє міст,
але… стою на кромці, на порозі.
І все, що знав я, щезло вмить в пітьмі..
История cоздания стихотворения:
Був експромт на стих Олексія Краміна "Бой" ( на російській мові)
Оксана Федішин надихнула на переклад...
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 511
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 16.
Стихотворение очень колоритное, насыщено чувствами,эмоциями и трогает душу и сердце необыкновенной болью! Я тронута, столь искренними чувствами и видением смысла жизни и всего, чем болит душа! Спасибо!
2017-08-20 13:27:16
Дуже-дуже, Лефаро. Заворожив твір.
Генадій Д. попрацював над помилками, сможливо прав, але твір дуже глибокі емоції викликає. Дякую.
Генадій Д. попрацював над помилками, сможливо прав, але твір дуже глибокі емоції викликає. Дякую.
2017-08-07 22:29:10
Дуже сильно! Вже читала його на фб, але знову пробрало... Браво!
2017-07-27 00:29:18
Добрий день. Техзауваження:
Помилки правопису системні. Все те саме - неіснуючі розділові знаки, які до того ще й плавають самі по собі, наявність між словами двох пробілів, що є помилкою в частині правил застосування цього розділового знаку тощо. Ви не працюєте над власним правописом.
Багато ікання на початку рядку, це не вважається сильним стилем, раджу позбуватись. Надмірне застосування трикрапок.
Сам текст написаний в деяких місцях суржиком, не відчувається українська мова. Навіть якщо в словниках є вжиті слова, ця мова - мова росіянина, що намагається писати українською. Це добре, що намагаєтесь, але треба більше перевіряти написане.
"І знову бій. Мелькають лиця.. дні." - мелькають - миготять, лиця - обличчя. В рядку неіснуючий знак ".."
"Виття снарядів ... страх навік забутись." - неякісна стилістика, недоречне використання слова "забутись".
"Над полем в'ються трасерів вогні" - не критично, але траси не в'ються, вони прямі.
"і пахне смертю" - раджу більше користуватись українським сполучником "та". Ікання - з серії в'ївшихся русизмів.
"І далі буде тільки порожня," - я так зрозумів, що використовується слово "порожнЯ". По-перше, порОжня, по-друге, потрібна була "порожнеча".
"печаль" - вважаю це слово русизмом. Журба, туга, сум.
"Вона упень не та" - раджу позбутися цього слівця, кострубата мова. Вщент.
"що в сторінках книжок " - на сторінках.
"Я на третину був в… тремких руках" - неякісна стилістика мови. Несумісність понятть спишу на образність, але все одно "тремтячих" плюс потрібне тут слово "її".
"А Смерть втомилась брати тих вояк," - вояків.
"Що передчасно йдуть … в крові та болю," - з біллю. Неякісна мова.
"Жінок лишають, мов Тарасові тополі…" - тарасові тополі тут вважаю дуже помітною затичкою, але нехай, не критично. Проте, стилистика мови неякісна. По-перше, залишають, по-друге, хто "мов тополі"? Я, наприклад, не знаю, що то за тополі. І не дуже прагну дізнатись, точно так зробить і читач. Раджу попрацювати з цим виразом.
"Я думав, знав життя" - не дуже критично, але тут "що" проситься.
"утямив" - затямив.
"в мирських ділах і трішечки про Бога." - з огляду на попередній рядок, набір слів.
"кромці" - не критично, в словниках є, але особисто мені віддає русизмом.
"печаль людська й дзвонів мідний стогін..." - не вистачає голосної в рядку. Рядок можна виправити, замінивши "й" на "та".
"натиснувши гачок" - натиснувши на гачок.
"мирські діла" - мирські справи.
Римування приблизне, слабке. В схемі наголосів я виправлю правопис, подвійні пробіли та зайві трикрапки, скористайтесь готовим.
10 !!-!-!-!-! І знову бій… Мелькають лиця, дні.
11 -!-!-!-!-!- Виття снарядів… страх навік забутись.
10 !!-!-!---! Над полем в'ються трасерів вогні
11 !!-!-!!--!- та пахне смертю... Нам не повернутись,
11 !!-!-!-!!!- на світі нам з тобою більш не бути…
10 !!-!-!--!- І далі буде тільки порожня, (аритмія, пов'язана зі словом "порОжня")
11 -!-!!!-!-!- печаль людська та дзвонів мідний стогін... (тут була втрачена голосна, виправив)
10 !!---!---! Все скінчено… Розірвана межа.
11 -!-!-!---!- Стікає кров'ю брама перемоги,
11 !!!!-!-!-!- і друг, і ворог – поряд перед Богом.
10 !!-!-!-!!! Я бачив Смерть. Вона упень не та,
11 !--!-!!!-!- що в сторінках книжок та на картинах. (аритмія, перша стопа ямбу замінена стопою хорея)
10 !!-!-!-!-! Я на третину був в тремких руках
11 !!-!-!-!-!- та бачив біль в її очах тваринних.
11 !--!-!-!-!- Я відчуваю – наша то провина. (аритмія, перша стопа ямбу замінена стопою хорея)
10 -!---!!!-! Тривожимо дарма той бік життя,
13 -!---!-!---!- натиснувши гачок, вирішуємо долю. (дві зайві голосні)
10 !!-!-!-!-! А Смерть втомилась брати тих вояк,
11 !--!-!-!!!- що передчасно йдуть в крові та болю, (аритмія, перша стопа ямбу замінена стопою хорея)
13 -!-!-!-!---!- жінок лишають, мов Тарасові тополі… (дві зайві голосні)
10 !!-!-!-!-! Я думав, знав життя, затямив зміст
11 -!-!!!--!!- в мирських ділах та трішечки про Бога.
10 !--!-!-!-! Я будував міцний в майбутнє міст, (аритмія, перша стопа ямбу замінена стопою хорея)
11 -!-!!!-!-!- але стою на кромці, на порозі,
10 !!!!!!-!-! і все, що знав я, щезло вмить в пітьмі… (не вистачає голосної, рядок не у розмірі)
Базовий метр - ямб. Про ритм та дотримання розміру можна буде казати після виправлень. Наразі немає.
Помилки правопису системні. Все те саме - неіснуючі розділові знаки, які до того ще й плавають самі по собі, наявність між словами двох пробілів, що є помилкою в частині правил застосування цього розділового знаку тощо. Ви не працюєте над власним правописом.
Багато ікання на початку рядку, це не вважається сильним стилем, раджу позбуватись. Надмірне застосування трикрапок.
Сам текст написаний в деяких місцях суржиком, не відчувається українська мова. Навіть якщо в словниках є вжиті слова, ця мова - мова росіянина, що намагається писати українською. Це добре, що намагаєтесь, але треба більше перевіряти написане.
"І знову бій. Мелькають лиця.. дні." - мелькають - миготять, лиця - обличчя. В рядку неіснуючий знак ".."
"Виття снарядів ... страх навік забутись." - неякісна стилістика, недоречне використання слова "забутись".
"Над полем в'ються трасерів вогні" - не критично, але траси не в'ються, вони прямі.
"і пахне смертю" - раджу більше користуватись українським сполучником "та". Ікання - з серії в'ївшихся русизмів.
"І далі буде тільки порожня," - я так зрозумів, що використовується слово "порожнЯ". По-перше, порОжня, по-друге, потрібна була "порожнеча".
"печаль" - вважаю це слово русизмом. Журба, туга, сум.
"Вона упень не та" - раджу позбутися цього слівця, кострубата мова. Вщент.
"що в сторінках книжок " - на сторінках.
"Я на третину був в… тремких руках" - неякісна стилістика мови. Несумісність понятть спишу на образність, але все одно "тремтячих" плюс потрібне тут слово "її".
"А Смерть втомилась брати тих вояк," - вояків.
"Що передчасно йдуть … в крові та болю," - з біллю. Неякісна мова.
"Жінок лишають, мов Тарасові тополі…" - тарасові тополі тут вважаю дуже помітною затичкою, але нехай, не критично. Проте, стилистика мови неякісна. По-перше, залишають, по-друге, хто "мов тополі"? Я, наприклад, не знаю, що то за тополі. І не дуже прагну дізнатись, точно так зробить і читач. Раджу попрацювати з цим виразом.
"Я думав, знав життя" - не дуже критично, але тут "що" проситься.
"утямив" - затямив.
"в мирських ділах і трішечки про Бога." - з огляду на попередній рядок, набір слів.
"кромці" - не критично, в словниках є, але особисто мені віддає русизмом.
"печаль людська й дзвонів мідний стогін..." - не вистачає голосної в рядку. Рядок можна виправити, замінивши "й" на "та".
"натиснувши гачок" - натиснувши на гачок.
"мирські діла" - мирські справи.
Римування приблизне, слабке. В схемі наголосів я виправлю правопис, подвійні пробіли та зайві трикрапки, скористайтесь готовим.
10 !!-!-!-!-! І знову бій… Мелькають лиця, дні.
11 -!-!-!-!-!- Виття снарядів… страх навік забутись.
10 !!-!-!---! Над полем в'ються трасерів вогні
11 !!-!-!!--!- та пахне смертю... Нам не повернутись,
11 !!-!-!-!!!- на світі нам з тобою більш не бути…
10 !!-!-!--!- І далі буде тільки порожня, (аритмія, пов'язана зі словом "порОжня")
11 -!-!!!-!-!- печаль людська та дзвонів мідний стогін... (тут була втрачена голосна, виправив)
10 !!---!---! Все скінчено… Розірвана межа.
11 -!-!-!---!- Стікає кров'ю брама перемоги,
11 !!!!-!-!-!- і друг, і ворог – поряд перед Богом.
10 !!-!-!-!!! Я бачив Смерть. Вона упень не та,
11 !--!-!!!-!- що в сторінках книжок та на картинах. (аритмія, перша стопа ямбу замінена стопою хорея)
10 !!-!-!-!-! Я на третину був в тремких руках
11 !!-!-!-!-!- та бачив біль в її очах тваринних.
11 !--!-!-!-!- Я відчуваю – наша то провина. (аритмія, перша стопа ямбу замінена стопою хорея)
10 -!---!!!-! Тривожимо дарма той бік життя,
13 -!---!-!---!- натиснувши гачок, вирішуємо долю. (дві зайві голосні)
10 !!-!-!-!-! А Смерть втомилась брати тих вояк,
11 !--!-!-!!!- що передчасно йдуть в крові та болю, (аритмія, перша стопа ямбу замінена стопою хорея)
13 -!-!-!-!---!- жінок лишають, мов Тарасові тополі… (дві зайві голосні)
10 !!-!-!-!-! Я думав, знав життя, затямив зміст
11 -!-!!!--!!- в мирських ділах та трішечки про Бога.
10 !--!-!-!-! Я будував міцний в майбутнє міст, (аритмія, перша стопа ямбу замінена стопою хорея)
11 -!-!!!-!-!- але стою на кромці, на порозі,
10 !!!!!!-!-! і все, що знав я, щезло вмить в пітьмі… (не вистачає голосної, рядок не у розмірі)
Базовий метр - ямб. Про ритм та дотримання розміру можна буде казати після виправлень. Наразі немає.
2017-07-26 19:54:13
"Що передчасно йдуть … в крові та болю," - з біллю. Неякісна мова.
"З біллю"???? Жах. Не можу мовчати. "Біль" - іменник чоловічого роду: біль, болю, болю (болеві), біль, болем, на/у болю, боле (кличний).
"З біллю"???? Жах. Не можу мовчати. "Біль" - іменник чоловічого роду: біль, болю, болю (болеві), біль, болем, на/у болю, боле (кличний).
2017-07-26 20:07:24
Я казав про неякісну мову, з моєї точки зору, а не про те, що пишуть та що можна чи не можна. Йти в болю - щось занадто кострубатеньке. Йти можна з біллю - так щось більш академічно.
2017-07-26 20:13:18
І нарешті, будь ласка, заходьте сюди та перегляньте якого роду іменник "біль":
http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/
http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/
2017-07-26 20:41:16
Ні, вибачте, знімається, я дійсно помилився сам. Є ще й інші слова "біль". Правильно - з болем. Все одно, мова там неякісна.
2017-07-26 20:43:00
Можу й далі "тиснути". Вірш непоганий, але доопрацювання потрібне. Як виправите критичне, звертайтесь. І якщо я десь і сам помиляюсь, допоможуть, нічого страшного в цьому немає. Колективний розум.
2017-07-26 21:45:48
Альгиз, Порожня чи поржнеча? Сильно - Стікає кров'ю брама перемоги:І друг, і ворог – поряд перед Богом. Тільки брама може стікати? Вірш сподобався. Арте
2017-07-26 19:06:54
Таке було слово дано в словнику. Є таке слово.
Не тільки брама. Але всі прагнуть перемоги І ті, й ті. Всі хочуть бути переможцями. Але немає переможців, тому що перемога втопила браму мети в крові...
Я розумію, про що ви. В вірші є рядок ,що вояки йдуть із життя в крові та болю.
дякую за відгук.
Не тільки брама. Але всі прагнуть перемоги І ті, й ті. Всі хочуть бути переможцями. Але немає переможців, тому що перемога втопила браму мети в крові...
Я розумію, про що ви. В вірші є рядок ,що вояки йдуть із життя в крові та болю.
дякую за відгук.
2017-07-26 19:11:27
Можна й так, як ви пропонуєте. Але в моєму варіанті брама стає живою... була живою. Це не тільки воїни. Це наш народ.
2017-07-26 19:31:02
Хорошее стихотворение Альгиз.
Особенно приятно, что Вы так чудесно пишете на мовi.
Смерть на поле брани хоть и почётна для мужчины, но всё же безобразна и ужасна.
Припоминается описание битвы Олимпийского бога Ареса, глазами эллинов:
"Торжествует Арес, когда сразит своим ужасным мечом воина и хлынет на землю горячая кровь. Без разбора разит он и направо и налево; груда тел вокруг жестокого бога..." (Николай Кун)
Особенно приятно, что Вы так чудесно пишете на мовi.
Смерть на поле брани хоть и почётна для мужчины, но всё же безобразна и ужасна.
Припоминается описание битвы Олимпийского бога Ареса, глазами эллинов:
"Торжествует Арес, когда сразит своим ужасным мечом воина и хлынет на землю горячая кровь. Без разбора разит он и направо и налево; груда тел вокруг жестокого бога..." (Николай Кун)
2017-07-26 18:57:12
Спасибо за отзыв!
Мне хотелось передать, что люди могут идти на бой по разным причинам и нести разную идеологию. Но в результате все уходя одинаково: в крови, боли ... и нет разницы, враги или друзья. Перед Ьогом все равны. и все идеи канут в небытие.
Мне хотелось передать, что люди могут идти на бой по разным причинам и нести разную идеологию. Но в результате все уходя одинаково: в крови, боли ... и нет разницы, враги или друзья. Перед Ьогом все равны. и все идеи канут в небытие.
2017-07-26 19:00:54
Вам это удалось!
Идеология - это "хлеб" для политиков и "оковы" для граждан. А война, она именно так и выглядит...
Идеология - это "хлеб" для политиков и "оковы" для граждан. А война, она именно так и выглядит...
2017-07-26 19:06:22
Да, война - страшное преступление, и гибнут в ней молодые - будущее народа.
"Ах, война, что ж ты сделала, подлая: (С)
стали тихими наши дворы,
наши мальчики головы подняли,
повзрослели они до поры,
на пороге едва помаячили
и ушли за солдатом солдат..."
"Ах, война, что ж ты сделала, подлая: (С)
стали тихими наши дворы,
наши мальчики головы подняли,
повзрослели они до поры,
на пороге едва помаячили
и ушли за солдатом солдат..."
2017-07-19 14:57:51
Болючий вірш, я його вже читала.А переклад досконалий. Просто я шукала в Переводах, а він в іншому розділі.
Молодець! Мова піддається.
Молодець! Мова піддається.
2017-09-20 11:17:30
В прямом эфире
| Креститесь, и не
потеряйте мост, Вы живы, раз я вижу сверху пост. Пойду на кухню, заварю вам чай, А то опять уснёте невзначай! |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-20 18:21:16 |
| Мощи храбрых лежат под
плитой, Души в Небе находят покой. Новых, смелых героев не счесть, Каждый, долг отдаёт свой и честь! |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-20 18:15:41 |
| Нота....... ПРОДОЛЖАЙТЕ ЖЕ, ЛИМ!!!!!!! |
| Рецензия от: Юрій Зозуля 2024-04-20 18:08:05 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.